Messier83's avatar
Messier83

Aug. 18, 2024

1
Поездка на пляж

Всем здравствуйте!

Сегодня утром пригласила нас на пляж наша украинская подруга. Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода была такая тёплая. Мы с женой на машине поехали на море, а они на автобусе. От нашего дома до приморского города без пробки всего час на машине. приехав в город, мы их встретили на пляже. Оказалось, что её сыну очень нравиться купаться. Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело. Съели мороженое, но пока мы его ели, оно растаяло. Мы очень нуждались в серветки! Перед выезда он заплакал потому, что он хотел оставаться на пляже играться. К сожалению время прошло. Он обнял нас и потом все пропрощались друг с другом.

Спасибо заранее за исправления!


Hello everyone!

This morning our ukrainian friend invited us to the beach. She wanted to go to the beach with her two year-old son, because the weather was so warm. My wife and I drove to the sea, but they went on the bus. From our house to the seaside town is an hour without traffic. Having arrived in the town, we met them at the beach. It turns out that her son really likes to swim. We spent several hours with them at the beach and it was really fun. We had ice cream, but whilst we were eating it, it was melting. We really needed napkins! When it was time to leave, he started to cry because he wanted to stay playing at the beach. Unfortunately, it was time to go. He hugged us and then everyone said goodbye.

Thank you in advance for the corrections!

Corrections

Всем здравствуйтепривет!

Либо просто "Здравствуйте!"

Сегодня утром нас пригласила нас на пляж наша украинская подруга.

Так понятней получается.

Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода была такая тёплаяСегодня было очень тепло, поэтому она со своим двухлетним сыном хотела туда поехать.

Мы с женой на машине поехали на морпоехали к морю на машине, а они - на автобусе.

ОЕхать от нашего дома до приморского города на машине без пробоки всего час на машине.

пПриехав в город, мы их встретились со знакомыми на пляже.

Оказалось, что её сыну подруги очень нравиться купаться.

Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было такочень весело.

СъеЕли мороженое, но пока мы его ели,. Однако, в процессе оно растаяло.

МыНам очень нуждались в сервна была салфеткиа!

Перед выезда оном малыш заплакал, потому, что он хотел оставаться на пляже играться.

К сожалению, время провышло.

Он обнял нас, и потом все пропрощались друг с другом.

Спасибо заранееЗаранее спасибо за исправления!

Feedback

Молодец! Когда пишешь текст, больше обращай внимание на логическую связь между предложениями - когда пишешь "он/она/они/их", должно именно из предыдущего предложения быть понятно, о ком идёт речь. Порядок слов научишься точнее подбирать со временем, в русском это действительно непросто делать. Пока можешь больше ориентироваться на порядок слов в английском, он попроще, но в русском тоже работает. Изучи пунктуацию, в русском её правила не очень сложные, но их обязательно соблюдать (особенно то, что касатеся сложных предложений: сложносочинённых, сложноподчинённых и пр.)

Поездка на пляж

Всем здравствуйте!

Сегодня утром нас пригласила нас на пляж наша украинская подруга.

Такой порядок слов естественнее.

Мы не используем прилагательные про людей. Про человека можно сказать, например, "итальянец", "из Италии". "Итальянский" можно сказать только про предметы.

Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода была такая тёплая погода.

Естественнее. Ваш вариант тоже правильный, но он смещает акцент.

Мы с женой на машине поехали на море на машине, а они на автобусе.

В конце ваше транспортное средство и прямо рядом с ним - её.

Сравните: Мы с женой поехали на машине на море, а они — в горы (в конце первой части - место назначения).

От нашего дома до приморского города без пробоки всего час на машине.

пПриехав в город, мы их встретились с ними на пляже.

"Встретили" тоже правильно, но имеет другие оттенки:
- встретили на вокзале (забрали на машине с поезда)
- встретили на пляже (случайно, не договариваясь)

Оказалось, что её сыну очень нравиться купаться.

Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело.

Съели мороженое, но пока мы его ели, оно растаяло.

Мы очень нуждались в сервалфеткие!

Лучше: Нам очень нужна была салфетка.

Перед выездаом он заплакал, потому, что он хотел оставаться играть на пляже играться.

К сожалению, время прошло.

Лучше: ..., поездка подошла у концу.

"Время прошло" больше подходит про исторический период.

Он обнял нас, и потом все пропрощались друг с другом.

Спасибо заранее за исправления!

Feedback

Очень грамотно написано, у вас отличный уровень!

Мы с женой на машине поехали на море, а они на автобусе.

От нашего дома до приморского города без, если нет пробкиок, всего час на машине.

пПриехав в город, мы их встретили на пляже.

Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело.

МыНам очень нуждались в сервны были салфетки!

Перед выезда оом её сын заплакал, потому, что он хотел оставаться на пляже и поиграться.

"Играться" обычно используется в просторечии (common speech).

К сожалению, время прошло.

Он обнял нас и, а потом все пропрощались друг с другом.

Feedback

Спасибо за интересную историю! Хорошо, когда до пляжа недалеко ехать.

Поездка на пляж

Всем здравствуйте!

Если здравствуйте, советую уьрать всем ибо звучит ноформально. Текст кажется неформальным, используй лучше привет

Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода былао такая тёеплаяо.

Лишнее, just sounds a bit off. Насчет второй части предложения, погода теплой быть не может, я такой фразы еще не слышала. Натуральнее так, так я написала.

Мы с женой поехали на машине поехали на море, а они на автобусе.

От нашего дома до приморского города без пробки ехать всего час на машине.

приехав в город, мы их встретили на пляже.

Оказалось, что её сыну очень нравиться купаться.

Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело.

СъПоели мороженоего, но пока мы его ели, оно растаяло.

МПотому мы очень нуждались в сервалфеткие!

Полагаю что серветка это на украинском

Перед выезда оом eё сын заплакал потому, что он хотел оставаться на пляже и играться.

К сожалению время прошло.

Он обнял нас и потом мы все пропрощались друг с другом.

Спасибо заранее за исправления!

Feedback

Очень поражена что ошибок почти нету, да и они не значительные. Вопросов нету, текст понятен

cute_hoglet's avatar
cute_hoglet

Aug. 18, 2024

1

Если здравствуйте, советую убрать всем ибо звучит нЕформально. Текст кажется неформальным, используй лучше привет* I corrected my first phrase. So you know, my laptop's keyboard is English so it's hard for me to type in Russian and I commit mistakes.

Messier83's avatar
Messier83

Aug. 18, 2024

1

Огромная спасибо за исправления! Да, кажеться, что серветка украинское слово. Наша подруга и её мать говорят по-суржикски. Наверно я бессознательно выучил несколько украинских слов.

cute_hoglet's avatar
cute_hoglet

Aug. 19, 2024

1

ОгромнОЕ* спасибо :) пожалуйста. Будьте внимательны в таком случае и проверяйте из какого языка слово которые вы используете. Так то, я поняла что речь о салфетке хотя на украинском не говорю. Да и я бы сказала ОНИ ГОВОРЯТ НА СУРЖИКЕ*, натуральнее так на мой взгляд.

Поездка на пляж


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Всем здравствуйте!


Всем здравствуйте!

Если здравствуйте, советую уьрать всем ибо звучит ноформально. Текст кажется неформальным, используй лучше привет

This sentence has been marked as perfect!

Всем здравствуйтепривет!

Либо просто "Здравствуйте!"

Сегодня утром пригласила нас на пляж наша украинская подруга.


Сегодня утром нас пригласила нас на пляж наша украинская подруга.

Такой порядок слов естественнее. Мы не используем прилагательные про людей. Про человека можно сказать, например, "итальянец", "из Италии". "Итальянский" можно сказать только про предметы.

Сегодня утром нас пригласила нас на пляж наша украинская подруга.

Так понятней получается.

Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода была такая тёплая.


Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода былао такая тёеплаяо.

Лишнее, just sounds a bit off. Насчет второй части предложения, погода теплой быть не может, я такой фразы еще не слышала. Натуральнее так, так я написала.

Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода была такая тёплая погода.

Естественнее. Ваш вариант тоже правильный, но он смещает акцент.

Она хотела поехать со своим двухлетним сыном на пляж, потому что сегодня погода была такая тёплаяСегодня было очень тепло, поэтому она со своим двухлетним сыном хотела туда поехать.

Мы с женой на машине поехали на море, а они на автобусе.


Мы с женой поехали на машине поехали на море, а они на автобусе.

Мы с женой на машине поехали на море, а они на автобусе.

Мы с женой на машине поехали на море на машине, а они на автобусе.

В конце ваше транспортное средство и прямо рядом с ним - её. Сравните: Мы с женой поехали на машине на море, а они — в горы (в конце первой части - место назначения).

Мы с женой на машине поехали на морпоехали к морю на машине, а они - на автобусе.

От нашего дома до приморского города без пробки всего час на машине.


От нашего дома до приморского города без пробки ехать всего час на машине.

От нашего дома до приморского города без, если нет пробкиок, всего час на машине.

От нашего дома до приморского города без пробоки всего час на машине.

ОЕхать от нашего дома до приморского города на машине без пробоки всего час на машине.

приехав в город, мы их встретили на пляже.


This sentence has been marked as perfect!

пПриехав в город, мы их встретили на пляже.

пПриехав в город, мы их встретились со знакомыми на пляже.

пПриехав в город, мы их встретились с ними на пляже.

"Встретили" тоже правильно, но имеет другие оттенки: - встретили на вокзале (забрали на машине с поезда) - встретили на пляже (случайно, не договариваясь)

Оказалось, что её сыну очень нравиться купаться.


This sentence has been marked as perfect!

Оказалось, что её сыну очень нравиться купаться.

Оказалось, что её сыну подруги очень нравиться купаться.

Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело.


Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело.

Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело.

Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было так весело.

Мы с ними провезли несколько часов на плаяже, и это было такочень весело.

Съели мороженое, но пока мы его ели, оно растаяло.


СъПоели мороженоего, но пока мы его ели, оно растаяло.

This sentence has been marked as perfect!

СъеЕли мороженое, но пока мы его ели,. Однако, в процессе оно растаяло.

Мы очень нуждались в серветки!


МПотому мы очень нуждались в сервалфеткие!

Полагаю что серветка это на украинском

МыНам очень нуждались в сервны были салфетки!

Мы очень нуждались в сервалфеткие!

Лучше: Нам очень нужна была салфетка.

МыНам очень нуждались в сервна была салфеткиа!

Перед выезда он заплакал потому, что он хотел оставаться на пляже играться.


Перед выезда оом eё сын заплакал потому, что он хотел оставаться на пляже и играться.

Перед выезда оом её сын заплакал, потому, что он хотел оставаться на пляже и поиграться.

"Играться" обычно используется в просторечии (common speech).

Перед выездаом он заплакал, потому, что он хотел оставаться играть на пляже играться.

Перед выезда оном малыш заплакал, потому, что он хотел оставаться на пляже играться.

К сожалению время прошло.


This sentence has been marked as perfect!

К сожалению, время прошло.

К сожалению, время прошло.

Лучше: ..., поездка подошла у концу. "Время прошло" больше подходит про исторический период.

К сожалению, время провышло.

Он обнял нас и потом все пропрощались друг с другом.


Он обнял нас и потом мы все пропрощались друг с другом.

Он обнял нас и, а потом все пропрощались друг с другом.

Он обнял нас, и потом все пропрощались друг с другом.

Он обнял нас, и потом все пропрощались друг с другом.

Спасибо заранее за исправления!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Спасибо заранееЗаранее спасибо за исправления!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium