Feb. 28, 2024
שרוולים
אני מנסה לשפר את העברית שלי. עברית היא השפה שלמדתי ראשונה אבל עכשיו אני מדברת אנגלית הרבה יותר טוב. נולד לי ילד לפני ארבע חודשים ואני רוצה ללמד אותו עברית. אבל אני מגלה שיש הרבה מילים בעברית שאני עוד לא יודעת! למשל, התינוק שלי שונא שרוולים. הייתי צריכה לחפש את המילה בשביל שרוול. ושאני מדברת איתו כשאני שמה עליו שרוולים אני עדיין לא בטוחה בדיוק מה להגיד. שאני שמה שרוול? שהוא לובש שרוול?
I’m trying to improve my Hebrew. Hebrew was the first language I learned but now I speak English much better. I had a child 4 months ago and I want to teach him Hebrew. But I’m discovering that there are many words in Hebrew that I don’t know yet. For example, my baby hates sleeves. I needed to find the word for sleeve. And when I talk with him when I’m putting sleeves on him I still don’t know exactly what to say. That I’m putting sleeves on him? That he’s wearing sleeves?
נולד לי ילד לפני ארבעה חודשים ואני רוצה ללמד אותו עברית.
חודש is a male noun
וכשאני מדברת איתו כשאני שמה עליו שרוולים אני עדיין לא בטוחה בדיוק מה להגיד.
Both are כש in this case, but since it still sounds a bit weird, I would use an interchangeable phrase like "בזמן ש":
כשאני מדברת איתו בזמן שאני שאני שמה
...
Feedback
When you wear a shirt with sleeves, you say חולצה עם שרוולים. You can say both אני שמה חולצה and אני לובשת חולצה. The latter sounds less slangy I guess.
|
אני מנסה לשפר את העברית שלי. |
|
עברית היא השפה שלמדתי ראשונה אבל עכשיו אני מדברת אנגלית הרבה יותר טוב. |
|
שרוולים |
|
נולד לי ילד לפני ארבע חודשים ואני רוצה ללמד אותו עברית. נולד לי ילד לפני ארבעה חודשים ואני רוצה ללמד אותו עברית. חודש is a male noun |
|
אבל אני מגלה שיש הרבה מילים בעברית שאני עוד לא יודעת! |
|
למשל, התינוק שלי שונא שרוולים. |
|
הייתי צריכה לחפש את המילה בשביל שרוול. |
|
ושאני מדברת איתו כשאני שמה עליו שרוולים אני עדיין לא בטוחה בדיוק מה להגיד. וכשאני מדברת איתו כשאני שמה עליו שרוולים אני עדיין לא בטוחה בדיוק מה להגיד. Both are כש in this case, but since it still sounds a bit weird, I would use an interchangeable phrase like "בזמן ש": כשאני מדברת איתו בזמן שאני שאני שמה ... |
|
שאני שמה שרוול? |
|
שהוא לובש שרוול? |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium