July 17, 2020
שלום לכם. עכשיו, אני הולך לדבר על ההחלטה שלי ללמוד עברית. קודם כל, נראה לרבים מוזר שאני לומד אותה. באינדונזיה, כמעט אף אחד מנסה ללמוד השפה הזאת. לא רק הם שונאים את הארץ פה, אלא גם השפה שלה. רק כומרים לומדים עברית. בעיקרון, יש לי שלוש סיבות ללמוד עברית. ראשית, אני מרגיש מאותגר. אני אוהב שפות זרות. שנה שעברה, התחלתי ללמוד צרפתית. למרות שהצרפתית שלי רחוקה מלהיות מושלמת, התקדמתי הרבה. אני יכול לשוחח עם דוברים ילידיים ללא קושי. גם אני לעיתים קרובות קורא, כותב, ומאזין בצרפתית. לכן, אני רוצה ללמוד משהו חדש ושונה. כן, עברית מציעה האתגר הזה. שנית, זה סיבות דתיות. אני קתולי. בעוד אני לא כל כך דתי, אני מעוניין ללמוד יותר על קתוליות. אירועים רבים בדת שלי קרו בארץ. אפילו ישו דיבר עברית, בנוסף לארמית. ידע בעברית יעזור לי להיות קרוב יותר לדת הזאת. סוף סוף, אני רוצה להבין את הפוליטיקה בישראל. ישראל היא ממש שנוא באינדונזיה.עם זאת,הם לא יכולים להסביר כראוי למה הם שונאים ישראל. הם שונאים אותו בלי להבין העניינים. אם אני שולט בעברית, יהיה לי נקודת מבט חדשה כדי לראות את הדברים האמיתיים. בסופו של דבר, אני יודע שההחלטה שלי ללמוד עברית מבוססת על סיבות הגיוניות וחזקות.
Hello all. Now, I'm going to talk about my decision to study Hebrew. First of all, it seems strange to many that I am studying it. In Indonesia, almost no one is trying to learn this language. Not only do they hate the country here, but also its language. Only priests learn Hebrew. Basically, I have three reasons to learn Hebrew. First, I feel challenged. I like foreign languages. Last year, I started learning French. Although my French is far from perfect, I have made a lot of progress. I can converse with native speakers without difficulty. I also often read, write, and listen in French. Therefore, I want to learn something new and different. Yes, Hebrew offers this challenge. Second, it is for religious reasons. I'm a Catholic. While I am not so religious, I am interested in learning more about Catholicism. Many events in my religion have happened in the country. Even Jesus spoke Hebrew, in addition to Aramaic. Knowledge of Hebrew will help me to be closer to this religion. Finally, I want to understand the politics of Israel. Israel is really hated in Indonesia. However, they can not properly explain why they hate Israel. They hate him without understanding things. If I master Hebrew, I will have a new point of view to see the real things. In the end, I know that my decision to study Hebrew is based on strong and logical reasons.
למה אני לומד עברית
שלום לכם.
עכשיו, אני הולך לאדבר על ההחלטה שלי ללמוד עברית.
קודם כל, נראה לרביםהרבה אנשים חושבים שזה מוזר שאני לומד אותהעברית.
נראה ל is often used to mean "to think" when talking in 1st person and sometimes 2nd person, but it is not very common when talking in 3rd person. It is better to just use חשב
באינדונזיה, כמעט אף אחד לא מנסה ללמוד את השפה הזאת.
הם לא רק הם שונאים את הארץ פה, אלא גם השפה שלה.
רק כומרים לומדים עברית.
בעיקרון, יש לי שלוש סיבות ללמוד עברית.
ראשית, אני מרגיש מאורוצה אתגר.
אני אוהב שפות זרות.
בשנה שעברה, התחלתי ללמוד צרפתית.
למרות שהצרפתית שלי רחוקה מלהיות מושלמת, התקדמתי הרבה.
אני יכול לשוחח עם דוברים (ילידיים) ללא קושי.
יליד is the correct term but it is not commonly used. Usually people will just say דובר
גם אני לעיתים קרובותגם קורא, כותב, ומאזין בלצרפתית לעיתים קרובות.
לכן, אני רוצה ללמוד משהו חדש ושונה.
כן, בעברית מציעהיש (את) האתגר הזה.
Using את here is technically incorrect, but it is so common that it sounds weird to natives without it
שנית, זה לסיבות דתיות.
בעוד למרות שאני לא כל כך דתי, אני מעוניין ללמוד יותר על קתוליות.
