Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

May 30, 2020

329
جانوران

شما جانورانها را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم. گندی گفت که ما توانیم فرهنگی را از رفتراش با جانور قزاوت بکنیم. اگر ما با او موافقت میکنیم، پس تقریبن همه ی فرهنگها ی جاهان باید شرمنده هستند. هرچند من در کشور صنعتییی زندگی میکنم، در روستا ی خرد،هنوز من دامداری ی سنتی است

وقتی من راه میروم، من البته گربه هایی و سگهایی را میبینم، ولی من هم خوشحالم که گ وسفندهایی، بزهایی، اسبهایی، گاوهایی، مرغهایی و زیاد پرنده​ ها ی خردی را میبینم. دانش پدیدار ساخته است که جانوران خانه به ما کمک کنند بهتر داشته باشیم. من فکر کنم که همه ی جانوران به ما ایدون کمک کنند، شاید جز مارها و جولاها، اگر چه چند حتی شان دوست داشته میسوند

Jânvarân
Shomâ jânvarân râ dust dârid? Man ânhâ râ dust dâram. Gandhi goft keh mâ tavânim farhangi râ az raftârash bâ jânvarân qezâvat bekonim. Agar mâ bâ u movâfeqat mikonim, pas taqriban hameh-ye farhanghâ-ye jahân bâyad sharmandeh hastand. Harchand man keshvar-e san3ati-yi zendagi mikonam, dar rustâ-ye xord-e man, dâmdâri-ye sonnati ast.

Vaqti man râh miravam, man albatte gorbehhâyi o saghâyi râ mibinam, veli man ham xoshhâlam keh gusfandhâyi, bozhâyi, asbhâyi, gâvhâyi, morghhâyi o ziyâd-e parandeh-ye xordi râ mibinam. Dânesh padandâr sâxteh ast keh jânvarân-e xâneh beh mâ komak konand behtar dâshteh bâshim. Man fekr konam keh hameh-ye jânvarân beh mâ idun komak konand, sâyad joz marhâ o jolâhâ, agar che hatâ eshân dust dâshteh mishavand.


Do you love animals? I sure do. Gandhi said we could judge a civilization by the way its animals are treated. If we agree with him, then almost all cultures should be ashamed. Although I live in an industrialized country, in my little village there is still traditional (animal) husbandry.

When I take a walk, I see of course cats and dogs, but I'm also happy to see also sheep, goats, horses, cows, chickens and many little birds. Science has proved that domestic animals help us feel better. I think all animals help us so, except maybe spiders or snakes, although even them have their fans.

Corrections

جانوران

شما جانورانها را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.

گاندی گفت که ما می‌توانیم فرهنگ شخصی را از رفتاراش با جانوران قزضاوت بکنیم.

اگر ما با او موافقت میکنیم، پس تقریبنا همه ی فرهنگها ی جاهان باید شرمنده هستباشند.

هرچند من در کشور صنعتییی زندگی میکنم، در روستا ی خردکوچک،هنوز من دامداری ی سنتی استمی‌کنم

دانش پدیدار ساختآشکار کرده است که جانورانحیوانات خانهگی به ما کمک می‌کنند زندگی بهتر داشته باشیم.

وقتی من راه میروم، من البته گربه هایی و سگهایی را میبینم، ولی من هم خوشحالم که گ وسفندهایی، بزهایی، اسبهایی، گاوهایی، مرغهایی و زیاد پرنده​ ها ی خردیکوچک را میبینم.

من فکر کنم که همه ی جانوران به ما ایدون کمک کنند، شاید جز مارها و جولاها، اگر چه چند حتی شان دوست داشته میسوند

ایدون یعنی چی. همچنین کلمه‌ای نداریم اصلا فک کنم اشتباه نوشتی
جولا هم نمیدونم منظورت کدوم حیوان هستش
میسود نه
می‌شود

Feedback

معنی جملت خیلی خیلی گنگ هستش
سعی نکن از زبان خودت به زبان دیگه جمله بنویسی
معنیش جالب نمیشه
ولی به راهت ادامه بده
خوبه

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Feb. 25, 2022

329

جمله ها از زبان خودم ننوشتم، اقلا، هوشیارانه (از قصد) نکردم. فقط یک مبتدی بودم
در هر حال،حالا با لنگکورکت فارسی رو یاد نمی گیرم، اما ممنون از تصحیح این متن قدیم

جانوران
حیوانات¶

you could also write haywanat

meanbowler's avatar
meanbowler

June 3, 2020

0

you could say بعضی اسپ ها

شما جانورانها را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.¶
شما حیوانات
را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.

گکندی گفت که ماما می توانیم یک فرهنگی را از روی رفترارش با جانور ان قزضاوت/بررسی بکنیم.

اگر ما با او موافقت میکنباشیم، پس تقریبنا همه ی فرهنگها ی جاهان باید شرمنده هستشوند/باشند.

هرچند من در کشور صنعتییی زندگی میکنم، در روستا ی خرد،هنوز مناما هنوز در روستاهای کوچک، دامداری ی سنتی است/وجود دارد

دانش پدیدار ساختکشف کرده است/نشان داده است/روشن کرده است که جانوران خانه/خانگی به ما کمک می کنند تا زندگی بهتری داشته باشیم.

وقتی من راه میروم، من البته گربه هایی و سگهایی را می بینم، ولی من هم خوشحالم که گ وسفندهایی، بزهایی، اسبهایی، گاوهایی، مرغهایی و زیاد و پرنده ها ی خردی زیاد و کوچکی را می بینم.

من فکر کنم کهمی کنم/به نظر من همه ی جانوران به ما ایدونزندگی ما کمک می کنند، شاید/برای زندگی ما مفید هستند/به جز مارها و جولاها، ؟؟/اگر چه /هرچند حتی شانآنها نیز/هم دوست داشته میسونی هستند

hamid123's avatar
hamid123

June 1, 2020

0

شما جانورانها را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.¶
شما حیوانات
را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.

Dont make plural twice.
جانوران =correct
جانورها=correct
جانورانها=mistake

we say حیوانات خانگی
we dont say جانوران خانگی

hamid123's avatar
hamid123

June 1, 2020

0

گکندی گفت که ماما می توانیم یک فرهنگی را از روی رفترارش با جانور ان قزضاوت/بررسی بکنیم.

more beautiful word is: حیوانات

hamid123's avatar
hamid123

June 1, 2020

0

هرچند من در کشور صنعتییی زندگی میکنم، در روستا ی خرد،هنوز مناما هنوز در روستاهای کوچک، دامداری ی سنتی است/وجود دارد

هرچند shows contradict so after that use also اما

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

June 1, 2020

329

!خیلی ممنون برا ی تصحیح
I have a question, if you don't mind: why can't I use اسبهایی to say "some horses" (referrng to an indefinite quantity of horses) with the final ـی?

meanbowler's avatar
meanbowler

June 3, 2020

0

you could say بعضی اسپ ها

هرچند من در کشور صنعتییی زندگی میکنم، در روستا ی خرد،هنوز من دامداری ی سنتی است وقتی من راه میروم، من البته گربه هایی و سگهایی را میبینم، ولی من هم خوشحالم که گ وسفندهایی، بزهایی، اسبهایی، گاوهایی، مرغهایی و زیاد پرنده​ ها ی خردی را میبینم.


دانش پدیدار ساخته است که جانوران خانه به ما کمک کنند بهتر داشته باشیم.


دانش پدیدار ساختکشف کرده است/نشان داده است/روشن کرده است که جانوران خانه/خانگی به ما کمک می کنند تا زندگی بهتری داشته باشیم.

دانش پدیدار ساختآشکار کرده است که جانورانحیوانات خانهگی به ما کمک می‌کنند زندگی بهتر داشته باشیم.

من فکر کنم که همه ی جانوران به ما ایدون کمک کنند، شاید جز مارها و جولاها، اگر چه چند حتی شان دوست داشته میسوند Jânvarân Shomâ jânvarân râ dust dârid?


Man ânhâ râ dust dâram.


Gandhi goft keh mâ tavânim farhangi râ az raftârash bâ jânvarân qezâvat bekonim.


Agar mâ bâ u movâfeqat mikonim, pas taqriban hameh-ye farhanghâ-ye jahân bâyad sharmandeh hastand.


جانوران


جانوران
حیوانات¶

you could also write haywanat

This sentence has been marked as perfect!

شما جانورانها را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.


شما جانورانها را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.¶
شما حیوانات
را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.

شما جانورانها را دوست دارید؟ من آنها را دوست دارم.

گندی گفت که ما توانیم فرهنگی را از رفتراش با جانور قزاوت بکنیم.


گکندی گفت که ماما می توانیم یک فرهنگی را از روی رفترارش با جانور ان قزضاوت/بررسی بکنیم.

گاندی گفت که ما می‌توانیم فرهنگ شخصی را از رفتاراش با جانوران قزضاوت بکنیم.

اگر ما با او موافقت میکنیم، پس تقریبن همه ی فرهنگها ی جاهان باید شرمنده هستند.


اگر ما با او موافقت میکنباشیم، پس تقریبنا همه ی فرهنگها ی جاهان باید شرمنده هستشوند/باشند.

اگر ما با او موافقت میکنیم، پس تقریبنا همه ی فرهنگها ی جاهان باید شرمنده هستباشند.

Harchand man keshvar-e san3ati-yi zendagi mikonam, dar rustâ-ye xord-e man, dâmdâri-ye sonnati ast.


Vaqti man râh miravam, man albatte gorbehhâyi o saghâyi râ mibinam, veli man ham xoshhâlam keh gusfandhâyi, bozhâyi, asbhâyi, gâvhâyi, morghhâyi o ziyâd-e parandeh-ye xordi râ mibinam.


Dânesh padandâr sâxteh ast keh jânvarân-e xâneh beh mâ komak konand behtar dâshteh bâshim.


Man fekr konam keh hameh-ye jânvarân beh mâ idun komak konand, sâyad joz marhâ o jolâhâ, agar che hatâ eshân dust dâshteh mishavand.


هرچند من در کشور صنعتییی زندگی میکنم، در روستا ی خرد،هنوز من دامداری ی سنتی است


هرچند من در کشور صنعتییی زندگی میکنم، در روستا ی خرد،هنوز مناما هنوز در روستاهای کوچک، دامداری ی سنتی است/وجود دارد

هرچند من در کشور صنعتییی زندگی میکنم، در روستا ی خردکوچک،هنوز من دامداری ی سنتی استمی‌کنم

وقتی من راه میروم، من البته گربه هایی و سگهایی را میبینم، ولی من هم خوشحالم که گ وسفندهایی، بزهایی، اسبهایی، گاوهایی، مرغهایی و زیاد پرنده​ ها ی خردی را میبینم.


وقتی من راه میروم، من البته گربه هایی و سگهایی را می بینم، ولی من هم خوشحالم که گ وسفندهایی، بزهایی، اسبهایی، گاوهایی، مرغهایی و زیاد و پرنده ها ی خردی زیاد و کوچکی را می بینم.

وقتی من راه میروم، من البته گربه هایی و سگهایی را میبینم، ولی من هم خوشحالم که گ وسفندهایی، بزهایی، اسبهایی، گاوهایی، مرغهایی و زیاد پرنده​ ها ی خردیکوچک را میبینم.

من فکر کنم که همه ی جانوران به ما ایدون کمک کنند، شاید جز مارها و جولاها، اگر چه چند حتی شان دوست داشته میسوند


من فکر کنم کهمی کنم/به نظر من همه ی جانوران به ما ایدونزندگی ما کمک می کنند، شاید/برای زندگی ما مفید هستند/به جز مارها و جولاها، ؟؟/اگر چه /هرچند حتی شانآنها نیز/هم دوست داشته میسونی هستند

من فکر کنم که همه ی جانوران به ما ایدون کمک کنند، شاید جز مارها و جولاها، اگر چه چند حتی شان دوست داشته میسوند

ایدون یعنی چی. همچنین کلمه‌ای نداریم اصلا فک کنم اشتباه نوشتی جولا هم نمیدونم منظورت کدوم حیوان هستش میسود نه می‌شود

Jânvarân


Shomâ jânvarân râ dust dârid?


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium