Dec. 15, 2019
विद्यालय तंत्र
नमस्ते मेरे यारो ! आप कैसे हैं? मैं नहीं जनता था, किस्के बारे में मुझे लिखना चाहिए। तब, फ़्रांसीसी विद्यालय तंत्र के बारे में किखने का अयाल दिमाग में अया। ख़याल ने मुझे दिलचस्प लगा क्योंकि एक पाठ ऐसे विषय के बारे में मुझे न बहुत मुश्किल न बहुत आसान लिखने को हो। इस्के अलावा, विद्यालय तंत्र देशों के अनुसार बहुत अलग हैं। वह कुछ नया पढ़ने का अवसर है! यहाँ कुछ फ़्रांसीसी शब्द होंगे, मैं देवनागरी में उनका लिप्यंतरण करने की कोशिश करूंगा, जितना संभव हो उतना अच्छा।
तो, मेरे देश में, विद्यालय ३ साल की उम्र से १६ तक अनिवार्य है। ३ साल जे दौरान, बच्चे "मतेर्नेल" जाते हैं। मूख्य रूप से, वे खिलते हैं, और अवश्य ही, विद्यालय के दिन लंबे नहीँ हैं, पर वे भी लेखन और गणना के आधार पढ़्ने लगते हैं। तब, १० साल की उम्र तक, वे प्राथमिक विद्यालय जाते हैं। तब, वे "कोल्लेज" जाते हैं, पर फ़्रांसीसी "कोल्लेज" वास्तव में माध्यमिक विद्यालय है। अंत में, उनसे जो अच्छा पढ़ सकते हैं पूछा जाना है कि क्या साहित्यिक और विज्ञानिक अध्ययन उन्को पसंदीदे हैं। वे जो अच्छा पढ़ नहीँ सकते हैं "अप्रांतिस्सज्" जाते हैं, यानी वे हाथ का काम शिल्पकारीवाले या उद्योगवाले पेषे के लिए पढ़ते हैं। उच्च विद्यालय में ३ साल के बाद, हमको "बाक्कालौरेआ" की परीक्षा लेना है, जो सबसे महत्वपूर्णवाली है, क्योंकि इस्के बीने कोई विश्वविद्यालय में जाना हम्को असंभव है। तब, फ़्रांसीसी छात्र १८ साल के हैं, इस्के लिए, वे सामान्य रूप में उत्सव मनाते हैं, जब डिप्लोमे को वे पाते हैं!
Hello, my friends! How are you doing? I didn’t know what to write about today. Then, it came to my mind to write about the French school system. I found the idea interesting because a text about such a subject would be neither too easy nor too hard for me to write in hindi. Plus, school systems greatly differ according to countries. It is the occasion to learn something new! There will be some French words here, I will try to transliterate them in devanagari as good as I can.
So, in my country, school is compulsory from the age of three and until the age of sixteen. During three years, kids go to the “maternelle”. They play, mainly, and naturally, school days are not long. They also start learning the basics of writing and counting. Then, until the age of 10, they go to primary school. Then, they go to “collège”, but French “collège” is actually middle school. Eventually, Those who can learn well are asked if they would rather take literary or scientific studies. Those who can’t learn well go to “apprentissage”, that’s to say they learn some manual work for a craftsmanship- or an industry-related profession. After three years of high school, we have to take the “Baccalauréat” exam, which is the most important one, since it’s impossible for us to attend any university without it. As they generally are 18 by then, French students party when they receive it!
विद्यालय तंत्र
नमस्ते मेरे यारो दोस्तों!
यारो is very very informal. Something you'll use only with your very close friends ;)
आप कैसे हैं?
मैं नहीं जनता था, किस्के बारे में मुझे लिखना चाहिए। तब, फ़्रांसीसी विद्यालय तंत्र के बारे में कलिखने का अख्याल दिमागमन में अआया। ये ख़याल ने मुझे दिलचस्प लगा क्योंकि एक पाठ ऐसे विषय के बारपर पाठ लिखने में मुझे न बहुता मुश्किल न बहुत आसान लिखने को हो। इस्के अलावाहोगी और ना आसानी। और तो और, विद्यालय तंत्र देशों के अनुसार बहुत अलग हैं। वयह कुछ नया पढ़ने का अवसर है!
किस्के sounds like you're referring to a person. दिमाग is brain and मन is mind. When you say दिमाग you're more or less referring to the actual organ. You can use ना...ना... like neither/nor (ni... ni... en français). इस्के अलावा = Besides this. और तो और = Moreover.
यहाँ कुछ फ़्रांसीसी शब्द होंगे, जितना संभव हैं उतना मैं देवनागरी में उनका लिप्यंतरण करने की कोशिश करूंगा, जितना संभव हो उतना अच्छा। तो, मेरे देश में, विद्यालय ३ साले १६ की उम्र से १६ तक अनिवार्य है। ३ साल जके दौरान, बच्चे "मतेर्नेल" जाते हैं। मूख्य रूप सेज्यादातर, वे खिेलते हैं, और अवश्य ही, विद्यालय के दिन लंबे नहीँ हैं, पर वे भीवे लेखन और गणनाित के आधार पढ़्ने लगर पढ़ते हैं। तबफिर, १० साल की उम्र तक, वे प्राथमिक विद्यालय जाते हैं। तब,फिर वे "कोल्ॉलेज" जाते हैं, पर फ़्रांसीसी "कोल्ॉलेज" वास्तव में माध्यमिक विद्यालय है। अंत में, उनमें से जो अच्छा पढ़ सकते हैं पूछा जाना है कि क्याे से नहीं पढ़ते, उन्हें साहित्यिक और या विज्ञानिक अध्ययन उन्को पसंदीद में चुनाव करने को कहते हैं। वे जो अच्छा पढ़ नहीँ सकते हैं "अप्रांतिस्साज्" जाते हैं, यानी वे हाथ का काम शिल्पकारीवाले या उद्योगवाले पेषे के लिए पढ़ते हैं। उच्च विद्यालय में ३ साल के बाद, हमकोें "बाक्कालौरेआ" की परीक्षा लेनाी है, जो सबसे महत्वपूर्णवाली है, क्योंकि इस्के बीनेिना कोई विश्वविद्यालय में जाना हम्को असंभव है। तब, तक फ़्रांसीसी छात्र १८ साल के हो जाते हैं, इस्के लिए, वे सामान्यडिप्लोमा मिलने पर वो साधारण रूप मेंसे उत्सव मनानते हैं, जब डिप्लोमे को वे पाते हैं!
When you say उम्र we automatically know you mean it in years :)
खिलते = Bloom (flowers), खेलते = Play. ज्यादातर = mostly (surtout: fr). उन्हें साहित्य या विज्ञान में चुनाव करने को कहते हैं = They are asked to make a choice between literature and science.
Feedback
You transliterate well! Shows how well you understand the Devanagari script. You can use ॉ to make the "au" sound. "जॉरे" for example is pronounced just like "J'aurais" en français.
Dec. 16, 2019
धन्यवाद! आप प्रगति करने में मेरी मदद बहुत करते हैं!
When you have written your French text, I'll be pleased to correct it!
तब तक, आराम कर लीजिए! एक आराम किया जानेवाला मन महतवपूर्ण है! Until then, have some rest. Having a relaxed mind is important!
|
विद्यालय तंत्र This sentence has been marked as perfect! |
|
नमस्ते मेरे यारो ! नमस्ते यारो is very very informal. Something you'll use only with your very close friends ;) |
|
आप कैसे हैं? This sentence has been marked as perfect! |
|
मैं नहीं जनता था, किस्के बारे में मुझे लिखना चाहिए। तब, फ़्रांसीसी विद्यालय तंत्र के बारे में किखने का अयाल दिमाग में अया। ख़याल ने मुझे दिलचस्प लगा क्योंकि एक पाठ ऐसे विषय के बारे में मुझे न बहुत मुश्किल न बहुत आसान लिखने को हो। इस्के अलावा, विद्यालय तंत्र देशों के अनुसार बहुत अलग हैं। वह कुछ नया पढ़ने का अवसर है! मैं नहीं जनता था, किस किस्के sounds like you're referring to a person. दिमाग is brain and मन is mind. When you say दिमाग you're more or less referring to the actual organ. You can use ना...ना... like neither/nor (ni... ni... en français). इस्के अलावा = Besides this. और तो और = Moreover. |
|
यहाँ कुछ फ़्रांसीसी शब्द होंगे, मैं देवनागरी में उनका लिप्यंतरण करने की कोशिश करूंगा, जितना संभव हो उतना अच्छा। तो, मेरे देश में, विद्यालय ३ साल की उम्र से १६ तक अनिवार्य है। ३ साल जे दौरान, बच्चे "मतेर्नेल" जाते हैं। मूख्य रूप से, वे खिलते हैं, और अवश्य ही, विद्यालय के दिन लंबे नहीँ हैं, पर वे भी लेखन और गणना के आधार पढ़्ने लगते हैं। तब, १० साल की उम्र तक, वे प्राथमिक विद्यालय जाते हैं। तब, वे "कोल्लेज" जाते हैं, पर फ़्रांसीसी "कोल्लेज" वास्तव में माध्यमिक विद्यालय है। अंत में, उनसे जो अच्छा पढ़ सकते हैं पूछा जाना है कि क्या साहित्यिक और विज्ञानिक अध्ययन उन्को पसंदीदे हैं। वे जो अच्छा पढ़ नहीँ सकते हैं "अप्रांतिस्सज्" जाते हैं, यानी वे हाथ का काम शिल्पकारीवाले या उद्योगवाले पेषे के लिए पढ़ते हैं। उच्च विद्यालय में ३ साल के बाद, हमको "बाक्कालौरेआ" की परीक्षा लेना है, जो सबसे महत्वपूर्णवाली है, क्योंकि इस्के बीने कोई विश्वविद्यालय में जाना हम्को असंभव है। तब, फ़्रांसीसी छात्र १८ साल के हैं, इस्के लिए, वे सामान्य रूप में उत्सव मनाते हैं, जब डिप्लोमे को वे पाते हैं! यहाँ कुछ फ़्रांसीसी शब्द होंगे, जितना संभव हैं उतना मैं देवनागरी में उनका लिप्यंतरण करने की कोशिश करूंगा When you say उम्र we automatically know you mean it in years :) खिलते = Bloom (flowers), खेलते = Play. ज्यादातर = mostly (surtout: fr). उन्हें साहित्य या विज्ञान में चुनाव करने को कहते हैं = They are asked to make a choice between literature and science. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium