Dec. 22, 2020
Что-нибудь, а не всё
Хороший друг мой на днях рассказал мне о своих размышлениях о жизни. Он объяснял новое его мировоззрение, которое он приобрел после того, как он избавился от зависимости от алкоголя.
—В жизни ты можешь получить что угодно,— он сказал. —Впрочем ты не можешь получить все, что угодно. Нужно выбрать то, что тебе важно.—
Я это понял. Значит жизнь — это сделка. Мы платим за свои успехи, достижения, и удовольствия со своем временем. В силу того, что наше время на земле ограниченное, наши успехи, достижения, и удовольствия тоже должны быть ограниченными. Это запросто. Это простейшая математика.
Несмотря на это, его слова пока не внедрились во мне. Я по-прежнему гонюсь за мастерство как русского языка, так и вьетнамского. Я пишу каждый день как бешеный. Я занимаюсь физкультурой, не давая себе отчет о увеличивающейся помаленьку боли в своей спине, игнорируя советы, что нужно отдыхать.
Коротко говоря, я все еще спокойно прожолжаю думать, что можно добиться всего в жизни вопреки мудрым словам моего друга.
Я уже помирился с этим. По крайней мере, в данный момент. Хотя, я считаю, что мне повезло. Из-за стечения обстоятельства в этом году, у меня получилось много времени выделить на свои интересы. Я умудрился совмешать работу с этими же интересами... как минимум, я снова подтверждаю, в данный момент. Как раз обстоятельства хорошо обстоят. Хотя я уверен, что конечный момент истины непременно грядет, я все еще рад.
Я надеюсь, что Вы тоже рады, дорогой читатель! Спасибо за исправление и чтение.
Что-нибудь, а не всё
ХМой хороший друг мой на днях рассказал мне о своих размышлениях о жизни.
Он объяснял своё новое его мировоззрение, которое он приобрел после того, как он избавился от зависимости от алкоголя.
—В жизни ты можешь получить что угодно,— он сказал.
—Впрочем, ты не можешь получить все, что угодно.
Нужно выбрать то, что тебе важно.—
Я это понял.
Значит, жизнь — это сделка.
Мы платим за свои успехи, достижения, и удовольствия со своеим временем.
В силу того, что наше время на земле ограниченноео, наши успехи, достижения, и удовольствия тоже должны быть ограниченными./ ограничены.
Здесь достаточно сложное объяснение именно для слов ограниченый/ ограниченный: https://rg.ru/2016/02/25/kak-pisat-pravilno-ogranicheno-ili-ogranichenno.html
Здесь общее правило: http://www.hi-edu.ru/CentrDovusBooks/Intensive/38.pdf
Это запросто.
Это просто. = It's clear
Это запросто = It can de done easily
Вчера нам объясняли правила пунктуации. Это было просто.
Меня попросили прочитать этот текст вслух. Да запросто! (= ха, я это легко сделаю!)
Это простейшая математика.
Несмотря на это, его слова пока не внедрились во мне.
Грамматически все ок, но лучше перефразировать:
Несмотря на это, его слова пока не нашли во мне отклик.
Несмотря на это, я пока не до конца принял(а) его слова.
Несмотря на это, я пока не могу применить это к себе.
Я по-прежнему гонюсь за мастерством как в русскогом языкае, так и во вьетнамскогом.
Или: Я по-прежнему гонюсь за развитием как русского языка, так и вьетнамского.
Я пишу каждый день как бешеный.
Я занимаюсь физкультурой, не давая себе отчет об увеличивающейся помаленьку боли в своей спине, игнорируя советы, что нужно отдыхать.
Если вы не даете себе в этом отчет, то вряд ли бы вы это упомянули. Не давать отчет = не знать(!) и не обращать внимание
Лучше перефразировать:
Я занимаюсь физкультурой, не обращая внимания на увеличивающуюся ....
Я занимаюсь физкультурой, закрывая глаза на .... (= игнорируя)
Короткоче говоря, я все еще спокойно прождолжаю думать, что можно добиться всего в жизни вопреки мудрым словам моего друга.
Короче говоря - устойчивое выражение
Я уже посмирился с этим.
Или: Я уже примирился с этим.
помириться = make up with smb.
смириться, примириться = to accept, to tolerate
По крайней мере, в данный момент.
Хотя, я считаю, что мне повезло.
Из-заБлагодаря стеченияю обстоятельства в этом году, у меня получилось выделить много времени выделить на свои интересы.
Я умудрился совмешщать работу с этими жео своими интересами... как минимум, я это снова подтверждаю, в данный момент.
как минимум, я снова подтверждаю, в данный момент - эта часть предложения не очень понятна, напишите на англ., постараюсь перевести
Как раз обстоятельства хорошо обстоят.Сейчас как раз благоприятные обстоятельства.
Хотя я уверен, что конечный момент истины непременно грядет, я все еще рад.
Значение этой фразы тоже не очень понятно
Я надеюсь, что Вы тоже рады, дорогой читатель!
Спасибо за исправление и чтение.
Feedback
У вас очень хороший уровень русского; здорово, что вы стараетесь использовать устойчивые выражения.
Dec. 22, 2020
Я умудрился совмешщать работу с этими жео своими интересами... как минимум, я это снова подтверждаю, в данный момент.
I managed to find work in things I'm interested in... at least, I'll say again, at the moment.
Честно, я не могу вспомнить почему я это снова хотел подтверждать. Наверное это было связано с другим предложением, которое я удалил при написании.
Dec. 22, 2020
Спасибо огромное за столь приятный комплимент )) и спасибо вам за исправления
Dec. 23, 2020
I managed to find work in things I'm interested in... at least, I'll say again, at the moment. Эту фразу можно перевести так:
Я умудрился найти работу в области/ в сфере своих интересов/ Я смог/ Мне удалось найти интересную мне работу....повторюсь, как минимум, на данный момент.
Что-то одно ("повторюсь" или "как минимум") лучше убрать, так фраза будет звучать более натурально.
Я умудрился совмещать работу со своими интересами = I managed to combine my work with my interests (=you have time for other interesting things except your work)
Dec. 24, 2020
Хотя я уверен, что конечный момент истины непременно грядет, я все еще рад.
"Although I'm certain a final reckoning is inevitable, I'm still happy."
|
Что-нибудь, а не всё This sentence has been marked as perfect! |
|
Хороший друг мой на днях рассказал мне о своих размышлениях о жизни.
|
|
Он объяснял новое его мировоззрение, которое он приобрел после того, как он избавился от зависимости от алкоголя. Он объяснял своё новое |
|
—В жизни ты можешь получить что угодно,— он сказал. This sentence has been marked as perfect! |
|
—Впрочем ты не можешь получить все, что угодно. —Впрочем, ты не можешь получить все, что угодно. |
|
Нужно выбрать то, что тебе важно.— This sentence has been marked as perfect! |
|
Я это понял. This sentence has been marked as perfect! |
|
Значит жизнь — это сделка. Значит, жизнь — это сделка. |
|
Мы платим за свои успехи, достижения, и удовольствия со своем временем. Мы платим за свои успехи, достижения, и удовольствия |
|
В силу того, что наше время на земле ограниченное, наши успехи, достижения, и удовольствия тоже должны быть ограниченными. В силу того, что наше время на земле ограничен Здесь достаточно сложное объяснение именно для слов ограниченый/ ограниченный: https://rg.ru/2016/02/25/kak-pisat-pravilno-ogranicheno-ili-ogranichenno.html Здесь общее правило: http://www.hi-edu.ru/CentrDovusBooks/Intensive/38.pdf |
|
Это запросто. Это Это просто. = It's clear Это запросто = It can de done easily Вчера нам объясняли правила пунктуации. Это было просто. Меня попросили прочитать этот текст вслух. Да запросто! (= ха, я это легко сделаю!) |
|
Это простейшая математика. This sentence has been marked as perfect! |
|
Несмотря на это, его слова пока не внедрились во мне. Несмотря на это, его слова пока не внедрились во мне. Грамматически все ок, но лучше перефразировать: Несмотря на это, его слова пока не нашли во мне отклик. Несмотря на это, я пока не до конца принял(а) его слова. Несмотря на это, я пока не могу применить это к себе. |
|
Я по-прежнему гонюсь за мастерство как русского языка, так и вьетнамского. Я по-прежнему гонюсь за мастерством как в русско Или: Я по-прежнему гонюсь за развитием как русского языка, так и вьетнамского. |
|
Я пишу каждый день как бешеный. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я занимаюсь физкультурой, не давая себе отчет о увеличивающейся помаленьку боли в своей спине, игнорируя советы, что нужно отдыхать. Я занимаюсь физкультурой, не давая себе отчет об увеличивающейся помаленьку боли в своей спине, игнорируя советы, что нужно отдыхать. Если вы не даете себе в этом отчет, то вряд ли бы вы это упомянули. Не давать отчет = не знать(!) и не обращать внимание Лучше перефразировать: Я занимаюсь физкультурой, не обращая внимания на увеличивающуюся .... Я занимаюсь физкультурой, закрывая глаза на .... (= игнорируя) |
|
Коротко говоря, я все еще спокойно прожолжаю думать, что можно добиться всего в жизни вопреки мудрым словам моего друга. Коро Короче говоря - устойчивое выражение |
|
Я уже помирился с этим. Я уже Или: Я уже примирился с этим. помириться = make up with smb. смириться, примириться = to accept, to tolerate |
|
По крайней мере, в данный момент. This sentence has been marked as perfect! |
|
Хотя, я считаю, что мне повезло. This sentence has been marked as perfect! |
|
Из-за стечения обстоятельства в этом году, у меня получилось много времени выделить на свои интересы.
|
|
Я умудрился совмешать работу с этими же интересами... как минимум, я снова подтверждаю, в данный момент. Я умудрился совме как минимум, я снова подтверждаю, в данный момент - эта часть предложения не очень понятна, напишите на англ., постараюсь перевести |
|
Как раз обстоятельства хорошо обстоят.
|
|
Хотя я уверен, что конечный момент истины непременно грядет, я все еще рад. Хотя я уверен, что конечный момент истины непременно грядет, я все еще рад. Значение этой фразы тоже не очень понятно |
|
Я надеюсь, что Вы тоже рады, дорогой читатель! This sentence has been marked as perfect! |
|
Спасибо за исправление и чтение. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium