Рынок подержанных товаров

Если Вы пишете о этом явлении в целом, как об экономической категории, то название подходит.

Если Вв имеете ввиду, что то-конкретное, то есть слова "блошиный рынок", "сэконд-хэнд", "гаражная распродажа" и т.п.

Во французском есть пословица о подарках: "только поступок (подарить) считается".

Красивое выражение.
По-русски это звучит попроще:
"Дарёному коню в зубы не смотрят".

То есть, зубы подаренного коня не осматривают, чтобы узнать о его здоровье.

Она значит, что всё равно, нам нравится линам подарок или нет.

Надо чувствоваться благодарным дляость людейям, которые думают о нас, даря подарок.

Это благородный принцип, но на практике, сложно занимпользоваться нежеланным объектом.

На каждое Рождество, возможно видеть тысячи объявлений перепродажи в интернете.

Каждое Рождество можно видеть тысячи объявлений перепродажи.

Они конечно происходят из людей желающих перепродать подарки, которые им не нравятся.

Конечно, их пишут люди, желающие перепродать подарки.

Как насчёт переподарить ?)

Компараторы цен разрешают найти легко наилучшие сделки.

С помощью инструмента для сравнения цен можно легко подобрать лучшие сделки.

В (экономически) трудные времена для всё больших и больших людей, многоие потребителейи предпочитают перепродать нежеланные продуктыарки / вещи вместо того, чтобы выкинуть их в мусорник и купить новые.

Рынок подержанных товаров разрешапозволяет экономить.

позволяет экономить

Более того, он также хорошийполезен для экологии.

полезен для экологии

Однако, в этой системе есть ди недостатки.

Так как многие перепродают вещи в интернете, они меньше передают местным благотворительным магазинам и ассоциациям, то есть, бедные люди, которые зависят от этих вещей, тоже получают меньше.

Лесенка бедности ведущая вниз

Владелцы сайтов перепродажи взимают коммиссию с каждой продажи, и это обогоащает сайты со сомнительными торговыми методами, такие как Vinted.

Во французском есть пословица о подарках: "только поступок (подарить) считается".

Жаль, Вы не включили оригинал пословицы, поэтому могу только догадываться о смысле: "Только поступок считается подарком"? "Только поступок можно подарить"? Или же здесь о самом намеринии? Например, "Важен сам факт подарка"? В русском есть поговорка: "Дорог не подарок, а внимание". Мне кажется, это где-то близко :)

Она означиает, что всё равно, намневажно, нравится линам подарок или нет.

Надо чувствоваться благодарным для / испытывать благодарность по отношению к тем людейям, которые думают о нас, даря подарок.

Получилось тяжеловесно.
Может, вот так?
Нужно быть благодарным тем, кто думает о нас, когда дарит подарок.

Это благородный принцип, но на практике, сложно заниматься нежеланным объектом / найти применение нежеланному предмету.

На каждое Рождество, воз можно видеть тысячи объявлений о перепродажие в интернете.

Они, конечно происходят изже, от людей, желающих перепродать подарки, которые им не нравятся/ которые им не понравились / не пришлись по вкусу.

Сайты перепродажи подержанных продукттоваров — очень в моде, / очень популярны (и доступны) для всех категорий объектов: машин, одежды, компьютеров, смартфонов...

Компараторы цен разрешают найти легко наилучшие сделки легко позволяют найти / отыскать наилучшие сделки / самые выгодные предложения.

Компараторы цен легко позволяют найти / отыскать наилучшие сделки / самые выгодные предложения.

В (экономически) трудные времена для всё больших и больших людей,его количества людей времена многоие потребителейи предпочитают перепрода(ва)ть нежеланные продукттовары вместо того, чтобы выкинуть их в мусорник и купить новые.

КПокупиать подержанные товары, (даже роскошные) сейчас относится кесли это предметы роскоши, стало нынче социально приемлемым (обычаям.ем).

Рынок подержанных товаров разрешапозволяет экономить.

Более того, он также хороший для экологии.¶

или "...он также экологичен".

Однако, в этой системе есть д(свои) недостатки.

или
Однако, в этой системе есть и недостатки.

Так как многие перепродают в интернете, онлюди меньше дают(теперь) отдают (подержанные товары) местным благотворительным магазинам и ассоциациям, —то есть, бедные люди, которые зависят от этих пожертвований, тоже получают меньше.

Так как многие теперь перепродают ненужные вещи в интернете, люди стали меньше жертвовать местным благотворительным магазинам и ассоциациям, — то есть, бедные люди, которые зависят от этих пожертвований, тоже получают меньше.

Владелцы магазинов перепродажи / таких магазинов взимают коммиссию с каждой продажи, и это обогощает сайты со, такие как как Vinted, которые прибегают к сомнительными торговыми методами, как Vinted.

Владелцы магазинов взимают коммиссию с каждой продажи, и это обогощает сайты, такие как Vinted, использующие сомнительные торговые методы.

Честно говоря, и у некоторыхе ассоциацийи, которые заботятся о бедных людях есть сомнительные методы, пользуются (весьма) сомнительными методами / прибегают к (весьма) сомнительным методам / не чураются (весьма) сомнительных методов ...

Сегодня очень сложно узнапонять, кому возможно доверять.

Или

В современном мире достаточно сложно понять, кому можно верить.

Она означиает, что всё равно, нам нравится ли нам подарок или нет.

Надо чувствоваться благодарным дляость к людейям, которые думают о нас, даря подарок.

О, здорово! Это сложное предложение с деепричастным оборотом :)

Можно написать также: "Надо быть благодарным людям, которые думают о нас, даря подарок.

Это благородный принцип, но на практике, сложно заниматься нежеланным объектом.

Возможно: "... сложно радоваться нежеланному объекту."

На каждое Рождество, возможно видеть тысячи объявлений перепродажи в интернете.

Они, конечно, происходят изот людей, желающих перепродать подарки, которые им не нравятся.

Сайты перепродажи подержанных продукттоваров — очень в моде, для всех категорий объектов: машин, одежды, компьютеров, смартфонов...

Слово "продукты" принято в разговоре использовать, когда говорят про еду. Здесь больше подойдет "товары".

В (экономически) трудные времена для всё больших и больших людей, много потребителей предпочитают перепродать нежеланные продукты, вместо того, чтобы выкинуть их в мусорник и купить новые.

Купить подержанные товары, (даже роскошные), сейчас относится к социально приемлемым обычаям.

Более того, он также хороший для экологии.

Однако, в этой системе есть днедостатки.

Так как многие перепродают в интернете, они меньше дают местным благотворительным магазинам и ассоциациям, то есть, бедные люди, которые зависят от этних, тоже получают меньше.

Владельцы перепродажи взимают коммиссию с каждой продажи, и это обогоащает сайты со сомнительнымиой торговыми методами,ой репутацией, такие как Vinted.

Сегодня очень сложно узнать, кому возможно доверять.

Она значит, что всё равно, нам нравится ли нам подарок или нет.

Надо чувствоватьсябыть благодарным дляк людейям, которые думают о нас даря подарок.

Я бы, полностью изменил предложение и написал бы как то так:"Пословица эта, означает, что в не зависимости от того, нравится нам подарок или нет, мы должны в любом случае быть благодарны к людям, которые нам его вручают."

Это благородный принцип, но на практике, сложно заниматься нежеланным объектом.

Тут бы я упростил и изменил предложение так:"С одной стороны, правильно быть благодарным, но с другой - что делать с ненужным подарком?"
И на этот вопрос, поставленый читателю, в следуйщем предложении ты уже ответил:"На каждое Рождество, можно видеть тысячи объявлений..."

На каждое Рождество, возможно видеть тысячи объявлений перепродажи в интернете.

Они конечно происходят из людей желающих перепродать подарки, которые им не нравятся.

Лучше написать:"эти объявления выставляют люди, желающие перепродать подарки, которые им не понравились"

Сайты перепродажи подержанных продукттоваров — очень в модепопулярны, для всех категорий объектов: машин, одежды, компьютеров, смартфонов...

Если что-то в моде, оно не может быть преувеличенным, слова "сильно, очень, довольно" сюда не подходят. Просто "в моде", но тут лучше сказать популярны, поскольку в моде могут быть тренды, одежда, челенджи и тд.
P.S. Продукты это скорее в супермаркете, в общеем это товары.
На английском Продукты - groceries, товары - goods, items

Компараторы цен разрешают найти легко наилучшие сделки.

1) Компаратор - это вообще какое-то устройство, связанное с физикой)) лучше забудь про это слово.

Если уж говорить про сайты сравнивания цен, то общего понятия как такового нету, можно просто говорить "мониторинг цен".
То есть:"Мониторинг цен позволяет легко найти наилучшие сделки"

В (экономически) трудные времена для всё больших и больших людей, многее количество потребителей предпочитают перепродать нежеланные продукты вместо того, что бы выкнуть их в мусорник и купить новые.

Купить подержанные товары (даже роскошные) сейчас относится к социально приемлемым обычаясчитается обычным делом.

Тут не нужно столько умных слов) можно упростить

Рынок подержанных товаров разрешапозволяет экономить.

Позволять тут - это давать возможность.
Разрешать не совсем правильное слово в этом контексте.

Более того, он также хороший для экологии.

Однако, в этой системе есть днедостатки.

Так как многие перепродают в интернете, они меньше даюенег поступает местным благотворительным магазинам и ассоциациям, то есть, бедные люди, которые зависят от этих, тожеого, получают меньше.

Владельцы перепродажи взимают коммиссию с каждой продажи, и это обогощает сайты со сомнительными торговыми методами, как Vinted.

Честно говоря, и у некоторых ассоциаций, которые заботятся о бедных людях естьпользуются сомнительныеми методыами...

Сегодня очень сложно узнсказать, кому возможно доверять.