June 17, 2020
Новая мутация делает коронавирус ещё более заразным
Всем привет!
Я перевёл статью, которую я нашёл на сайте "lifehacker.ru" на мой родной язык, и потом перевёл мой собственный текст снова на русский. Оригинальную статью вы можете найти здесь: https://lifehacker.ru/novaya-mutaciya-koronavirusa/
---
Новая мутация делает коронавирус ещё более заразным
Эти изменения могут повлиять на течение пандемии по всему миру.
Исследователи США сообщают о мутации коронавируса, которая делает его более заражённым. Выявленные изменения позволяют увеличение шипов на оболочке SARS-CoV-2, с помощью которых он приклеивается на клетки. Об этом со ссылкой на новое исследование пишет шведская газет 20 Minuten.
Первые новости о мутации вируса пришли спустя два месяца с начала распространения. И в них нет ничего тревожного, так-как вирусы мутируют часто и нередко это их ослабляет. Однако с SARS-CoV-2 ситуация разная. Исследователи института Скриппса в Флориде сообщили о выявлении мутации, из-за которой вспышки в Италии и в Нью Йорке были намного более масштабные, чем в начале распространения вируса.
Reuters пишет, что выявленная мутация увеличивает количество шипов на теле вируса в четыре-пять раз, что делает возбудитель намного более опасным для людей. Исследования это подтверждают с безвредными типами вирусов. По словам исследователей, следующие недели и следующие месяцы покажут, повлияет ли изменение оболочки вируса на пандемии. По крайне мере таким образом можно объяснить масштабы вспышки коронавирусной инфекции в США, где на 17 июня зафиксировали уже более 2,2 миллионов заражённых.
Ещё рано, чтобы говорить, приведёт ли эта мутация к более серьёзным симптомам в заражённых людях или к более высокой смертности.
Так или иначе, сейчас, когда людей на улицах стали всё больше, важно не забывать о мерах профилактики и о том, что надо носить маски.
Не пренебрегайте средствам индивидуальной зашиты и соблюдайте дистанцию.
Новая мутация делает коронавирус ещё более заразным
Всем привет!
Я перевёл статью, которую я нашёл на сайте "lifehacker.ru" на мой родной язык, и потом перевёл мой собственный текст снова на русский.
Оригинальную статью вы можете найти здесь: https://lifehacker.ru/novaya-mutaciya-koronavirusa/
---
Новая мутация делает коронавирус ещё более заразным
Эти изменения могут повлиять на течение пандемии по всему миру.
Исследователи США сообщают о мутации коронавируса, которая делает его более заражёнзным.
Выявленные изменения позволяказывают увеличение шипов на оболочке SARS-CoV-2, с помощью которых он приклеивается на клетки.
Об этом со ссылкой на новое исследование пишет шведская газет 20 Minuten.
Первые новости о мутации вируса пришли спустя два месяца с начала распространения.
И в них нет ничего тревожного, так- как вирусы мутируют часто и нередко это их ослабляет.
Однако с SARS-CoV-2 ситуация разиная.
Можно еще сказать "другая".
Исследователи института Скриппса в Флориде сообщили о выявлении мутации, из-за которой вспышки в Италии и в Нью Йорке были намного более масштабные, чем в начале распространения вируса.
Reuters пишет, что выявленная мутация увеличивает количество шипов на теле вируса в четыре-пять раз, что делает возбудитель намного более опасным для людей.
Исследования это подтверждают с безвредными типами вирусов это подтверждают.
Не совсем понял смысл этого предложения.
По словам исследователей, следующие недели и следующие месяцы покажут, повлияет ли изменение оболочки вируса на протекание пандемии.
Пандемия это больше как факт, а чтобы указать на процесс, мне кажется, будет лучше сказать "протекание пандемии", "развитие пандемии" и т.п.
По крайне мере таким образом можно объяснить масштабы вспышки коронавирусной инфекции в США, где на 17 июня зафиксировали уже более 2,2 миллионов заражённых.
Ещё рано, чтобы говорить, приведёт ли эта мутация к более серьёзным симптомам ву заражённых людяхей или к более высокой смертности.
Так или иначе, сейчас, когда людей на улицах сталиновится всё больше, важно не забывать о мерах профилактики и о том, что надо носить маски.
Со словами "всё больше" лучше подходит протяженное время, что людей становится больше с каждым днем, в течении времени. А если вы хотели указать на факт что людей уже стало больше, то можно было бы сказать "людей стало больше".
Не пренебрегайте средствами индивидуальной зашщиты и соблюдайте дистанцию.
Feedback
Отличный перевод! Переводили со словарем?
June 17, 2020
Да, конечно воспользовался словарём! В тексте было множество трудных слов, как например "Оболочка" или "Шип".
Спасибо за исправление!
|
Новая мутация делает коронавирус ещё более заразным This sentence has been marked as perfect! |
|
Всем привет! This sentence has been marked as perfect! |
|
Я перевёл статью, которую я нашёл на сайте "lifehacker.ru" на мой родной язык, и потом перевёл мой собственный текст снова на русский. This sentence has been marked as perfect! |
|
Оригинальную статью вы можете найти здесь: https://lifehacker.ru/novaya-mutaciya-koronavirusa/ This sentence has been marked as perfect! |
|
--- This sentence has been marked as perfect! |
|
Новая мутация делает коронавирус ещё более заразным This sentence has been marked as perfect! |
|
Эти изменения могут повлиять на течение пандемии по всему миру. This sentence has been marked as perfect! |
|
Исследователи США сообщают о мутации коронавируса, которая делает его более заражённым. Исследователи США сообщают о мутации коронавируса, которая делает его более зара |
|
Выявленные изменения позволяют увеличение шипов на оболочке SARS-CoV-2, с помощью которых он приклеивается на клетки. Выявленные изменения по |
|
Об этом со ссылкой на новое исследование пишет шведская газет 20 Minuten. This sentence has been marked as perfect! |
|
Первые новости о мутации вируса пришли спустя два месяца с начала распространения. This sentence has been marked as perfect! |
|
И в них нет ничего тревожного, так-как вирусы мутируют часто и нередко это их ослабляет. И в них нет ничего тревожного, так |
|
Однако с SARS-CoV-2 ситуация разная. Однако с SARS-CoV-2 ситуация Можно еще сказать "другая". |
|
Исследователи института Скриппса в Флориде сообщили о выявлении мутации, из-за которой вспышки в Италии и в Нью Йорке были намного более масштабные, чем в начале распространения вируса. This sentence has been marked as perfect! |
|
Reuters пишет, что выявленная мутация увеличивает количество шипов на теле вируса в четыре-пять раз, что делает возбудитель намного более опасным для людей. This sentence has been marked as perfect! |
|
Исследования это подтверждают с безвредными типами вирусов. Исследования Не совсем понял смысл этого предложения. |
|
По словам исследователей, следующие недели и следующие месяцы покажут, повлияет ли изменение оболочки вируса на пандемии. По словам исследователей, следующие недели и Пандемия это больше как факт, а чтобы указать на процесс, мне кажется, будет лучше сказать "протекание пандемии", "развитие пандемии" и т.п. |
|
По крайне мере таким образом можно объяснить масштабы вспышки коронавирусной инфекции в США, где на 17 июня зафиксировали уже более 2,2 миллионов заражённых. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ещё рано, чтобы говорить, приведёт ли эта мутация к более серьёзным симптомам в заражённых людях или к более высокой смертности. Ещё рано |
|
Так или иначе, сейчас, когда людей на улицах стали всё больше, важно не забывать о мерах профилактики и о том, что надо носить маски. Так или иначе, сейчас, когда людей на улицах ста Со словами "всё больше" лучше подходит протяженное время, что людей становится больше с каждым днем, в течении времени. А если вы хотели указать на факт что людей уже стало больше, то можно было бы сказать "людей стало больше". |
|
Не пренебрегайте средствам индивидуальной зашиты и соблюдайте дистанцию. Не пренебрегайте средствами индивидуальной за |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium