FieldQuartz's avatar
FieldQuartz

Aug. 15, 2024

0
«Приключения Тинтина: чёрный остров» - страница 11, часть 1

Недавно я узнала, что на русском языке вы не пишете все слова с большой буквы в заголовке. Мой заголовок правильное?

(«с большой буквы» – родительный падеж? Я ожидала творительный падеж.)

Мой план: я посмотрю простое видео на французском языке о бельгийском комиксе «Приключения Тинтина: чёрный остров». Потом я постараюсь описать, что случилось.

Преданного пса Тинтина зовут «Милу». Но «Милу» — это несклоняемое слово, что является проблемой для меня. Я называю его «Снежком».

Я ценю ваши отзывы – спасибо!

Страница 11, часть 1

Тинтин идёт по дорогой. Есть дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4». Место «Истдоун» находится в четыре мили отсюда. Это загадочное место ключ к тайне!

Тинтин рядом с полем. Вдалеке, на земле, стоит самолёт. Он разбился. Тинтин говорит: «Моё слово! Вот обломки самолёта, который я увидел приземлиться вчера вечером! Давай посмотрим.»

Окно самолёта разбито. Пропеллер тоже сломан.

Мы видим Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения. Есть милиционер, который, может быть, стоит на страже. Тинтин спрашивает милиционера: «Лётчики – что с ними случилось?». И милиционер отвечает: «Мы не знаем. Самолёт нашёлся в таком виде сегодня утром. Может быть его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.»

Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

Конец первой части.


From "Learn French with TINTIN #11 (fr/eng sub)" by French Comprehensible Input, 01:02 – 09:38.

I couldn’t work out how to translate the English word “nosy”, so went with “curious”. “Nosy” is a fun English word though – I’d recommend looking it up.

комиксы
Corrections

«Приключения Тинтина: чёрный остров» - страница 11, часть 1

Недавно я узнала, что на русском языке вы не пишете все слова в заголовке с большой буквы в заголовке.

Мой заголовок правильноеый?

Да, совершенно правильный!

сС большой буквы» – родительный падеж?

Именно так!

Я ожидала творительный падеж.)


Мой план:
я посмотрюеть простое видео на французском языке о бельгийском комиксе «Приключения Тинтина: чёрный остров».

Потом я постараюсь описать, что случилось.

Или "что было в видео".

Преданного пса Тинтина зовут «Милу».

Но «Милу» — это несклоняемое слово, что является проблемой для меня.

Несклоняемые слова просто не изменяются. :)

Я называю его «Снежком».

Я ценю ваши отзывы – спасибо!

Страница 11, часть 1


Тинтин идёт по дорог
ойе.

Есть дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4».

Или "...на котором написано: «Eastdown, 4»."

Место «Истдоаун» находится в четыреёх милиях отсюда.

Это загадочное место ключ к тайне!

Тинтин рядом с полем.

Вдалеке, на земле, стоит самолёт.

Он разбился.

Тинтин говорит: «Моё словоВот это да!

I guess it must be "My word"! in English. We have a slightly different expression in Russian. =)

Вот обломки самолёта, который, как я увидел, приземлитьлся вчера вечером!

If it was a plane crash, you'd better use "разбился" instead of "приземлился".

Давай посмотрим.» Окно самолёта разбито.

Пропеллер тоже сломан.

Мы видим, как Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.

Есть ещё милиционер, который, может быть, стоит на страже.

Тинтин спрашивает милиционера: «Лётчики – что с ними случилось?».

ИА милиционер отвечает: «Мы не знаем.

Самолёт нашёлсябыл найден в таком виде сегодня утром.

Может быть, его пассажиры смогли (сумели/успели) спрыгнуть с парашютами.»


Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

Feedback

Очень хорошо написано, ошибок совсем мало! Успехов!

FieldQuartz's avatar
FieldQuartz

Aug. 19, 2024

0

Спасибо! Да "My word" - старомодное английское выражение )

Мой заголовок правильноеый?

Заголовок - он\мой, мужской род. Какой? - правильный
Человек умный
Дом красивый
Солдат сильный

Страница 11, часть 1


Тинтин идёт по дорог
ой.е

предложный падеж, сущ. женского рода. По чем? по дороге
по воде
по земле
по крыше

Есть дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4».

Здесь не совсем понятно, как связано это предложение с предыдущим. Возможно он увидел этот знак. Тогда скажи так: "Он увидел дорожный знак, который гласил: «Eastdown, 4»

Место «Истдоаун» находится в четырех милиях отсюда.

Вот обломки самолёта, который я увидел приземлиться вчера вечером!

Здесь непонятно, что имеетсяя в виду. Он приземлился вчера вечером или самолёт?

Мы видим. Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.

Самолёт нашёлсяМы нашли Самолёт в таком виде сегодня утром.

Может быть его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.» ¶
ом.»¶

Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

FieldQuartz's avatar
FieldQuartz

Aug. 19, 2024

0

Спасибо! )

Мой заголовок правильноеый?

Страница 11, часть 1


Тинтин идёт по дорог
ойе.

Есть дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4».

Место «Истдоун» находится в четыреёх милиях отсюда.

Это загадочное место - ключ к тайне!

Вот обломки самолёта, который я увидел приземлитьвшимся вчера вечером!

Мы видим, Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.

Может быть, его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.»


Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

Feedback

Вы молодец, отличный русский язык, очень мало ошибок!

FieldQuartz's avatar
FieldQuartz

Aug. 16, 2024

0

Спасибо! )

«Приключения Тинтина: чЧёрный остров» - страница 11, часть 1

С большой буквы обычно пишется первое слово названия.
Приключения Тинтина - название серии + имя собственное.
Чёрный остров - название выпуска/эпизода.

Недавно я узнала, что нав русском языке вы не пишете все слова с большой буквы в заголовке.

Мой заголовок правильноеый?

Заголовок - он, мужской род.

(«с большой буквы» – родительный падеж?

Всё верно, родительный.
"С" в значении "вместе с" - творительный падеж. Бутерброд (с чем?) с сыром.
"С" в значении "начиная от, отдаляясь от чего-то" - родительный. С большой буквы. Читать (начиная откуда? с чего?) с начала предложения. Папа пришёл домой (откуда?) с рыбалки.

Я ожидала творительный падеж.)


Мой план: я посмотрю простое видео на французском языке о бельгийском комиксе «Приключения Тинтина:
чЧёрный остров».

Я называю его «Снежком».

Страница 11, часть 1


Тинтин идёт по
(чему? дательный падеж) дорогойе.

ЕстьУ дороги стоит/Мы видим дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4».

Ваше предложение грамматически правильное, но оно значило бы, что этот знак просто где-то существует.

Место «Истдоун» находится (в скольки? предложный падеж) в четыреёх милиях отсюда.

Я бы транскрибировала как Истдаун, так ближе к оригинальному произношению.

Это загадочное место - ключ к тайне!

Подлежащее и сказуемое выражены существительным - между ними ставится тире.

Тинтин рядом с полем.

Или:
Тинтин стоит у поля.

Вдалеке, на земле, стоит самолёт.

Эти обстоятельства описывают место, но в разном смысле (расстояние и высота), поэтому запятая не нужна.
Если бы они оба обозначали, например, расстояние, то запятая была бы нужна:
Вдалеке, метрах в ста стоит самолёт.

Тинтин говорит: «Моё словоНадо же!

My word! Надо же! Ничего себе! Ну и ну! Ух ты! Ого! - чтобы показать удивление.

Вот обломки самолёта, который я увидел во время приземлитьсения вчера вечером!

Мы видим, что Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.

Или:
Мы видим, что Тинтин стоит рядом прямо у места крушения.
Но не два сразу.

Есть милиционерРядом стоит милиционер/Мы видим милиционера, который, может быть, стоит на страже.

Самолёт нашёлсяли в таком виде сегодня утром.

Если неизвестно, кто осуществил действие, мы используем форму третьего лица, множественного числа (они).
Дом построили в 1999-м году. (Они построили, мы не знаем, кто именно).

Может быть, его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.»


Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

FieldQuartz's avatar
FieldQuartz

Aug. 16, 2024

0

Спасибо за подробный ответ!

(«с большой буквы» – родительный падеж?


(«с большой буквы» – родительный падеж?

Всё верно, родительный. "С" в значении "вместе с" - творительный падеж. Бутерброд (с чем?) с сыром. "С" в значении "начиная от, отдаляясь от чего-то" - родительный. С большой буквы. Читать (начиная откуда? с чего?) с начала предложения. Папа пришёл домой (откуда?) с рыбалки.

сС большой буквы» – родительный падеж?

Именно так!

Я ожидала творительный падеж.) Мой план: я посмотрю простое видео на французском языке о бельгийском комиксе «Приключения Тинтина: чёрный остров».


Я ожидала творительный падеж.)


Мой план: я посмотрю простое видео на французском языке о бельгийском комиксе «Приключения Тинтина:
чЧёрный остров».

Я ожидала творительный падеж.)


Мой план:
я посмотрюеть простое видео на французском языке о бельгийском комиксе «Приключения Тинтина: чёрный остров».

Потом я постараюсь описать, что случилось.


Потом я постараюсь описать, что случилось.

Или "что было в видео".

Преданного пса Тинтина зовут «Милу».


Преданного пса Тинтина зовут «Милу».

Но «Милу» — это несклоняемое слово, что является проблемой для меня.


Но «Милу» — это несклоняемое слово, что является проблемой для меня.

Несклоняемые слова просто не изменяются. :)

Я называю его «Снежком».


Я называю его «Снежком».

Я называю его «Снежком».

Я ценю ваши отзывы – спасибо!


This sentence has been marked as perfect!

Страница 11, часть 1 Тинтин идёт по дорогой.


Страница 11, часть 1


Тинтин идёт по
(чему? дательный падеж) дорогойе.

Страница 11, часть 1


Тинтин идёт по дорог
ойе.

Страница 11, часть 1


Тинтин идёт по дорог
ой.е

предложный падеж, сущ. женского рода. По чем? по дороге по воде по земле по крыше

Страница 11, часть 1


Тинтин идёт по дорог
ойе.

Есть дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4».


ЕстьУ дороги стоит/Мы видим дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4».

Ваше предложение грамматически правильное, но оно значило бы, что этот знак просто где-то существует.

This sentence has been marked as perfect!

Есть дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4».

Здесь не совсем понятно, как связано это предложение с предыдущим. Возможно он увидел этот знак. Тогда скажи так: "Он увидел дорожный знак, который гласил: «Eastdown, 4»

Есть дорожный знак, который гласит: «Eastdown, 4».

Или "...на котором написано: «Eastdown, 4»."

Место «Истдоун» находится в четыре мили отсюда.


Место «Истдоун» находится (в скольки? предложный падеж) в четыреёх милиях отсюда.

Я бы транскрибировала как Истдаун, так ближе к оригинальному произношению.

Место «Истдоун» находится в четыреёх милиях отсюда.

Место «Истдоаун» находится в четырех милиях отсюда.

Место «Истдоаун» находится в четыреёх милиях отсюда.

Это загадочное место ключ к тайне!


Это загадочное место - ключ к тайне!

Подлежащее и сказуемое выражены существительным - между ними ставится тире.

Это загадочное место - ключ к тайне!

Это загадочное место ключ к тайне!

Тинтин рядом с полем.


Тинтин рядом с полем.

Или: Тинтин стоит у поля.

This sentence has been marked as perfect!

Вдалеке, на земле, стоит самолёт.


Вдалеке, на земле, стоит самолёт.

Эти обстоятельства описывают место, но в разном смысле (расстояние и высота), поэтому запятая не нужна. Если бы они оба обозначали, например, расстояние, то запятая была бы нужна: Вдалеке, метрах в ста стоит самолёт.

This sentence has been marked as perfect!

Он разбился.


This sentence has been marked as perfect!

Тинтин говорит: «Моё слово!


Тинтин говорит: «Моё словоНадо же!

My word! Надо же! Ничего себе! Ну и ну! Ух ты! Ого! - чтобы показать удивление.

Тинтин говорит: «Моё словоВот это да!

I guess it must be "My word"! in English. We have a slightly different expression in Russian. =)

Вот обломки самолёта, который я увидел приземлиться вчера вечером!


Вот обломки самолёта, который я увидел во время приземлитьсения вчера вечером!

Вот обломки самолёта, который я увидел приземлитьвшимся вчера вечером!

Вот обломки самолёта, который я увидел приземлиться вчера вечером!

Здесь непонятно, что имеетсяя в виду. Он приземлился вчера вечером или самолёт?

Вот обломки самолёта, который, как я увидел, приземлитьлся вчера вечером!

If it was a plane crash, you'd better use "разбился" instead of "приземлился".

Давай посмотрим.» Окно самолёта разбито.


This sentence has been marked as perfect!

Пропеллер тоже сломан.


This sentence has been marked as perfect!

Мы видим Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.


Мы видим, что Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.

Или: Мы видим, что Тинтин стоит рядом прямо у места крушения. Но не два сразу.

Мы видим, Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.

Мы видим. Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.

Мы видим, как Тинтин стоит прямо рядом с местом крушения.

Есть милиционер, который, может быть, стоит на страже.


Есть милиционерРядом стоит милиционер/Мы видим милиционера, который, может быть, стоит на страже.

Есть ещё милиционер, который, может быть, стоит на страже.

Тинтин спрашивает милиционера: «Лётчики – что с ними случилось?».


This sentence has been marked as perfect!

«Приключения Тинтина: чёрный остров» - страница 11, часть 1


«Приключения Тинтина: чЧёрный остров» - страница 11, часть 1

С большой буквы обычно пишется первое слово названия. Приключения Тинтина - название серии + имя собственное. Чёрный остров - название выпуска/эпизода.

This sentence has been marked as perfect!

Недавно я узнала, что на русском языке вы не пишете все слова с большой буквы в заголовке.


Недавно я узнала, что нав русском языке вы не пишете все слова с большой буквы в заголовке.

Недавно я узнала, что на русском языке вы не пишете все слова в заголовке с большой буквы в заголовке.

Мой заголовок правильное?


Мой заголовок правильноеый?

Заголовок - он, мужской род.

Мой заголовок правильноеый?

Мой заголовок правильноеый?

Заголовок - он\мой, мужской род. Какой? - правильный Человек умный Дом красивый Солдат сильный

Мой заголовок правильноеый?

Да, совершенно правильный!

И милиционер отвечает: «Мы не знаем.


ИА милиционер отвечает: «Мы не знаем.

Самолёт нашёлся в таком виде сегодня утром.


Самолёт нашёлсяли в таком виде сегодня утром.

Если неизвестно, кто осуществил действие, мы используем форму третьего лица, множественного числа (они). Дом построили в 1999-м году. (Они построили, мы не знаем, кто именно).

Самолёт нашёлсяМы нашли Самолёт в таком виде сегодня утром.

Самолёт нашёлсябыл найден в таком виде сегодня утром.

Может быть его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.» Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.


Может быть, его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.»


Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

Может быть, его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.»


Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

Может быть его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.» ¶
ом.»¶

Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

Может быть, его пассажиры смогли (сумели/успели) спрыгнуть с парашютами.»


Я удивлена, что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.

Может быть его пассажиры смогли спрыгнуть с парашютами.» Я удивлена что милиционер делится информацией с любопытным мальчиком.


Конец первой части.


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium