Я учил бы / стал бы учить язык благодаря видеоирграм, только если этот язык — оригинальный язык игры.

Я замечаю, что глобальное качество переводов в недавних / недавноо вышедших / последних играх уменьшается.

В 2 играх, в которые я недавно играл, я видел многиео неточныех, неестественныех или просто ложныех переводыов с английского на французский.

"Многие..." звучит так, как будто где-то в мире есть объективный список неточных переводов, и вы увидели "многие из них".

Это было странно, поэтому я установипоменял игры на английскомий в настройках.

"Установил на английском" можно понять как "скачал и установил новые игры на английском", но, как я понял, вы про старые ваши игры.

Я дДолжен/Стоит добавить, что я говорю об играх изот больших компаний со значительными средствами, не изот маленьких студий, которые иногда не могут позволяить себе нанимать (нанять?) компетентных переводчиков...

Нанимать и нанять – оба варианта мне здесь подходят, как по мне.

Я подумаВ итоге я предположил, что они были работой одной/ что это была работа машины (автоматические переводы), или, может быть, человека, который перевёодил без контекста.

Другие люди и яНапример, я и другие люди / мы с другими людьми способствовали переводу ЛангКорректа на французский, и у меня была такая же проблема.

"Х и я" звучит неестественно на русском (хотя я слышал, что на английском и французском так считается более вежливо, на русском этот нюанс отсутствует).

Я перевёодил прямо на сайте.

"Перевёл" звучит незаконченно без дополнения, можно было бы сказать "всё перевел" (аналогично в исправлении выше).

В одной колоннке были оригинальные слова или выражения, и переждед каждиым элементом я должен был (на)писать перевод, без контекста и без объяснений.

Колонна – это колонна здания, как в греческих храмах или зданиях классицизма.

Вместо оригинальные еще можно сказать исходные.

Это было утомительно, потому что мне всегда приходилось спросиашивать у Соры (основателя сайта), на что ссылается такое/то или инное слово/выражение.

Иногда я совсем не знал часть речи слов (в английском, у многих слов есть такаяодна и та же форма, будь то существительные или глаголы, и без контекста, очень трудно догадаться)!

"Есть такая же форма" значит "есть такая же форма, как у [чего-то, что было названо выше]".

Это абсюурдно для меня.

Более обычная формулировка – "Для меня это бред" (но может звучать чуть грубее).

Из-за этого они не могут получить никаких хороших переводов.

Он создал ЛангКоррект добровольно, в свое свободное время.

В процессе развития видеоигры, заботятся о переводах только вна самойм последнейм этапе, если вообще заботятся о них!

Поэтому, мне кажется, что лучшеболее хороших переводов мы не получим скоро...

Не ошибка, но в современном языке так звучит понятнее, хотя где-нибудь в литературе или в стихах это было бы очень к месту.

Я учил бы язык благодаря видеоирграм, только если этот язык — оригинальный язык игры.

Я замечаю, что глобальнообщее качество переводов в недавниовых играх уменьшается.

В 2 играх, в которые я недавно играл, я видел многие неточные, неестественные или просто ложнеправильные переводы с английского на французский.

Это было странно, поэтому я установилсменил язык игры на английскомий в настройках.

Я перевёодил прямо на сайте.

В одной колоннке были оригинальные слова или выражения, и переждед каждиым элементом я должен был писать перевод, без контекста и без объяснений.

Это было утомительно, потому что мне всегда приходилось спросиашивать у Соры (основателя сайта) на что ссылается такоео или инное слово/выражение.

Это абсюурдно для меня.

Из этого не могут получить никакихся хорошихе переводовы.

Мне и всем людям, которые помогли с сайтом, Сора подарил Сорапремиум подписку премиум.

Он создал ЛангКоррект добровольно, в свое свободное время.

В процессе развития видеоигры, заботятся о переводахо переводе заботятся только в самойм последнейм этапе, если вообще заботятся о них!

Поэтому, мне кажется, что лучше переводов мы не получим не скоро...

Учить языки при помощи видеоигр?

Возможно стоит переформулировать, но если вы отел сказать именно так, то ок.

Я учил бы язык благодаря видеоиргам, только если этот язык — оригинальный язык игры.

...только если игра создана/(качественно) локализована носителями языка.

Я замечаю, что (глобальное)* качество переводов в недавних играх уменьшается.

* не понимаю в каком значении использовано слово

В 2двух играх, в которые я недавно играл, я видел многиео примеров неточныеого, неестественныеого или просто ложныеого переводыа с английского на французский.

Это было странно, поэтому я установил язык игры на английскомий в настройках.

Я должен добавить, что я говорю об играх из больших/солидных/серьёзных компаний со значительными средствами, не из маленьких студий, которые иногда не могут позволять себе нанимать (/нанять?) компетентных переводчиков...

оба

Я подумал, что они были работой одной машины (автоматическимашинные переводы), или может быть человека, который перевёл/переводил без контекста.

...человека, который схалтурил...
Мне попадались статьи на "нерусском" русском

В одной колоннке были оригинальные слова или выражения, и прежде оригинала, и рядом с каждиом элементом я должен был писать перевод, без контекста и без объяснений.

Слово "оригинальный" в русском может иметь другой смысл.

Это было утомительно, потому что мне всегда приходилось спросиашивать у Соры (основателя сайта) на что ссылается такое или инное слово/выражение.

Иногда я совсем не знал какой частьи речи соответствует слово (в английском, у многихе слов есть такая же форма, будь тоа могут быть существительныем или глаголыом и без контекста, очень трудно догадаться)!

Это абсюурдно для меня.

Из этого не могут получиться никакихе хорошихе переводовы.

В конце концов, я перестал.

не вводное

Мне и всем людям, которые помогли с сайтом, Сора подарил Сора подписку премиум.

Он создал ЛангКоррект /добровольно,/* в свое свободное время.

*нужно другое слово

В процессе развитияработки видеоигры, заботятся о переводах только вна самойм последнейм этапе, если вообще заботятся о них!

Поэтому, мне кажется, что лучшекачественных переводов мы не получим скоро...

мы получим более качественные переводы не скоро
мы не получим более качественные переводы скоро