July 1, 2020
ده جمله
لطفن، به من نوشابه ی سنتییی را بیاورید
خوراک ایرانی ی محبوب شما چست؟
نمیدانم که من خواهم بخورم. چه را شما اخطار میکنید؟
شاید در این هتل یک اتاق را رزرو بکنم؟
.من خیابانها در تنها راه میروم، از شهر بازدید کننده
از کدام شهرها شما خواهید بازدید بکنید؟
از که شاید بپرسم اگر من به کمک نیاز دارم؟
.من نمیتوانم از کمک شما بس سپاسگزار باشم
.او سفر میکند برا ی پیدا فرهنگها ی نو را میکند و برا ی مردم را بهتر فهمد
.اگر باید او به کشوری که دوست ندارد برود، او خوشحال نمیشد
Deh jomleh
Lotfan, beh man nushâbeh-ye sonnati-yi râ beyânvarid.
Xorâk-e Irâni-ye mahbub-e shomâ chast?
Namidânam keh xwâham bexordam. Cheh râ shomâ ekhtâr mikonid?
Shâyad dar in hotel yek otâq rezerv bekonam?
Man dar xiyâbânhâ tanhâ râh miravam, az shahr bâzdid konandeh.
Az kodâm shahrhâ shomâ xwâhid bâzdid bekonid?
Az keh shâyad beporsam agar man beh komak niyâz dâram?
Namitavânam az komak-e shomâ bas sepâsgozâram bâsham.
U safar mikonad barâ-ye paydâ farhanghâ-ye now mikonad u barâ-ye mardom râ behtar fahmad.
Agar bâyad u beh keshvari keh dust nadârad beravad, u xushhâl namishud.
Ten sentences
1. Bring me a traditional drink, please.
2. What is your favorite Iranian food?
3. I don't know what I'd like to eat. What would you recommend?
4. Is it possible to book a room in this hotel?
5. I'm just walking around, visiting the city.
6. Which cities would you like to visit?
7. Who may I ask if I need help?
8. I can't thank you enough for your help.
9. He travels in order to discover new cultures and understand people better.
10. If he had to go to a country he did not like, he wouldn't be happy.
لطفنا، بهرای من نوشابه ی سنتییی را بیاورید
¶
خوراک ایرانی ی محبوب شما چیست؟
¶
نمیدانم که من خواهم بخورم.
چه را شما اخطار میکنید؟
¶
شاید در این هتل یک اتاق را رزرو بکنم؟
¶
.من در خیابانها در تنها راه میروم، تا از شهر بازدید کننده
م¶
از کدام شهرها شما خواهید بازدید بکنیبازدید خواهید کرد؟
¶
از کچه شایدکسی بپرسم اگروقتی من به کمک نیاز دارم؟
¶
.من نمیتوانم از کمک شما بس سپاسگزار باشم
¶
.او سفر میکند برا ی پیداکردن فرهنگها ی نو را میکند و برا ی اینکه مردم را بهتر بفهمد
¶
.اگر باید او به کشوری که دوست ندارد برود، او خوشحال نمیشد
¶¶
¶
Deh jomleh
¶
Lotfan, beh man nushâbeh-ye sonnati-yi râ beyânvarid.
لطفن، به من نوشابه ی سنتییی را بیاوربدهید
خوراک ایرانی ی محبوبمورد علاقه ی شما چست؟
نمیدانم کچه من خواهمچیزی بخورم.
چه را شما اخطار شما چه چیزی پیشنهاد میکنید؟
.من در حالی که در خیابانها در تنها راه میروم، از شهر بازدید کنندهمیکنم
از کدام شهرها شما خواهید بازدید بکنی بازدید خواهید کرد؟
از کدام شهر ها بازدید میکنید؟ if you already are there
از کچه شاید بپرسم اگر من بکسی میتوانم بپرسم که کمک نیاز دارم؟
.من نمیتوانم از کمک شما بس سپاسگزار باشم
.او سفر میکند برا ی پیدااینکه فرهنگها ی نو را میکند و برا ی مردم را بهتر فهمد پیدا کند و همینطور مردم را بهتر درک کند او همیشه در حال سفر کردن است
لطفنا، به منرای من یک نوشابه ی سنتییی را بیاورید
خوراک ایرانی یه محبوب شما چست؟
نمیدانم که من چه می خواهم بخورم.
چه را شما اخطار میکن دهید؟
.من در خیابانها در تنها راه میروم، از شهر بازدید کنندهمی کنم
از کدام شهرها شما خواهید بازدید بکنیبازدید خواهید کرد؟
از کچه شایدکی بپرسم اگر من به کمک نیاز دارشتم؟
.من نمیتوانم از کمک شما بس سپاسگزار باشم
Didn't understand
.او سفر میکند برا ی پیدا کردن فرهنگ ها ی نو را میکند و برا یو مردم را بهتر فهمبشناسد
July 3, 2020
سپاسگزارم!در نهم جلمه من خواستم بگویم
"I can't thank you enough"
July 4, 2020
سپاسگزارم!در نهم جلمه من خواستم بگویم "I can't thank you enough"
هر چقدر تشکر کنم کم است
یا
نمیدونم چطور از شما تشکر کنم
July 4, 2020
!ممنون
July 17, 2020
لطفنا، به منرای من یک نوشابه ی سنتییی را بیاورید
نوشابه ی سنتی دیگر چیست؟
July 17, 2020
نوشابه ی سنتی دیگر چیست؟
.درود، من پرسش شما به راستی نمی فهمم
July 17, 2020
شما در متن تان نوشته اید که برای من یک نوشابه ی سنتی بیاورید. نوشابه ی سنتی نداریم که! نوشیدنی سنتی داریم.
July 17, 2020
متاسفم، من تنها شورع می کنم به یادگیری فارسی، من قوانینها ی است فاده از "یک" یا –ی پسوند خوب نمی دانم. من فکر می کردم که ما می توانیم "یک"می بگوییم زیرا چند نوع ی نوشابهها ی سنتی اند، شاید ما "یک" مذل در انگلیسی گفته بگوییم ("یک" نوشابه در میان نوشابهها ی دگر
!سپاسگزارم از کمک شما
Sorry, I'm only starting to learn Persian, so I don't know well the rules of use of "yek" or the -i suffix. I thought maybe we could say "yek" in that case because there are several kinds of traditional drinks, and so that it may have been possible to say "yek nushâbeh" like in English ("a" drink among other drinks)
Thanks for your help!
July 18, 2020
شما می توانید از جایگزین های زیر استفاده کنید:
۱-لطفا برایم یک (یه) نوشیدنی سنتی بیاورید
۲-یک (یه) نوشیدنی سنتی، لطفا
۳-اگر امکان دارد یک نوشیدنی سنتی…
استفاده از نوشابه به جای نوشیدنی در اینجا قابل فهم است، اما معمول نیست. چون که صفت سنتی آمده است. نوشابه عموما برای نوشیدنی های گازدار بسته بندی استفاده می شود.
برای استفاده از یک یا ی:
یک (نوشتاری و نوشتاری)
یه (گفتاری)
ی پسوند (گفتاری و هم نوشتاری)
یک می تواند با پسوند (ی) نیز همراه باشد، مثال:
یک دختری را در بازار دیدم.
می تواند به شکل خالی هم پسوند ی بیاید (ی):
دختری را در بازار دیدم.
July 18, 2020
هر جا از متن فارسی برایتان سخت بود، بنویسید تا انگلیسی توضیح بدهم.
|
ده جمله |
|
Az kodâm shahrhâ râ shomâ xwâhid bâzdid bekonid? |
|
از کدام شهرها شما خواهید بازدید بکنید؟ از کدام شهرها شما از کدام شهرها شما از کدام شهر ها بازدید میکنید؟ if you already are there |
|
چه را شما اخطار میکنید؟ شاید در این هتل یک اتاق را رزرو بکنم؟ .من خیابانها در تنها راه میروم، از شهر بازدید کننده از کدام شهرها شما خواهید بازدید بکنید؟ از که شاید بپرسم اگر من به کمک نیاز دارم؟ .من نمیتوانم از کمک شما بس سپاسگزار باشم .او سفر میکند برا ی پیدا فرهنگها ی نو را میکند و برا ی مردم را بهتر فهمد .اگر باید او به کشوری که دوست ندارد برود، او خوشحال نمیشد Deh jomleh Lotfan, beh man nushâbeh-ye sonnati-yi râ beyânvarid. چ |
|
Man dar xiyâbânhâ tanhâ râh miravam, az shahr bâzdid konandeh. |
|
Az kodâm shahrhâ shomâ xwâhid bâzdid bekonid? |
|
Az keh shâyad beporsam agar man beh komak niyâz dâram? |
|
Namitavânam az komak-e shomâ bas sepâsgozâram bâsham. |
|
U safar mikonad barâ-ye paydâ farhanghâ-ye now mikonad u barâ-ye mardom râ behtar fahmad. |
|
Agar bâyad u beh keshvari keh dust nadârad beravad, u xushhâl namishud. |
|
لطفن، به من نوشابه ی سنتییی را بیاورید لطف لطفن، به من نوشابه ی سنتییی |
|
خوراک ایرانی ی محبوب شما چست؟ خوراک ایرانی خوراک ایرانی |
|
چه را شما اخطار میکنید؟ چه را شما اخطار می
|
|
.من نمیتوانم از کمک شما بس سپاسگزار باشم .من نمیتوانم از کمک شما بس سپاسگزار باشم Didn't understand . |
|
.او سفر میکند برا ی پیدا فرهنگها ی نو را میکند و برا ی مردم را بهتر فهمد .او سفر میکند برا ی پیدا کردن فرهنگ ها
|
|
.اگر باید او به کشوری که دوست ندارد برود، او خوشحال نمیشد |
|
Deh jomleh |
|
Lotfan, beh man nushâbeh-ye sonnati-yi râ beyânvarid. |
|
Xotâk-e Irâni-ye mahbub-e shomâ chast? |
|
لطفن، به من نوشابه ی سنتییی را بیاورید خوراک ایرانی ی محبوب شما چست؟ نمیدانم که من خواهم بخورم. لطف |
|
Xorâk-e Irâni-ye mahbub-e shomâ chast? |
|
Namidânam keh xwâham bexordam. |
|
Cheh râ shomâ ekhtâr mikonid? |
|
Shâyad dar in hotel yek otâq rezerv bekonam? |
|
نمیدانم که من خواهم بخورم. نمیدانم که من چه می خواهم بخورم. نمیدانم |
|
شاید در این هتل یک اتاق را رزرو بکنم؟ |
|
.من خیابانها در تنها راه میروم، از شهر بازدید کننده .من در خیابانها .من در حالی که در خیابانها |
|
از کدام شهرها را شما خواهید بازدید بکنید؟ |
|
از که شاید بپرسم اگر من به کمک نیاز دارم؟ از از |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium