ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน [หน้า 19]

[1] ฉันเจอร่าวลี่ครั้งแรกตอนเขาย้ายมาอยู่หมู่บ้านฉัน
[2] แม่เขาซื้อหนังสือชื่อว่า “สร้างเพื่อนในสถานที่ใหม่” และเขามาบ้านฉันเพื่อพยายามเคล็ดต่างๆ
[3] (ร่าวลี่) น็อคๆ!
[4] (เกรก) อะไรนะ
[5] (ร่าวลี่) ดอง!
[6] (เกรก) ขอตัวนะฮะ
[7] (ร่าวลี่) ดองมีวิธีอย่างหนึ่งจะจักจี้คุณ
[8] (เกรก) ว่ายังไงนะ
[9] ดูเหมือนว่าฉันเห็นใจกับร่าวลี่ ก็ฉันติดสินใจว่าจะปกป้องเขาเอง
[10] มีร่าวลี่เป็นเพื่อนสนุกมากนะ ส่วนมากเพราะฉันได้หลอกเขาเหมือนอย่างร้อดริกหลอกฉัน


[คำอธิบาย] เรื่องตลกน๊อคๆ นี้ มีคำว่า ดอง แทน ต้อง โดยตั้งใจ
[คำถาม] แปลเรื่องตลกแบบนี้ตลกมั้ย

[1] I met Rowley a few years ago when he moved into my neighborhood.
[2] His mom bought him this book called “How to Make Friends in New Places,” and he came to my house trying all these dumb gimmicks.
[3] (Rowley) Knock Knock!
[4] (Greg) Huh?
[5] (Rowley) Thermos!
[6] (Greg) Excuse me?
[7] (Rowley) Thermos be some way to tickle your funny bone!
[8] (Greg) Say what?
[9] I guess I kind of felt sorry for Rowley, and I decided to take him under my wing.
[10] It’s been great having him around, mostly because I get to use all the tricks Rodrick pulls on ME.

[Explanation] For the knock-knock joke I've used the word ดอง instead of ต้อง intentionally.
[Question] Is this translation of the joke funny? Does it even make sense in Thai?