Читатьтение книги в оригинале

I think this fits better to the title.

Я считаю большим успехом то, что я впервые способена читать русские книги в оригинале.

Или: что теперь я могу читать русские книги в оригинале.

Уже более десияти лет назад, когда я проводила один год в России и начинала изучать язык, я пыталась читать Достоевскийого на русском языке.

Это было тогда специальное издание для иностранцев, со словарем и объяснениями, но всё равно его пройизведение было слыишком сложное, непонятное.

Я нашла для себя идеальный метод чтения/изучения.

Когда я сижу и читаю, у меня в руках лежит телефон в которыом открыто приложение Google Translate.

Или: открыт Google translate/ Гугл переводчик.

В приложении сохраняются все слова которые я справлюсьоверяю/ищу/смотрю/перевожу.

После чтения, я перепишусываю их в Anki (приложение дляс флеш-картахочками) и повторяю.

Число слов, которыхе мне надо справловеряться постепенно становится меньше и меньше, и я могу читать вбыстрее, свободнее.

Из-за этого мне и больше нравится и смотреть видео на русском.

Я часто "встречаю" слова, значение которогоых только что узнала, в неожиданным контексте.

Или: слово, значение которого только узнала...