Пословицы 2

Я уже написал об этом, представивши несколько пословиц французкого языка. Я представлю больше. Я сначала напишу между канычкам буквальный перевод этих пословиц, а потом я объясню, что они значат.

Qui aime bien, châtie bien, "кто любит, хорошо наказывает" = Я думаю, что были три интерпретации этой пословицы. Правдивая и историческая интерпретация: когда любим ково-то, нужно наказывать его/её чтобы показать правильный путь. Это мнение происходит из стоических философии, а на самом деле, пословица - буквальный перевод латинской фразы: "́qui bene amat, bene castigat".

Другая интерпретация: когда мы любим кого-то, мы самые спасобные судьи, чтобы наказать этого человека, потому что благодаря любови, которую чувствуем для человека, мы не будем слишком строгим наказывая.

Но сегодня, когда люди используют эту пословицу, значит: дразнить друзья - доказательство дружбы. Например, если маленькая девочка жаловается, потому что свой друг потянул свои хвостики, мама может ответить: "qui aime bien châtie bien !" = он ведёт себя вот так, потому что он тебя любит!

À malin, malin et demi, "за одного хитрого человека, есть один хитрый человек с половиной" = Не хвастайтесь об интеллекте, потому что всегда будет в мире кто-то хитрее вас.

Être le dindon de la farce, "быть индюком фарса" = быть жервой мошенничества, обмана. Пословица видимо происходит из театра XVIII века, где глупные и наивные персонажи носили костюм индюка.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent, "Когда кота здесь нет, мыши танцуют" = Когда власти нет, все воспользуются положением.

On n'attire pas les mouches avec du vinaigre, "уксус не привлакает мухи" = Если вы хотите подставить кого-то, лучше сделать привлекательные обещания.

Vendre la mèche, "выдавать фитиль" = Выдавать тайну.

Tous les chemins mènent à Rome, ""Все пути ведут в Рым" = Не нужно беспокоиться, когда не находите свой путь.

Être plus royaliste que le roi, "быть больше роялистом, чем сам кароль" = Показывать более рвение защищая кого-то, чем это человек сам.

I've already written about this and presented a few French proverbs. I'm gonna present a few more. First I'll write their literal translations between brackets, then I'll explain what they mean.

Qui aime bien, châtie bien "who likes punishes well" = I think there has been three interpretations of this proverb. The true, historical meaning is: when we like someone, it's necessary to punish them so as to show them the right path to take. This opinion comes from stoician philosophy, and the proverb is actually the literal translation of a latin sentence.

Another interpretation would be: when we like someone, we are the most competent judges to punish them because the love we feel for them will prevent us from being too harsh when punishing them.

But today, when people use that expression, it essentially means that making fun of friends is a proof of friendship. For instance, if a little girl complains to her mom that her friend pulled her pigtails, she might answer: "qui aime bien châtie bien !" = if he behaves like this, it's because he likes/loves you!

À malin, malin et demi, "for one smart guy, there's one smart guy and a half" = Don't boast about your intelligence because there will always be somone smarter than you in the world.

Être le dindon de la farce, "to be the turkey of the farce" = to be a scam, deceit victim. This proverb originated from the XVIIIth century theater scene, where naive and stupid characters used to wear turkey costumes.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent, "when the cat isn't there, mice start dancing" = When authorities are absent, everyone takes advantage of the situation.

On n'attire pas les mouches avec du vinaigre, "one doesn't attract flies with vinegar" = If you want to lure someone, you'd better make tempting promises.

Vendre la mèche, "show the wick" = disclose a secret.

Tous les chemins mènent à Rome, "all the ways lead to Rome" = It's useless to worry when you're lost.

Être plus royaliste que le roi, "be more royalist than the king himself" = To defend someone more zealously than they defend themselves.