ספר: לעולם ועד, לארה ג׳ין

הלכתי לחפש את הספר ויש שם פסיק בשם. כדאי לשים לב כי בהתחלה חשבתי ש"לארה ג'ין" זה שם הסופרת, כי השם היה נראה לי מוזר:)

סופרת: ג׳ני האן

מאוד נפוץ לכתוב "מאת" כשמדובר בשם של סופר/ת (הגייה: me-et)

כוכבים: 3.5 מתוך 5

בעברית זה נשמע קצת מוזר... הייתי כותבת או:
"ניקוד: 3.5 מתוך 5"
או
"3.5 כוכבים מתוך 5"

אין איזו סיבה מיוחדת, סתם נשמע יותר טבעי

העדפתי את הספר הזה עלמאשר את השניים הקודמים.

אישית הייתי כותבת "מאת" (קיצור של: "מאשר את") במקום "על", אבל אני מניחה ששתי האופציות תקינות

זהוא שונה יותר(??) מהסרטים אז לא ידעתי כל דבר שהולך לקרות אבל עדין הבנתי את הסיפור ואת רוב המילים.

ספר בעברית הוא שם עצם ממין זכר אז בדרך כלל נתייחס אליו בתור "הוא" ולא "זה"
ולגבי ההשוואה- את אומרת שהספר שונה *יותר* מהסרטים אבל זה נשמע קצת לא הגיוני... הספר שונה מהסרטים, אבל יחסית למה? יחסית לספרים הקודמים שהפכו לסרטים?
הייתי כותבת:
"הוא שונה מהסרטים יותר מ..." או משהו בסגנון.
בכללי, כשמדובר על ספרים שהפכו לסרטים, אפשר להגיד "שונה" אבל נפוץ מאוד להגיד פשוט שיש הרבה הבדלים בין השניים.
לדוגמה- "יש הרבה הבדלים בין הספר לסרט, אז לא ידעתי..."

בסרט, חשבתי שזה מאוד מוזר שלארה ג׳ין הייתה כל כך מופתעת שהיא לא התקבלה לאוניברסיטת סטנפורד.

בספר היא תכננה ללכת לאוניברסיטת וירג'יניה עם פיטר, שזהו עדין אוניברסיטתה טובה, אבל אזה הרבה יותר מובן שהיא ממש החשבה שהיא בתוךטוח התקבל בה.

האחות הגדולה של לארה ג׳ין, מרגו, עדין מעצבנת, אבל לפחות עד סוף הספר היא קצת נרגעה.

היה כיף לקרוא ספרים שאני כבר הכרתי את הדמויות, אבל אני גם רוצה לקרוא ספרים שנכתבו על ידי סופרים ישראלים.

היה כמה פעמים בספר שהיה ברור שזה מתורגם מעאנגלית.

לדוגמה שהם דיברו על האם יש גיוס לצבא, משהו שאני בטוחה .שבני נעוער בישראל כבר יודעים