ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน [หน้า 17]

[1] น่าเสียดายว่า พ่อตื่น 6:00 เช้าทุกวันเลย ไม่ว่าเป็นวันก็ตาม และเขาไม่ค่อยนึกถึงการที่ฉันอยากพักผ่อนช่วงวันเสาร์เหมือนคนธรรมดา
[2] { พ่อกำลังดูดฝุ่นขณะเกรกนอนบนเตียง }
[3] วันนี้ไม่มีอะไรทำจึงฉันไปที่บ้านร่าวลี่
[4] ตามหลักการร่าวลี่เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน แต่เรื่องนี้คงจะเปลี่ยน
[5] ฉันหลบร่าวลี่มาตั้งแต่วันเรียนแรก เพราะเขาทำอะไรที่น่ารำคาณมากเลย

[1] Unfortunately, Dad wakes up at 6:00 in the morning no matter WHAT day of the week it is, and he is not real considerate of the fact that I am trying to enjoy my Saturday like a normal person.
[2] { Dad vacuuming while Greg lies in bed. }
[3] I didn’t have anything to do today so I just headed up to Rowley’s house.
[4] Rowley is technically my best friend, but that is definitely subject to change.
[5] I’ve been avoiding Rowley since the first day of school, when he did something that really annoyed me.