fiddlestix's avatar
fiddlestix

July 21, 2020

0
הכלבים שלנו

במהלך כל היומים בחיינו הנשוי היו לנו כמה כלבים. הכלב הרשון שלנו היה כלבה, שקראנו לה מיוזט. היא היתה רטריבר זהוב. אימצנו אותה אחרי הבן שלנו נפטר, והיא היתה חברה טובה לבת שלנו, שהתגעגעה לאח שלה. כשמיוזט היתה זקנה, היא חלתה בהדבקה ומתה.

אז חיפשנו ומצאנו כלבלב בשביל הבת שלנו. (באותו תקופה היו לנו כבר עוד שלושה ילדים, אבל רק בת הרשונה מבוגרת מספיק לדאוג במחמד.) הכלבלב חדש היה רטריבר לברדור צהוב נקבה. קראנו לה 'גרצ'ן'. היא גידלה ונעשתה חלק חשוב מהמשפחה.

כמה שנים מאוחר, הסתדר שדאגנו לכלב של השכנים שלנו לכהודשיים וגילינו שיכלנו אכן יכול להצליח לדאוג לשני כלבים בו-זמנית. אז אחרי שהשכנים שבו והביאו הכלב שלהם הביתה, הסכמנו לקבל עוד כלב שהיה זקק בית. הוא היה רטריבר לברדור שחור ונכרא 'שאדוא' ('צל' באנגלית). הוא אהב לברוח מהחצר ולרוצ אל הנהר ולשחות.

אחר כך קבלנו עוד כלב ממורה הפסנתר של הילדים. היא ראתה הכלב, שהיה שייך לשכנים שלה, קשור בחוצ בשמש כל היום כל יום. היא הצילה אותו ונתנה אותו לנו. קראנו לו 'סקואט'. כי הוא היה קוקר ספניאל, הוא אהב לחפור. שאדוא היה מתעודד לו לחפור בור מתחת הגדר כדי שהם יוכלו לברוח. סקואט ושאדוא היו חברים!

ואז, למרות שכבר היו לנו שלושה כלבים, כשהבת הצעירה שלנו הביאה הביתה כלבלב, אנחנו נתנו לה לשמור אותו. הילדים קראו לו 'חאוזה'. אחרי חאוזה גידל, הוא אחב לרדוף רכבים ובסוף הוא נפגע על ידי משאית והוא מת.

לצערי סקואט גם נהרג על ידי רכב. חתננו פגעה בו במקרה עם מכונית שלו אחרי מישהו השאיר הדלת הקדמית פתוח וסקואט יצא מהבית ונכנס לכביש.

בסופו של דבר, כש היא היתה זקנה מאוד, גרצ'ן גם נפטה. היא עברה לעולמה בשינה על רצפת המתבח.

אז אכשיו נשאר לנו רק כלב אחד: שאדוא. לא, למעשה יש עוד לספר. אחר כך...

Corrections
Kindred Spirit

הכלבים שלנו

במהלך כל היומים בחיינו הנשויאים היו לנו כמה כלבים.

חיים is plural

הכלב הראשון שלנו היה כלבה, שקראנו לה מיוזט.

היא היתה גולדן רטריבר זהוב.

אימצנו אותה אחרי שהבן שלנו נפטר, והיא היתה חברה טובה לבת שלנו, שהתגעגעה לאח שלה.

כשמיוזט היתה זקנה, היא חלתה בהדבקה ומתה.

אז חיפשנו ומצאנו כלבלב בשביל הבת שלנו.

(באותו ה התקופה כבר היו לנו כבר עוד שלושה ילדים, אבל רק בת הראשונה מבוגרת מספיק לדאוג בבשביל לדאוג לחיית מחמד.) הכלבלב החדש היה רטריבר לברדור צהוב נקבה.

היא גידלה ונעשהייתה חלק חשוב מהבמשפחה.

I think נהיה sounds more natural and less formal than נעשה.

כמה שנים מאוחרלאחר מכן, הסתדר שדאגנו לכלב של השכנים שלנו לכהחודשיים וגילינו שיכלנו אכן יכול להצליחאנחנו יכולים לדאוג לשני כלבים בו-זמנית.

אז אחרי שהשכנים שבחזרו והביאו את הכלב שלהם הביתה, הסכמנו לקבלאמץ עוד כלב שהיה זקוק לבית.

הוא היה רטריבר לברדור שחור ונכראקראנו לו 'שאדוא' ('צל' באנגלית).

הוא אהב לברוח מהחצר ולרוצץ אל הנהר ולשחות.

אחר כך קיבלנו עוד כלב מהמורה הפסנתר של הילדים לפסנתר.

היא ראתה את הכלב, שהיה שייך לל השכנים שלה, קשור בחוצץ בשמש כל היום כל יום.

היא הצילה אותו ונתנה אותו לנלנו אותו.

קראנו לו 'סקוואט'.

כי בגלל שהוא היה קוקר ספניאל, הוא אהב לחפור.

כי can't be used at the beginning of a sentence

שאדוא היה מתעודד לאותו לחפור בור מתחת הלגדר כדי שהם יוכלו לברוח.

סקוואט ושאדוא היו חברים!

ואז, למרות שכבר היו לנו שלושה כלבים, כשהבת הצעירה שלנו הביאה הביתה כלבלב, אנחנו נתנו לה לשמור אותעליו.

הילדים קראו לו 'חאוזה'.

אחרי שחאוזה גידל, הוא אחהב לרדוף אחרי רכבים ובסוף הוא נפגע על ידי משאית והוא מת.

לצערי סקואט גם נהרג על ידי רכב.

חתננו פגעה בו במקרהטעות עם המכונית שלו אחרי שמישהו השאיר את הדלת הקדמית פתוחה וסקוואט יצא מהבית ונכנס לכביש.

בסופו של דבר, כש היאגרצ'ן היתה זקנה מאוד, גרצ'ןהיא גם נפטרה.

היא עברהלכה לעולמה בשיכשהיא ישנה על רצפת המתטבח.

אז אעכשיו נשאר לנו רק כלב אחד: שאדוא.

לא, למעשה יש עוד לספר.

אחר כךפעם אחרת...

Feedback

So bittersweet...I never had a dog growing up but it sounds nice

fiddlestix's avatar
fiddlestix

July 23, 2020

0

הוא היה רטריבר לברדור שחור ונכראקראנו לו 'שאדוא' ('צל' באנגלית).

Actually, we didn't name him - we kept the name his previous owner had given him. So I was trying to say "he was named ..." rather than "we called him ..."

fiddlestix's avatar
fiddlestix

July 23, 2020

0

Thank you so much for your corrections. I make so many mistakes that I should have caught myself, and then there are the others that relate to word choice and grammar points I haven't grasped/learned yet. Sigh...

Kindred Spirit

July 23, 2020

Actually, we didn't name him - we kept the name his previous owner had given him. So I was trying to say "he was named ..." rather than "we called him ..."

Ok then in that case you could say ושמו היה שאדו or וקראו לו שאדו

אחר כך...


אחר כךפעם אחרת...

הכלבים שלנו


This sentence has been marked as perfect!

במהלך כל היומים בחיינו הנשוי היו לנו כמה כלבים.


במהלך כל היומים בחיינו הנשויאים היו לנו כמה כלבים.

חיים is plural

הכלב הרשון שלנו היה כלבה, שקראנו לה מיוזט.


הכלב הראשון שלנו היה כלבה, שקראנו לה מיוזט.

היא היתה רטריבר זהוב.


היא היתה גולדן רטריבר זהוב.

אימצנו אותה אחרי הבן שלנו נפטר, והיא היתה חברה טובה לבת שלנו, שהתגעגעה לאח שלה.


אימצנו אותה אחרי שהבן שלנו נפטר, והיא היתה חברה טובה לבת שלנו, שהתגעגעה לאח שלה.

כשמיוזט היתה זקנה, היא חלתה בהדבקה ומתה.


כשמיוזט היתה זקנה, היא חלתה בהדבקה ומתה.

אז חיפשנו ומצאנו כלבלב בשביל הבת שלנו.


This sentence has been marked as perfect!

(באותו תקופה היו לנו כבר עוד שלושה ילדים, אבל רק בת הרשונה מבוגרת מספיק לדאוג במחמד.) הכלבלב חדש היה רטריבר לברדור צהוב נקבה.


(באותו ה התקופה כבר היו לנו כבר עוד שלושה ילדים, אבל רק בת הראשונה מבוגרת מספיק לדאוג בבשביל לדאוג לחיית מחמד.) הכלבלב החדש היה רטריבר לברדור צהוב נקבה.

קראנו לה 'גרצ'ן'.


היא גידלה ונעשתה חלק חשוב מהמשפחה.


היא גידלה ונעשהייתה חלק חשוב מהבמשפחה.

I think נהיה sounds more natural and less formal than נעשה.

כמה שנים מאוחר, הסתדר שדאגנו לכלב של השכנים שלנו לכהודשיים וגילינו שיכלנו אכן יכול להצליח לדאוג לשני כלבים בו-זמנית.


כמה שנים מאוחרלאחר מכן, הסתדר שדאגנו לכלב של השכנים שלנו לכהחודשיים וגילינו שיכלנו אכן יכול להצליחאנחנו יכולים לדאוג לשני כלבים בו-זמנית.

אז אחרי שהשכנים שבו והביאו הכלב שלהם הביתה, הסכמנו לקבל עוד כלב שהיה זקק בית.


אז אחרי שהשכנים שבחזרו והביאו את הכלב שלהם הביתה, הסכמנו לקבלאמץ עוד כלב שהיה זקוק לבית.

הוא היה רטריבר לברדור שחור ונכרא 'שדוא' ('צל' באנגלית).


הוא אהב לברוח מהחצר ולרוצ אל הנהר ולשחות.


הוא אהב לברוח מהחצר ולרוצץ אל הנהר ולשחות.

אחר כך קבלנו עוד כלב ממורה הפסנתר של הילדים.


אחר כך קיבלנו עוד כלב מהמורה הפסנתר של הילדים לפסנתר.

היא ראתה הכלב, שהיה שייך לשכנים שלה, קשור בחוצ בשמש כל היום כל יום.


היא ראתה את הכלב, שהיה שייך לל השכנים שלה, קשור בחוצץ בשמש כל היום כל יום.

היא הצילה אותו ונתנה אותו לנו.


היא הצילה אותו ונתנה אותו לנלנו אותו.

קראנו לו 'סקואט'.


קראנו לו 'סקוואט'.

כי הוא היה קוקר ספניאל, הוא אהב לחפור.


כי בגלל שהוא היה קוקר ספניאל, הוא אהב לחפור.

כי can't be used at the beginning of a sentence

שדוא היה מתעודד לו לחפור בור מתחת הגדר כדי שהם יוכלו לברוח.


סקואט ושדוא היו חברים!


ואז, למרות שכבר היו לנו שלושה כלבים, כשהבת הצעירה שלנו הביאה הביתה כלבלב, אנחנו נתנו לה לשמור אותו.


ואז, למרות שכבר היו לנו שלושה כלבים, כשהבת הצעירה שלנו הביאה הביתה כלבלב, אנחנו נתנו לה לשמור אותעליו.

הילדים קראו לו 'חאוזה'.


This sentence has been marked as perfect!

אחרי חאוזה גידל, הוא אחב לרדוף רכבים ובסוף הוא נפגע על ידי משאית והוא מת.


אחרי שחאוזה גידל, הוא אחהב לרדוף אחרי רכבים ובסוף הוא נפגע על ידי משאית והוא מת.

לצערי סקואט גם נהרג על ידי רכב.


This sentence has been marked as perfect!

חתננו פגעה בו במקרה עם מכונית שלו אחרי מישהו השאיר הדלת הקדמית פתוח וסקואט יצא מהבית ונכנס לכביש.


חתננו פגעה בו במקרהטעות עם המכונית שלו אחרי שמישהו השאיר את הדלת הקדמית פתוחה וסקוואט יצא מהבית ונכנס לכביש.

בסופו של דבר, כש היא היתה זקנה מאוד, גרצ'ן גם נפטה.


בסופו של דבר, כש היאגרצ'ן היתה זקנה מאוד, גרצ'ןהיא גם נפטרה.

היא עברה לעולמה בשינה על רצפת המתבח.


היא עברהלכה לעולמה בשיכשהיא ישנה על רצפת המתטבח.

אז אכשיו נשאר לנו רק כלב אחד: שדוא.


לא, למעשה יש עוד לספר.


This sentence has been marked as perfect!

הוא היה רטריבר לברדור שחור ונכרא 'שאדוא' ('צל' באנגלית).


הוא היה רטריבר לברדור שחור ונכראקראנו לו 'שאדוא' ('צל' באנגלית).

שאדוא היה מתעודד לו לחפור בור מתחת הגדר כדי שהם יוכלו לברוח.


שאדוא היה מתעודד לאותו לחפור בור מתחת הלגדר כדי שהם יוכלו לברוח.

סקואט ושאדוא היו חברים!


סקוואט ושאדוא היו חברים!

אז אכשיו נשאר לנו רק כלב אחד: שאדוא.


אז אעכשיו נשאר לנו רק כלב אחד: שאדוא.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium