jmurray's avatar
jmurray

Nov. 30, 2022

0
Письмо

Саша, добрый день!

Я была рада получить твоё письмо вчера. Ты спрашивал меня о моей учёбе. В январе я начала изучать русский язык в университете. Уроки были очень сложные, но у меня отличные преподаватели! А как твоя работа в этом году?

У моей семьи всё хорошо. Примерно в мае мои родители переехали в Сингапур. Это главные новости! Мой папа любит Сингапур, но моя мама ненавидит местный климат. Весной мы с братом приехали к родителям, и я согласна с мамой--погода там очень жаркая и влажная. Тем не менее, в Сингапуре мы попробовали вкусную японскую и китайскую еду. Мне понравилась местная еда--оказалось, что в Сингапуре можно познакомиться с кухнями разных народов.

К сожалению, дела у наших общих друзей в этом году шли не очень. Отец Гарри заболел и умер в марте. Лиза ещё ищет работу, но у неё появился новый друг, и возможно, он скоро станет её парнем.

С ноября до декабря были каникулы, на которых я отдыхала дома, смотрела телевизор и читали романтические книги на море. Я решила просто отдыхать дома, потому что мы с братом уже путешествовали по Сингапуру.

У меня нет конкретных планов на будущее. Мне нужно закончить учёбу в университете, а потом я найду работу. Страшно думать о будущем!

Но я написала достаточно обо мне... Как дела у тебя? Как прошёл твой год и что нового в твоей жизни?

Corrections

Письмо

Саша, добрый день!

Я была рада получить твоё письмо вчера.

Ты спрашивал меня о моей учёбе.

В январе я начала изучать русский язык в университете.

Уроки были очень сложные, но у меня отличные преподаватели!

А как твоя работа в этом году?

У моей семьи всё хорошо.

Примерно в мае мои родители переехали в Сингапур.

Это главные новости!

Мой папа любит Сингапур, но моя мама ненавидит местный климат.

Весной мы с братом приехали к родителям, и я согласна с мамой--погода там очень жаркая и влажная.

Тем не менее, в Сингапуре мы попробовали вкусную японскую и китайскую еду.

Мне понравилась местная еда--о. Оказалось, что в Сингапуре можно познакомиться с кухнямией разных народов мира.

К сожалению, дела у наших общих друзей в этом году шли не очень.

Отец Гарри заболел и умер в марте.

Лиза ещё ищет работу, но у неё появился новый друг, и возможно, он скоро станет её парнем.

С ноября дпо декабряь были каникулы, на которых я отдыхала дома, смотрела телевизор и читали романтические книги на море.

Я решила просто отдыхать дома, потому что мы с братом уже путешествовали по Сингапуру.

У меня нет конкретных планов на будущее.

Мне нужно закончить учёбу в университете, а потом я найду работу.

Страшно думать о будущем!

Но я написала достаточно обо мнсебе... Как дела у тебя?

Как прошёл твой год и что нового в твоей жизни?

Весной мы с братом приехали к родителям, и я согласна с мамой--: погода там очень жаркая и влажная.

Когда Вы объясняете причину, нужно ставить двоеточие.

Мне понравилась местная еда--: оказалось, что в Сингапуре можно познакомиться с кухнями разных народов.

То же самое. (Если Вы имели ввиду, что Вам понравилась местная еда, ПОТОМУ ЧТО в Сингапуре можно познакомиться с кухнями разных народов.)

Лиза ещё ищет работу, но у неё появился новый друг, и, возможно, он скоро станет её парнем.

С ноября дпо декабряь были каникулы, на которых я отдыхала дома, смотрела телевизор и читалиа романтические книги на море.

Обычно говорят так, хотя в теории Ваш вариант мог бы быть правильным.

Feedback

Хороший текст, на самом деле. Скучный и по шаблону, но так пишут и русские, когда им дают написать что-то по теме, особенно вроде "письмо другу". Короче! Я бы вряд ли смог понять, писал это носитель языка или нет :)

jmurray's avatar
jmurray

Dec. 1, 2022

0

Спасибо большое! Я сейчас готовлю к ТРКИ-1 экзамену, поэтому я пишу много текстов по шаблону :P

Ты попросил мнеспрашивал меня о моей учёбе.

просить — ask for doing smth
спросить — just ask smth

Уроки были очень сложные, но моиу меня отличные преподаватели отличные!

more natural

А как была твоя работа нав этом году?

была not necessary, from the context "в этом году" we understand that we speak about the past (maybe connected with the present)

Моя семья оченьУ моей семьи все хорошо живёт.

Недавно (я думаю,Примерно в мае) мои родители переместилисьехали в Сингапур.

я думаю в мае — redundant. try to speak more clear
переместились — move somewhere — "они переместились в гостиную"
переехали — move more far, like to another house/city/country

Мой папа любит Сингапур, но моя мама ненавидит сингапурскиместный климат.

to not repeat Сингапур, in Russian it's better not repeat the same/similar words in one sentence

Весной мы с братом пошриехали к родителям, и я согласна с мамой--погода там очень хжаркая и влажная.

пошли — go by foot
поехали — go with a car, plane etc

Тем не менее мы там, в Сингапуре мы попробовали вкусную японскую и китайскую еду.

У Сингапура разные культуры и кухни!Мне понравилась местная еда — оказалось, что в Сингапуре можно познакомиться с кухнями разных народов.

make it more natural

К сожалению, дела у наших общих друзей были не хорошие нав этойм году. шли не очень.

дела шли не очень — common informal collocation

Отец Гарри заболел и умерил в марте.

Лиза ещё ищет работу, но у неё появился новый друг (может быть он скоро будет её молодой человек)., и возможно, скоро он станет ее парнем/бойфрендом.

появился — necessary here
avoid brackets

С ноября до декабря были каникулы и, на никоторых я отдыхала дома, смотрела телевизор и читалиа романтические книги наo море.

я читала (you're woman)
она читала
он читал
мы читали

o — about. о море, о писателе, о жизни
на — somewhere or on a surface. на пляже, на столе

Я решила просто отдыхать дома, потому что мы с братом уже путешествовали по Сингапуреу.

У меня нет конкретных планов на будущее.

good natural phrase 🙏

Надо мнеМне нужно закончить учёбыу в университете, а потом я найду работу.

Страшно думать о будущем!

don't worry, it will be ok 🧘‍♀️

Но я написала достаточно о менябо мне... Как дела су тобойебя?

написала достаточно — обо мне, о нем, о ней, о них (about someone)

как дела — у тебя, у нее, у него, у них

Как прошёл твой год и что ногвого в твоей жизни?

Feedback

Hey! I like your letter, just added some comments that can help you. Keep it up 💪

jmurray's avatar
jmurray

Nov. 30, 2022

0

Thank you very much for the corrections and helpful comments! :)

Rumble_Bumble's avatar
Rumble_Bumble

Nov. 30, 2022

0

Thank you very much for the corrections and helpful comments! :)

You're welcome 🙏

Письмо


This sentence has been marked as perfect!

Саша, добрый день!


This sentence has been marked as perfect!

Я была рада получить твоё письмо вчера.


This sentence has been marked as perfect!

Ты попросил мне о моей учёбе.


Ты попросил мнеспрашивал меня о моей учёбе.

просить — ask for doing smth спросить — just ask smth

В январе я начала изучать русский язык в университете.


This sentence has been marked as perfect!

Уроки были очень сложные, но мои преподаватели отличные!


Уроки были очень сложные, но моиу меня отличные преподаватели отличные!

more natural

А как была твоя работа на этом году?


А как была твоя работа нав этом году?

была not necessary, from the context "в этом году" we understand that we speak about the past (maybe connected with the present)

Моя семья очень хорошо живёт.


Моя семья оченьУ моей семьи все хорошо живёт.

Недавно (я думаю, в мае) мои родители переместились в Сингапур.


Недавно (я думаю,Примерно в мае) мои родители переместилисьехали в Сингапур.

я думаю в мае — redundant. try to speak more clear переместились — move somewhere — "они переместились в гостиную" переехали — move more far, like to another house/city/country

Это главные новости!


This sentence has been marked as perfect!

Мой папа любит Сингапур, но моя мама ненавидит сингапурский климат.


Мой папа любит Сингапур, но моя мама ненавидит сингапурскиместный климат.

to not repeat Сингапур, in Russian it's better not repeat the same/similar words in one sentence

Весной мы с братом пошли к родителям, и я согласна с мамой--погода очень харкая и влажная.


Весной мы с братом пошриехали к родителям, и я согласна с мамой--погода там очень хжаркая и влажная.

пошли — go by foot поехали — go with a car, plane etc

Тем не менее мы там попробовали вкусную японскую и китайскую еду.


Тем не менее мы там, в Сингапуре мы попробовали вкусную японскую и китайскую еду.

У Сингапура разные культуры и кухни!


У Сингапура разные культуры и кухни!Мне понравилась местная еда — оказалось, что в Сингапуре можно познакомиться с кухнями разных народов.

make it more natural

К сожалению дела у наших общих друзей были не хорошие на этой году.


К сожалению, дела у наших общих друзей были не хорошие нав этойм году. шли не очень.

дела шли не очень — common informal collocation

Отец Гарри заболел и умерил в марте.


Отец Гарри заболел и умерил в марте.

Лиза ещё ищет работу, но у неё новый друг (может быть он скоро будет её молодой человек).


Лиза ещё ищет работу, но у неё появился новый друг (может быть он скоро будет её молодой человек)., и возможно, скоро он станет ее парнем/бойфрендом.

появился — necessary here avoid brackets

С ноября до декабря были каникулы и на них я отдыхала дома, смотрела телевизор и читали романтические книги на море.


С ноября до декабря были каникулы и, на никоторых я отдыхала дома, смотрела телевизор и читалиа романтические книги наo море.

я читала (you're woman) она читала он читал мы читали o — about. о море, о писателе, о жизни на — somewhere or on a surface. на пляже, на столе

Я решила просто отдыхать дома, потому что мы с братом уже путешествовали по Сингапуре.


Я решила просто отдыхать дома, потому что мы с братом уже путешествовали по Сингапуреу.

У меня нет конкретных планов на будущее.


У меня нет конкретных планов на будущее.

good natural phrase 🙏

This sentence has been marked as perfect!

Надо мне закончить учёбы в университете, а потом найду работу.


Надо мнеМне нужно закончить учёбыу в университете, а потом я найду работу.

Страшно думать о будущем!


Страшно думать о будущем!

don't worry, it will be ok 🧘‍♀️

This sentence has been marked as perfect!

Но я написала достаточно о меня... Как дела с тобой?


Но я написала достаточно о менябо мне... Как дела су тобойебя?

написала достаточно — обо мне, о нем, о ней, о них (about someone) как дела — у тебя, у нее, у него, у них

Как прошёл твой год и что ногого в твоей жизни?


Как прошёл твой год и что ногвого в твоей жизни?

Но я написала достаточно обо мне... Как дела у тебя?


Но я написала достаточно обо мнсебе... Как дела у тебя?

Как прошёл твой год и что нового в твоей жизни?


This sentence has been marked as perfect!

Ты спрашивал меня о моей учёбе.


This sentence has been marked as perfect!

Уроки были очень сложные, но у меня отличные преподаватели!


This sentence has been marked as perfect!

А как твоя работа в этом году?


This sentence has been marked as perfect!

У моей семьи всё хорошо.


This sentence has been marked as perfect!

Примерно в мае мои родители переехали в Сингапур.


This sentence has been marked as perfect!

Мой папа любит Сингапур, но моя мама ненавидит местный климат.


This sentence has been marked as perfect!

Весной мы с братом приехали к родителям, и я согласна с мамой--погода там очень жаркая и влажная.


Весной мы с братом приехали к родителям, и я согласна с мамой--: погода там очень жаркая и влажная.

Когда Вы объясняете причину, нужно ставить двоеточие.

This sentence has been marked as perfect!

Тем не менее, в Сингапуре мы попробовали вкусную японскую и китайскую еду.


This sentence has been marked as perfect!

Мне понравилась местная еда--оказалось, что в Сингапуре можно познакомиться с кухнями разных народов.


Мне понравилась местная еда--: оказалось, что в Сингапуре можно познакомиться с кухнями разных народов.

То же самое. (Если Вы имели ввиду, что Вам понравилась местная еда, ПОТОМУ ЧТО в Сингапуре можно познакомиться с кухнями разных народов.)

Мне понравилась местная еда--о. Оказалось, что в Сингапуре можно познакомиться с кухнямией разных народов мира.

К сожалению, дела у наших общих друзей в этом году шли не очень.


This sentence has been marked as perfect!

Отец Гарри заболел и умер в марте.


This sentence has been marked as perfect!

Лиза ещё ищет работу, но у неё появился новый друг, и возможно, он скоро станет её парнем.


Лиза ещё ищет работу, но у неё появился новый друг, и, возможно, он скоро станет её парнем.

This sentence has been marked as perfect!

С ноября до декабря были каникулы, на которых я отдыхала дома, смотрела телевизор и читали романтические книги на море.


С ноября дпо декабряь были каникулы, на которых я отдыхала дома, смотрела телевизор и читалиа романтические книги на море.

Обычно говорят так, хотя в теории Ваш вариант мог бы быть правильным.

С ноября дпо декабряь были каникулы, на которых я отдыхала дома, смотрела телевизор и читали романтические книги на море.

Я решила просто отдыхать дома, потому что мы с братом уже путешествовали по Сингапуру.


This sentence has been marked as perfect!

Мне нужно закончить учёбу в университете, а потом я найду работу.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium