Feb. 26, 2023
Пожалуйста
Подскажете пожалуйста, какое из следующих предложений звучит естественно?
1 Я не нравлюсь вам.
2 Я вам не нравлюсь.
3 Вам не нравлюсь я.
4 Вам я не нравлюсь.
5 не нравлюсь вам я.
6 не Нравлюсь я вам.
Пожалуйста
Подскажеите, пожалуйста, какое из следующих предложений звучит естественно?
1 Я не нравлюсь вам.
2 Я вам не нравлюсь.
3 Вам не нравлюсь я.
Тут Вы как бы делаете акцент на том, что именно Вы не нравитесь собеседнику(-це).
4 Вам я не нравлюсь.
А здесь Вы подчёркиваете, что именно
этот собеседник вас не любит.
5 не нравлюсь вам я.
Тут есть некоторая дополнительная эмоциональность.
Или, опять же, подчёркивается, что именно Вы не нравитесь человеку.
6 не Нравлюсь я вам.
Это произносится эмоционально и/или акцентируется, что именно этому собеседнику Вы не нравитесь.
Feedback
Все предложения правильные, но могут употребляться в разном контексте.
Feb. 27, 2023
fyodorさん、ご丁寧に説明してくださって、誠にありがとうございます。ロシア語は面白いですね。語順やアクセントによって色々ニュアンスが変わってくるんですね。大変勉強になりました。
March 26, 2023
こんにちは!
ronpeiさんがロシア語を勉強するの嬉しいことです。
(I would be grateful if you let me know if something is wrong with the sentence above)
As for my comments regarding different word order, I would like to say that the intonation is significant too, of course. It can add emphasis even without word order alteration.
My remarks are based solely on my feeling, my impression. They might be not accurate depending on the intonation and context
March 28, 2023
ご返信いただき、ありがとうございます。「ronpeiさんがロシア語を勉強するのは嬉しいことです」というように「は」を入れた方がいいです。
ロシア語の語順はとても興味深いです。文脈やイントネーションも関係してくるのですね！日本語に似ているような気もします。
|
Подскажете пожалуйста, какое из следующих предложений звучит |
|
Подскажете пожалуйста, какое из следующих предложений звучит естественно? Подскаж |
|
1 Я не нравлюсь вам. This sentence has been marked as perfect! |
|
2 Я вам не нравлюсь. This sentence has been marked as perfect! |
|
3 Вам не нравлюсь я. 3 Вам не нравлюсь я. Тут Вы как бы делаете акцент на том, что именно Вы не нравитесь собеседнику(-це). |
|
4 Вам я не нравлюсь. 4 Вам я не нравлюсь. А здесь Вы подчёркиваете, что именно этот собеседник вас не любит. |
|
5 не нравлюсь вам я. 5 не нравлюсь вам я. Тут есть некоторая дополнительная эмоциональность. Или, опять же, подчёркивается, что именно Вы не нравитесь человеку. |
|
6 не Нравлюсь я вам. 6 не Нравлюсь я вам. Это произносится эмоционально и/или акцентируется, что именно этому собеседнику Вы не нравитесь. |
|
Пожалуйста This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium