ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน [หน้า 10]

[1] แต่มันไม่ง่ายว่าจำไขว้นิ้วไว้ทั้งวันเลย
[2] ในที่สุดฉันพันเทปรอบนิ้วจะได้เก็บไขว้นิ้วไว้ตลอดเวลา
[3] ฉันได้รับเกรด D ในวิชาการลายมือ แต่มันคุ้มมากเลย
[4] มีเด็กคนหนึ่งชื่อว่า เอบ ฮอลล์ ติดโรคการสัมผัสไอ้ชีสในเดือนเมษา และไม่มีใครกล้าไปใกล้เขามาที่เหลือปี
[5] ปีนี้ เอบ ย้ายไปอยู่รัฐแคลิฟอร์เนียและเอาโรคการสัมผัสไอ้ชีสไปด้วย
[6] แค่หวังว่าไม่มีใครไปจับไอ้ชีสอีก เพราะไม่อยากมีเครี่ยดแบบนั้นในชีวิตฉัน

— วันพฤหัส —
[7] มันไม่ง่ายว่าที่ต้องทำใจกับการที่หน้าร้อนจบแล้ว และต้องตื่นเช้ามากและไปโรงเรียนทุกวัน
[8] หน้าร้อนที่เพิ่งผ่านไปไม่ได้เริ่มอย่างดีนะ เนื่องจากพี่ชายฉัน รอดดริค

[1] But it’s not that easy remembering to keep your fingers crossed every moment of the day.
[2] I ended up taping mine together so they’d stay crossed all the time.
[3] I got a D in handwriting, but it was totally worth it.
[4] This one kid name Abe Hall got the Cheese Touch in April, and nobody would even come near him for the rest of the year.
[5] This summer Abe moved away to California and took the Cheese Touch with him.
[6] I just hope someone doesn’t start the Cheese Touch up again, because I don’t need that kind of stress in my life.

— Thursday —
[7] I’m having a seriously hard time getting used to the fact that summer is over and I have to get out of bed every morning to go to school.
[8] My summer did not exactly get off to a great start, thanks to my older brother Rodrick.