Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Dec. 10, 2021

111
Снег? Конец мира!

Вчера, несколько сантиметров снега шли у меня (сейчас всё оттаянно). Несмотря на это маленькое каличество, временно перекрыли одну часть автострады. Это забавная (но настораживающая) ситуация. Мне кажется, что французская администрация более не умеет заниматься со снегом. Ситуация была бы понятной, если я жил в западной Франции, где снег почти никогда не ходит. Но я живу во восточной Франции, и находить 30 сантиметров до 1 метра снега утром - обычное событие зимой, в истории моего региона.

Правда, что недавно, меньше снега ходит. По глобальному потеплению, наши зими тоже становятся тёплее, чем раньше. Снег ходит несколько дней, и в общем, тает очень быстро. Моя мать мне сказала, что в дестве, ей иногда нужно дойти до школе пишком в 40 сантиметрах снега, так как школа находилась в очень маленькой деревне 3 километра от дома! Это происходило "только" в 60-х годах, но у меня впечатление, что это время сейчас совершенно прошло.

Однако, снег, который сейчас редко ходит, не извиняет некомпетентность администрации. Государственные деньги её платят, по этому, я считаю, что у гражданинов право, жить в стране, которая не парализированна, после того как несколько сантиметров снега шли!


<p>Last night, a few centimeters of snow fell at my place (now everything has melted). Despite this tiny amount of snow, a highway section was temporarily closed. This is a ridiculous (but worrying) situation. I feel like the French situation can't even deal with a snow anymore. If I were living in Western France, where snow practically never falls, the situation would be understandable, but I live in Eastern France, and finding from 30 cm up to 1 meter of snow on the morning is a common winter thing in the history of my region.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>It's true we've had less snow recently. Due to global warming, our winters also become warmer than before. Now we have snow on a few days, and generally, everything melts quickly. My mother told me she sometimes had to go to school on foot in 40 cm of snow when she was a kid, because the school was located in a very small village three kilometers from her home. It was "only" the 60's when that happened, but now it looks like this time is really over.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Of course, snow falling rarely nowadays doesn't excuse the incompetence of the administration. It's paid by public money, so I think citizens have the right to live in a country that doesn't find itself paralyzed after a few centimeters of snow have fallen!</p>

снегадминистрацияглобальное потепление
Corrections

Снег? Конец мирсвета!

Конец света - устойчивое выражение.

Вчера, у нас нападало несколько сантиметров снега шли у меня (сейчас всё отрастаяннло).

Несмотря на этотакое маленькое каоличество, временно перекрыли (одну) часть автострады.

Это забавная (но настораживающая) ситуация.

Мне кажется, что французская администрация болеьше не умеет занимасправляться со снегом.

Ситуация была бы понятной, если бы я жил в западной Франции, где снега почти (никогда) не ходибывает.

Но я живу во восточной Франции, и находитьот 30 сантиметров до 1 метра снега утром - обычное событие зимой, в истории моего региона.

Правда, что недавно, меньше снега ходит.в последнее время снега падает меньше.

Недавно - одно законченное событие.
В последнее время - повторяющиеся события, или долгое, протяжённое событие

ПоИз-за глобальномуго потеплениюя, наши зимиы тоже становятся тёеплее, чем раньше.

Снег ходиидёт несколько дней, и в общем, тает очень быстро.

Вместо "и в общем" можно сказать "и как правило".

Моя матьма мне рассказывала, что в детстве, ей иногда нужно дойприходилось идти дов школеу пиешком вчерез 40 -сантиметрах снегаовые (сорока́сантиметро́вые) сугробы, так как школа находилась в очень маленькой деревне 3в 3 (трёх) километрах от дома!

Мать - звучит как будто у вас не очень хорошие отношения.

Однако, снег, который сейчас редко ходит,то, что сейчас снег идёт/бывает редко, не извиняет некомпетентность администрации.

ГЕй платят государственные деньги её платят, по этому, я считаю, что у гражданинов есть право, жить в стране, которая не парализированна, а из-за нескольких сантиметров снега! ...после того, как выпадает несколько сантиметров снега шли!.

Feedback

Всё чётко и понятно👍

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Dec. 10, 2021

111

Снег ходиидёт несколько дней, и в общем, тает очень быстро.

Спасибо за испралвение! У меня есть маленький воппрос: почему надо написать "снег идёт" здесь, так как фраза значит "в общем/обычно, снег падает"? Я думал, что надо использовать несовершенный вид в таких случаях?

katja's avatar
katja

Dec. 10, 2021

0

"Идёт" - это тоже несовершенный вид. Когда говорят про людей, есть разделение, что "идёт" значит сейчас, а "ходит" - часто, регулярно, повторяющееся действие. Но про снег (и дождь) никогда не говорят "ходит". Не знаю почему.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Dec. 11, 2021

111

Если подумать, правда, я никогда не слышал "снег ходит"! Ещё раз спасибо большое за помощь! ;-)

Снег? Конец мира!


Снег? Конец мирсвета!

Конец света - устойчивое выражение.

Вчера, несколько сантиметров снега шли у меня (сейчас всё оттаянно).


Вчера, у нас нападало несколько сантиметров снега шли у меня (сейчас всё отрастаяннло).

Несмотря на это маленькое каличество, временно перекрыли одну часть автострады.


Несмотря на этотакое маленькое каоличество, временно перекрыли (одну) часть автострады.

Это забавная (но настораживающая) ситуация.


This sentence has been marked as perfect!

Мне кажется, что французская администрация более не умеет заниматься со снегом.


Мне кажется, что французская администрация болеьше не умеет занимасправляться со снегом.

Ситуация была бы понятной, если я жил в западной Франции, где снег почти никогда не ходит.


Ситуация была бы понятной, если бы я жил в западной Франции, где снега почти (никогда) не ходибывает.

Но я живу во восточной Франции, и находить 30 сантиметров до 1 метра снега утром - обычное событие зимой, в истории моего региона.


Но я живу во восточной Франции, и находитьот 30 сантиметров до 1 метра снега утром - обычное событие зимой, в истории моего региона.

Правда, что недавно, меньше снега ходит.


Правда, что недавно, меньше снега ходит.в последнее время снега падает меньше.

Недавно - одно законченное событие. В последнее время - повторяющиеся события, или долгое, протяжённое событие

По глобальному потеплению, наши зими тоже становятся тёплее, чем раньше.


ПоИз-за глобальномуго потеплениюя, наши зимиы тоже становятся тёеплее, чем раньше.

Снег ходит несколько дней, и в общем, тает очень быстро.


Снег ходиидёт несколько дней, и в общем, тает очень быстро.

Вместо "и в общем" можно сказать "и как правило".

Моя мать мне сказала, что в дестве, ей иногда нужно дойти до школе пишком в 40 сантиметрах снега, так как школа находилась в очень маленькой деревне 3 километра от дома!


Моя матьма мне рассказывала, что в детстве, ей иногда нужно дойприходилось идти дов школеу пиешком вчерез 40 -сантиметрах снегаовые (сорока́сантиметро́вые) сугробы, так как школа находилась в очень маленькой деревне 3в 3 (трёх) километрах от дома!

Мать - звучит как будто у вас не очень хорошие отношения.

Это происходило "только" в 60-х годах, но у меня впечатление, что это время сейчас совершенно прошло.


Однако, снег, который сейчас редко ходит, не извиняет некомпетентность администрации.


Однако, снег, который сейчас редко ходит,то, что сейчас снег идёт/бывает редко, не извиняет некомпетентность администрации.

Государственные деньги её платят, по этому, я считаю, что у гражданинов право, жить в стране, которая не парализированна, после того как несколько сантиметров снега шли!


ГЕй платят государственные деньги её платят, по этому, я считаю, что у гражданинов есть право, жить в стране, которая не парализированна, а из-за нескольких сантиметров снега! ...после того, как выпадает несколько сантиметров снега шли!.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium