Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Oct. 17, 2022

57
Плохая привичка

Мой кот преобрёл плохую привичку: он следует за нами, когда мы идём куда-нибудь. Каждый день, когда я иду к булочнику утром, он следует за мной. Я не беспокоюсь о него чувстве направления, потому что оно лучше, чем мое! Однако, я заметил, что он не консентрируется на окружающей среде, когда он хотет следовать. Он сосредоточивает свое внимание на нас, и забывает немного машины и людей вокруг его. Поэтому, я боюсь, что одна машина его давит.

Я не живу в огромном городе; более того, я перейду через центр, чтобы дойти до булочной, и там все моторные транспортные среда — запрещённы, но от мой улици до центра, есть достаточно машин, чтобы создать опасность для неосторожного кота. Моя мать не разрешает, что кот за ней следует, и я тоже сделаю так, если завтра слишком машины (сегодня, он не последовал за мной, он предпочитал спать)

С одной стороны, я рад видеть, что этот кот так много нежен и верен. На самом деле, он так верен, как собака. Он первая кошка, которую я вижу следовать людьям...! Немного кошек ведут себя так. С другой стороны, я думаю, что его безопасность — приоритет, итак, в следующие дни будет очень вероятным, что он будет оставаться дома, когда мы будем вне!

плохаяпривичкакошкабезопасностьидти
Corrections

Плохая привиычка

Мой кот преиобрёл плохую привиычку: он следует за нами, когда мы идём куда-нибудь.

Каждый день, когда я иду к булочнику утром, он следует за мной.

Я не беспокоюсь о него чувстве направленияумении ориентироваться на местности, потому что оно лучше, чем мое!

Однако, я заметил, что он не консентрируется на окружающей среде, когда он хотет следоватьобращает внимания на то, что его окружает, когда он идет за нами.

"Однако" в начале предложение не выделяется запятой, во всех остальных случаях выделяется.

Он сосредотоачивает свое внимание на нас, и забывает немногпро машины и людей вокруг него.

Поэтому, я боюсь, что однакакая-нибудь машина его дависобьет.

"Поэтому" не выделяется запятыми

Я не живу в огромном городе; более того, я перейдрохожу через центр, чтобы дойти до булочной, и там все моторные транспортные среда запрещёнены, но от мой улициы до центра, есть достаточно машин, чтобы создать опасность для неосторожного кота.

Моя мать не разрешает, что кот шел за ней следует, и я тоже сделаю такбуду так делать, если завтра будет слишком много машины (сегодня, он не последовал за мной, она предпочиталел остаться спать).

Наречия, например "сегодня", обычно не выделяются запятыми.

С одной стороны, я рад видеть, что этот кот так много нежен и верене верен и так меня любит.

Слово "этот" говорит о том, что у вас их несколько. Если это не так, то можно заменить на "наш" или вообще убрать.

На самом деле, он так же верен, как собака.

Он перваяый кошкат, которуюого я вижудел следовать людьям...ующим за людьми!

У вас ведь мальчик, а не девочка, правильно?

Немного кошек ведут себя так. С другой стороны, я думаю, что его безопасность — приоритет, итак, в следующие дни будет очень вероятным, чтопоэтому в будущем он будет оставаться дома, когда мы будем внеуходить!

"будет очень вероятным" подразумевает, что событие от вас не зависит.

Feedback

У Анны Ахматовой был любимый тест для новых знакомых: Чай или кофе? Кошка или собака? Пастернак или Мандельштам?
Она делила людей только на две группы по их ответам. Как бы вы ответили? Если, конечно, вы читали Пастернака и Мандельштама.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Oct. 17, 2022

57

Он перваяый кошкат, которуюого я вижудел следовать людьям...ующим за людьми!

"Кошка" — не общее слово для "cat"? Если я хочу говорить об этом животном, неважно самец или самка, нельзя использовать это слово?

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Oct. 17, 2022

57

"Она делила людей только на две группы по их ответам. Как бы вы ответили? Если, конечно, вы читали Пастернака и Мандельштама."

Ммм. Я не фанат таких упрощённых классификаций, и хотя я уже причитал несколько текстов Мандельштама и Пастернака, мой русский совсем не достаточно хорош, чтобы понять все без перевода, и в случае поэмов, переводить = предавать. Мне нравится любовь к жизни, которая я нахожу у Пастернака. Его природные метафоры — очень красивы. Но Мендельштам возвеличивает древный мир. У него я чувствую немного классицизма. Он прямее, темнее тоже. я был бы самонадеянным, если я бы утверждал, что мне возможно обоснованно выбрать между обоими.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Oct. 17, 2022

57

Last but not least: Я благодарю вас за помощь и объяснения!

Varvara's avatar
Varvara

Oct. 17, 2022

0

"Кошка" — не общее слово для "cat"? Если я хочу говорить об этом животном, неважно самец или самка, нельзя использовать это слово?

Да, кошка - общее слово, вы правы, но тут возникает проблема с родами. Вы написали "он", а кошка - женский род, поэтому звучит не очень. Можно было бы сказать тогда "это первая кошка".

Varvara's avatar
Varvara

Oct. 17, 2022

0

"Она делила людей только на две группы по их ответам. Как бы вы ответили? Если, конечно, вы читали Пастернака и Мандельштама." Ммм. Я не фанат таких упрощённых классификаций, и хотя я уже причитал несколько текстов Мандельштама и Пастернака, мой русский совсем не достаточно хорош, чтобы понять все без перевода, и в случае поэмов, переводить = предавать. Мне нравится любовь к жизни, которая я нахожу у Пастернака. Его природные метафоры — очень красивы. Но Мендельштам возвеличивает древный мир. У него я чувствую немного классицизма. Он прямее, темнее тоже. я был бы самонадеянным, если я бы утверждал, что мне возможно обоснованно выбрать между обоими.

Конечно, это классификация упрощенная. Это просто повод завязать разговор с новыми знакомыми =) Ахматова считала, что люди делятся так: 1) кофе-кошки-Мандельштам - и такие люди из Питера; 2) чай-собаки-Пастернак - и такие люди из Москвы.
А я москвичка, люблю чай и Мандельштама - и при это кошатница - Ахматова не приняла бы меня в свой круг знаковых =)

Varvara's avatar
Varvara

Oct. 17, 2022

0

Конечно, это классификация упрощенная. Это просто повод завязать разговор с новыми знакомыми =) Ахматова считала, что люди делятся так: 1) кофе-кошки-Мандельштам - и такие люди из Питера; 2) чай-собаки-Пастернак - и такие люди из Москвы.
А я москвичка, люблю чай и Мандельштама - и при это кошатница - Ахматова не приняла бы меня в свой круг знаковых =)

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Oct. 17, 2022

57

Ааа, я понимаю лучше. Это отражает культурные разницы. Интересно! И логично, потому что Санкт Петербург — город Пётра Великого, который любил прогресс и западную культуру. Может быть люди там были более "вестернизированны", и пили скорее кофе, как в западных странах. Я не знаю; вероятно, я ошибаюсь, но это гипотеза, которая мне пришла в голову.

Вы была бы подругой Селина (Луи-Фердинанд), потому что он сказал: "если бы мне пришлось спасти кошку или картинку Рамбрандта из пожара, я спас бы кошку" (в его время, выбор не был совсем очевидным; в общем, презирали кошки)

Varvara's avatar
Varvara

Oct. 17, 2022

0

Ааа, я понимаю лучше. Это отражает культурные разницы. Интересно! И логично, потому что Санкт Петербург — город Пётра Великого, который любил прогресс и западную культуру. Может быть люди там были более "вестернизированны", и пили скорее кофе, как в западных странах. Я не знаю; вероятно, я ошибаюсь, но это гипотеза, которая мне пришла в голову. Вы была бы подругой Селина (Луи-Фердинанд), потому что он сказал: "если бы мне пришлось спасти кошку или картинку Рамбрандта из пожара, я спас бы кошку" (в его время, выбор не был совсем очевидным; в общем, презирали кошки)

Вы знаете, я бы и правда спасла кошку...

Плохая привиычка

привычка - от глагола привыкать

Мой кот преобрёл плохую привиычку: он следует за нами, когда мы идём куда-нибудь.

Или: ..., когда мы уходим/ выходим из дома.

Каждый день, когда я иду к булочнику утром, он следует за мной.

Я не беспокоюсь о него чувстве направления, потому что оно лучше, чем мое!

Лучше:
Я не беспокоюсь о его ориентации в пространстве, потому что она лучше, чем моя!
Я не беспокоюсь о том, что он может потеряться. Он ориентируется лучше меня!

Однако, я заметил, что он не консцентрируется на окружающей среде, когда он хотет следовать за нами.

Лучше: ..., что он не обращает внимание на то, что происходит вокруг, когда идёт за нами.

Он сосредоточивает свое внимание на нас, и (немного) забывает немного машиныах и людейях вокруг него.

Поэтому, я боюсь, что одна из машина его задавит.

Или: ..., что однажды его задавит машина.

Давить - несовершенный вид, длительное действие
Задавить - совершенный вид, одномоментное действие

Я не живу в огромном городе; более того, я перейду через центр, чтобы дойти до булочной, и там все моторные транспортные среда —ства запрещёнены, но от мой улициы до центра, есть ходит достаточно машин, чтобы создать опасность для неосторожного кота.

Лучше:
..., а там, в центре, запрещен проезд всех транспортных средств/ запрещен проезд автомобилей/ запрещен проезд машин,

Моя мать не разрешает, что кот за ней следует коту следовать за ней, и я тоже сделаю так, если завтра будет слишком много машины (сегодня, он не последовал за мной, он предпочитал ёл поспать)

Лучше: ... не разрешает коту идти/ ходить за ней
...сегодня он не пошёл за мной, потому что решил/ предпочёл поспать

С одной стороны, я рад видеть, что этот кот так много нежен и верен.

Лучше: ..., что этот кот так привязан и верен мне/ моей семье/ нам.

На самом деле, он так верен, как собака.

Можо написать кратко: На самом деле он как собака/ он ведет себя как собака.

Он - первая кошка, которую я вижу следовать, которая следует за людьями...!

Немного кошек ведут себя так. С другой стороны, я думаю, что его безопасность — приоритет, итак,поэтому в следующие дни будет очень вероятнымо, что он будет оставаться дома, когда мы будем внеуйдём!

или: ..., он будет оставаться дома, когда нас (там) не будет.

Feedback

Очень интересная история! Надеюсь, что с вашим котиком все будет хорошо=) А в вашем городе люди выпускают котов на прогулку?

Мои родители разрешают своему коту гулять в деревне и он тоже любит ходить за ними. Но он как раз любит отвлекаться на все, что происходит вокруг и поэтому часто отстаёт от них. Поэтому они переживают, что он может потеряться или пойти с другими людьми. Но все равно ему можно гулять, где угодно - и он всегда возвращается. В городе он заперт в квартире, но иногда родители выводят его погулять на поводке, чтобы он не потерялся.

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Oct. 17, 2022

57

Я написал "город", но из русской точки зрения,, я скорее живу в деревне (есть 2000 жителей), итак почти все люди их выпускают, конечно. Кошки скоро находятся в природе или в садах здесь. Мой кот может выити, когда он хотет, но он всегда возврашается быстро (стереотип "независимой кошки" совсем не касается его!). Но когда он ходит вне без нас, у него никакую проблему концентрации, он обращает внимание на машинах :)

Я понимаю, что у ваших родителей есть также "кошка-собака"! Котик даже идёт на поводке, как мило!

Огромное спасибо за исправления!

translator's avatar
translator

Oct. 18, 2022

0

ВЫ можете брать его с собой по делам и надевать ему специальную шлейку...

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Oct. 18, 2022

57

@translator Ему не нравится когда мы берём его слишком долго. В общем, ему нравится остать свободным передвижения. Он терпеть не мог бы слейшку.

Плохая привичка


Плохая привиычка

привычка - от глагола привыкать

Плохая привиычка

Мой кот преобрёл плохую привичку: он следует за нами, когда мы идём куда-нибудь.


Мой кот преобрёл плохую привиычку: он следует за нами, когда мы идём куда-нибудь.

Или: ..., когда мы уходим/ выходим из дома.

Мой кот преиобрёл плохую привиычку: он следует за нами, когда мы идём куда-нибудь.

Каждый день, когда я иду к булочнику утром, он следует за мной.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Я не беспокоюсь о него чувстве направления, потому что оно лучше, чем мое!


Я не беспокоюсь о него чувстве направления, потому что оно лучше, чем мое!

Лучше: Я не беспокоюсь о его ориентации в пространстве, потому что она лучше, чем моя! Я не беспокоюсь о том, что он может потеряться. Он ориентируется лучше меня!

Я не беспокоюсь о него чувстве направленияумении ориентироваться на местности, потому что оно лучше, чем мое!

Однако, я заметил, что он не консентрируется на окружающей среде, когда он хотет следовать.


Однако, я заметил, что он не консцентрируется на окружающей среде, когда он хотет следовать за нами.

Лучше: ..., что он не обращает внимание на то, что происходит вокруг, когда идёт за нами.

Однако, я заметил, что он не консентрируется на окружающей среде, когда он хотет следоватьобращает внимания на то, что его окружает, когда он идет за нами.

"Однако" в начале предложение не выделяется запятой, во всех остальных случаях выделяется.

Он сосредоточивает свое внимание на нас, и забывает немного машины и людей вокруг его.


Он сосредоточивает свое внимание на нас, и (немного) забывает немного машиныах и людейях вокруг него.

Он сосредотоачивает свое внимание на нас, и забывает немногпро машины и людей вокруг него.

Поэтому, я боюсь, что одна машина его давит.


Поэтому, я боюсь, что одна из машина его задавит.

Или: ..., что однажды его задавит машина. Давить - несовершенный вид, длительное действие Задавить - совершенный вид, одномоментное действие

Поэтому, я боюсь, что однакакая-нибудь машина его дависобьет.

"Поэтому" не выделяется запятыми

Я не живу в огромном городе; более того, я перейду через центр, чтобы дойти до булочной, и там все моторные транспортные среда — запрещённы, но от мой улици до центра, есть достаточно машин, чтобы создать опасность для неосторожного кота.


Я не живу в огромном городе; более того, я перейду через центр, чтобы дойти до булочной, и там все моторные транспортные среда —ства запрещёнены, но от мой улициы до центра, есть ходит достаточно машин, чтобы создать опасность для неосторожного кота.

Лучше: ..., а там, в центре, запрещен проезд всех транспортных средств/ запрещен проезд автомобилей/ запрещен проезд машин,

Я не живу в огромном городе; более того, я перейдрохожу через центр, чтобы дойти до булочной, и там все моторные транспортные среда запрещёнены, но от мой улициы до центра, есть достаточно машин, чтобы создать опасность для неосторожного кота.

Моя мать не разрешает, что кот за ней следует, и я тоже сделаю так, если завтра слишком машины (сегодня, он не последовал за мной, он предпочитал спать)


Моя мать не разрешает, что кот за ней следует коту следовать за ней, и я тоже сделаю так, если завтра будет слишком много машины (сегодня, он не последовал за мной, он предпочитал ёл поспать)

Лучше: ... не разрешает коту идти/ ходить за ней ...сегодня он не пошёл за мной, потому что решил/ предпочёл поспать

Моя мать не разрешает, что кот шел за ней следует, и я тоже сделаю такбуду так делать, если завтра будет слишком много машины (сегодня, он не последовал за мной, она предпочиталел остаться спать).

Наречия, например "сегодня", обычно не выделяются запятыми.

С одной стороны, я рад видеть, что этот кот так много нежен и верен.


С одной стороны, я рад видеть, что этот кот так много нежен и верен.

Лучше: ..., что этот кот так привязан и верен мне/ моей семье/ нам.

С одной стороны, я рад видеть, что этот кот так много нежен и верене верен и так меня любит.

Слово "этот" говорит о том, что у вас их несколько. Если это не так, то можно заменить на "наш" или вообще убрать.

На самом деле, он так верен, как собака.


На самом деле, он так верен, как собака.

Можо написать кратко: На самом деле он как собака/ он ведет себя как собака.

На самом деле, он так же верен, как собака.

Он первая кошка, которую я вижу следовать людьям...!


Он - первая кошка, которую я вижу следовать, которая следует за людьями...!

Он перваяый кошкат, которуюого я вижудел следовать людьям...ующим за людьми!

У вас ведь мальчик, а не девочка, правильно?

Немного кошек ведут себя так. С другой стороны, я думаю, что его безопасность — приоритет, итак, в следующие дни будет очень вероятным, что он будет оставаться дома, когда мы будем вне!


Немного кошек ведут себя так. С другой стороны, я думаю, что его безопасность — приоритет, итак,поэтому в следующие дни будет очень вероятнымо, что он будет оставаться дома, когда мы будем внеуйдём!

или: ..., он будет оставаться дома, когда нас (там) не будет.

Немного кошек ведут себя так. С другой стороны, я думаю, что его безопасность — приоритет, итак, в следующие дни будет очень вероятным, чтопоэтому в будущем он будет оставаться дома, когда мы будем внеуходить!

"будет очень вероятным" подразумевает, что событие от вас не зависит.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium