پاکستان کے سابق وزیر اعظم حملے کے بعد ہسپتال سے رخصت

سابق و‍‍‍زیر اعظم کو ایک احتجاجی مارچ میں گولی لگا دی گئی تھی۔

احتجاجی مارچ حکومت سے انتخابات کروانے کا مطالبہ کر رہا تھا۔

عمران خان نے کہا کہ مارچ منگل کو جاری رہے گا۔

سابق وزیر اعظم کو اتوار کے روز ہسپتال سے رخصت ہوے تھے۔

ان کو احتجاجی مارچ میں گولی لگا دی گئی تھی۔

ایسا لگتا ہے کہ حملہ آور عمران خان کو قتل کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

ORIGINAL TEXT IN ENGLISH:

Pakistan ex-PM Imran Khan leaves hospital after attack

The former prime minister had been shot at a protest march demanding the government call elections. Khan said the march would continue on Tuesday.

Former Pakistani Prime Minister Imran Khan was discharged from hospital on Sunday after being shot at a protest march in an apparent assassination attempt.

NOTES:

1. You'll notice that I'm still struggling to produce proper relative clauses in Urdu; I preferred to break up the sentences rather than making winding relative clauses that you might not be able to understand. Feel free to suggest more concise ways of expressing this in Urdu that more closely maps the English, but of course this is not compulsory and I'll be happy to receive any corrections.

2. I'm not sure if ehtijaaji maarch is the right expression to use here. The word jalsaa came to mind but I wasn't if that's the right term here either.

3. I wasn't sure how to translate "apparent assassination attempt". Translators and dictionaries give "waazih" (GT: qaatilaanaa hamlaa ki waazih koshish), but in my mind that shows a level of certainty higher than what is suggested by English "apparent". I ended up going with a paraphrased expression, but it may be a bit too colloquial for this type of text.