Я отвечаю на предложениеную темы по англиский: "Какойу: "Что было вашим любуимым предметом в школе, и почему?

Not sure about the meaning of "I'm answering an English prompt"...

Какой предмет вам меньше чвсего нравился, и почему?"

Я был фанатом языков всю свою жизнюь, но сказал бы, что мойим любимыйм предметом в школе была историейя.

Мне надолучше использовать настоящее время, потому что у меня всё ещё страсть к обоим (я по прежнему испытываю страсть и к языкам, и к истории).

"Both/оба" isn't used quite often in Russian. In fact, that word is pain in the ass when dubbing movies, since such kinds of dialogues cannot be translated in Russian literally: "Do you prefer <this> or <that>?" - "Both".
The shortest Russian equivalent is "И то, и другое", which is 5 syllables longer.

"Всё еще", in this particular case, sounds as if you a bit regret of your passion. So I replaced it with a synonym "по прежнему".

"I should use" can here be translated as "Мне следует использовать" or (IMO, preferrable) "Мне лучше использовать" (literally: I'd better use)

Когда я изучаю новый язык, у меня есть впечатление, что яя чувствую, будто открываю новый мир - да, я знаю, что это звучит стереотипическимкак клише, но это правда, по крайней мере, в моем случае.

Думаю, что я люблю историю из-за такпо той- же причиные: я люблю учмне нравиться оизучать жизниь людей из прошлого, о темизучать, как они думали и что они делали.

Периоды Аантичности и Ссредневековья мне особенно нравились.

БолеКроме того, у меня всегда были хорошимизамечательные преподавательницами истории.

Их характериы были такдля меня такими же приятными, как и их уроки, для меня.

Однако, я совсем не могабсолютно терпеть не мог математику и спорт - не могу решитьдаже не знаю, какой из них я ненавидел больше всего!

I cannot stand = терпеть не могу is a set phrase with a fixed word order. "Я не могу терпеть" sounds more like "I cannot endure / I cannot tolerate".

"which one" here can be translated as "который", "который из них" or "какой из них". The latter is most common, IMO.

We have no class named "спорт" in schools. There is физкультура, which literal meaning is "physycal culture". I didn't corrected this word in the text, as it, maybe, more in the spirit of the original. But strictly speaking, it probably should be corrected.

Во-первых, часто у меня были часто плохимие преподавателями ви этих предметахов... Может быть выВы наверное знаете этот вид преподавателей математики, которые запишусывают решения проблемызадач так быстро, что вы не можетеу вас практически нет времени их понять... Они преподают вам математику, но представляют себе, что вы уже овладиваете их предметымведут себя так, будто вы уже спец в математике!

О спорте,... ну, предполагаю, что мне было невесело омне не доставляло удовольствия бегать вокруг спортивной площадки в 8 часов утром,а в тумане... По моюДля мнению,я это было чем-то грлупым.

Нормально, спорт преподаётСпорт вроде как должен учить нас "спортивныем ценностиям", но в моём случае, я ничего не увидел, которыйлично я не увидел ничего, что заслужило бы название "ценность"!