בעוד sounds very formal. למרות ש literally means "despite"
אירועים רבים בדת שלי קרו בארץ.
אפילו ישו דיבר עברית, בנוסף לארמית.
Jesus is most commonly referred to as ישו, but that is actually short for ימח שמו וזכרו, may his name and memory be erased. (Most people don't know this.) Because of this, I have found that most Christians prefer to use his actual Hebrew name, ישוע
יאם אדע בעברית, זה יעזור לי להיות קרוב יותר לדת הזאת.
סוף סוףדבר אחרון, אני רוצה להבין את הפוליטיקה בישראל.
ישראל היא ממש שנואה באינדונזיה. עם זאת, הם לא יכולים להסביר כראוי למה הם שונאים את ישראל.
In Hebrew all countries are feminine
הם שונאים אותוה בלי להבין העניינים.
אם אני שולאשלוט בעברית, יתהיה לי נקודת מבט חדשה כדי לראות את הדברים האמיתיים.
Feedback
Great job! Very interesting to hear an Indonesian's perspective of Israel
|
אירועים רבים בדת שלי קרו בארץ. This sentence has been marked as perfect! |
|
למה אני לומד עברית This sentence has been marked as perfect! |
|
שלום לכם. This sentence has been marked as perfect! |
|
עכשיו, אני הולך לדבר על ההחלטה שלי ללמוד עברית. עכשיו |
|
קודם כל, נראה לרבים מוזר שאני לומד אותה. קודם כל, נראה ל is often used to mean "to think" when talking in 1st person and sometimes 2nd person, but it is not very common when talking in 3rd person. It is better to just use חשב |
|
באינדונזיה, כמעט אף אחד מנסה ללמוד השפה הזאת. באינדונזיה, כמעט אף אחד לא מנסה ללמוד את השפה הזאת. |
|
לא רק הם שונאים את הארץ פה, אלא גם השפה שלה. הם לא רק |
|
רק כומרים לומדים עברית. רק כ |
|
בעיקרון, יש לי שלוש סיבות ללמוד עברית. This sentence has been marked as perfect! |
|
ראשית, אני מרגיש מאותגר. ראשית, אני |
|
אני אוהב שפות זרות. This sentence has been marked as perfect! |
|
שנה שעברה, התחלתי ללמוד צרפתית. בשנה שעברה, התחלתי ללמוד צרפתית. |
|
למרות שהצרפתית שלי רחוקה מלהיות מושלמת, התקדמתי הרבה. This sentence has been marked as perfect! |
|
אני יכול לשוחח עם דוברים ילידיים ללא קושי. אני יכול לשוחח עם דוברים (ילידי יליד is the correct term but it is not commonly used. Usually people will just say דובר |
|
גם אני לעיתים קרובות קורא, כותב, ומאזין בצרפתית.
|
|
לכן, אני רוצה ללמוד משהו חדש ושונה. This sentence has been marked as perfect! |
|
כן, עברית מציעה האתגר הזה. כן, בעברית Using את here is technically incorrect, but it is so common that it sounds weird to natives without it |
|
שנית, זה סיבות דתיות. שנית, זה לסיבות דתיות. |
|
אני קתולי. |
|
בעוד אני לא כל כך דתי, אני מעוניין ללמוד יותר על קתוליות.
בעוד sounds very formal. למרות ש literally means "despite" |
|
אפילו ישו דיבר עברית, בנוסף לארמית. אפילו ישו דיבר עברית, בנוסף לארמית. Jesus is most commonly referred to as ישו, but that is actually short for ימח שמו וזכרו, may his name and memory be erased. (Most people don't know this.) Because of this, I have found that most Christians prefer to use his actual Hebrew name, ישוע |
|
ידע בעברית יעזור לי להיות קרוב יותר לדת הזאת.
|
|
סוף סוף, אני רוצה להבין את הפוליטיקה בישראל.
|
|
ישראל היא ממש שנוא באינדונזיה.עם זאת,הם לא יכולים להסביר כראוי למה הם שונאים ישראל. ישראל היא ממש שנואה באינדונזיה. עם זאת, הם לא יכולים להסביר כראוי למה הם שונאים את ישראל. In Hebrew all countries are feminine |
|
הם שונאים אותו בלי להבין העניינים. הם שונאים אות |
|
אם אני שולט בעברית, יהיה לי נקודת מבט חדשה כדי לראות את הדברים האמיתיים. אם אני |
|
בסופו של דבר, אני יודע שההחלטה שלי ללמוד עברית מבוססת על סיבות הגיוניות וחזקות. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium