yesterday
Наркоз
- Пане Гжегож, вы сейчас будете спать.
- Это даже и хорошо. Я, знаете, сегодня плохо спал. Так что мне будет даже полезно ещё чуть-чуть подремать.
- Подумайте, пане Гжегож, сейчас о чём-нибудь приятном.
Я тогда закрыл глаза и мысленно представил, как ко мне приближается, широко улыбаясь и протягивая мне руки, моя жена. Рядом, в воздухе, завис маленький Франек в тугом коконе из пелёнки. Два маленьких крылышка легонько трепещут. Мне хорошо.
Но что-то мешает мне заснуть. Чёрт возьми, говорят и говорят! Работа ждёт, я тут лежу, а они, сколько их там есть, всё говорят, да ещё и смеются. Уж лучше могли бы сосредоточиться на работе. Это, в конце концов, не забава. Я чувствую, что мне стало холодно, и начинаю дрожать. И ещё мне захотелось в туалет. Я уже потерял всякое желание спать.
- Доктор, - произнёс я, - этот ваш наркоз, кажется, совсем меня не берёт. Мне никак не удаётся заснуть. Возможно, вам следует увеличить дозу. Кстати, мне как-то прохладно.
- Вам холодно? Сейчас принесу одеяло. Всё хорошо, операция уже закончилась.
- "Ааа..., закончилась...? Вы что, шутите?
Я посмотрел на кровать. Она вроде бы больше, чем предыдущая. Да и манометр у меня на левой руке, а раньше был на правой. Может они и не шутят.
2014.12.23
- Пане Гжегож, вы сейчас будете спать.
- Это даже и хорошо.
Я, знаете ли, сегодня плохо спал.
Так что мне будет даже полезно ещё чуть-чуть подремать.
- Подумайте, пане Гжегож, сейчас о чём-нибудь приятном.
Я тогдабы закрыл глаза и мысленно представил, как ко мне приближается, широко улыбаясь и протягивая мне руки, моя жена.
Рядом, в воздухе, завис маленький Франек в тугом коконе из пелёнки.
Мне не понятно, о чём идёт речь. Не могу даже угадать смысл
Два маленьких крылышка легонько трепещут.
Возможно стоит заметить слово " трепещут" для более гармоничного восприятия. Хотя смысл понятен.
Мне хорошо.
Но что-то мешает мне заснуть.
Чёрт возьми, где-то говорят и говорят!
Либо : Кто-то говорит и говорит...
Работа ждёт, а я тут лежу, а они же там, сколько их там есть, не знаю, всё говорят, да ещё и смеются.
Уж лучше могли бы сосредоточитьсялись бы на работе.
Это, в конце концов, не забава.
Я чувствую, что мне стало холодно, и начинаю дрожать.
И ещё мне захотелось в туалет.
Я уже потерял всякое желание спать.
- Доктор, - произнёс я, - этот ваш наркоз, кажется, совсем меня не берёт.
Мне никак не удаётся заснуть.
Возможно, вам следует увеличить дозу.
Кстати, мне как-то прохладно.
- Вам холодно?
Сейчас принесу одеяло.
Всё хорошо, операция уже закончилась.
- "Ааа..., закончилась...?
Вы что, шутите?
Я посмотрел на кровать.
Она вроде бы больше, чем предыдущая.
Да и манометр у меня на левой руке, а раньше был на правой.
Может они и не шутят.
Feedback
Пожалуй, это самый лучший текст, который я когда либо исправляла! Всё почти идеально!
yesterday
Спасибо! Это потому, что я его выложил на другом сайте (lang-8.com) пока он ещё работал и там мне его прокачали. Но всё-таки нашлись ещё кое-какие предложения.
А что смысл вы тут или там сначала не поняли, это, кажется, у меня такая манера. Я это уже сам заметил. Это подсознательно. Я всегда недоговориваю, наверное, чтоб читатель хотел из любопытства дочитать до конца. Если я когда нибудь стану писателем мне по будут по этой манере узнавать :)))
yesterday
Нет, авторский почерк здесь не причем... И интригу Вы не создали. Вопрос даже не в том , что Вы не договорили что-то... Там просто словесная окрошка, одна часть предложения не связывается по смыслу с другой, для меня во всяком случае...
И в этом ответе, который Вы сейчас написали мне , тоже мало ошибок, хотя они и есть... Если это написали Вы, то у вас отличный уровень владения русского. Ну... Либо переводчик великолепно перевёл....
|
Наркоз |
|
- Пане Гжегож, вы сейчас будете спать. This sentence has been marked as perfect! |
|
- Это даже и хорошо. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я, знаете, сегодня плохо спал. Я, знаете ли, сегодня плохо спал. |
|
Так что мне будет даже полезно ещё чуть-чуть подремать. This sentence has been marked as perfect! |
|
- Подумайте, пане Гжегож, сейчас о чём-нибудь приятном. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я тогда закрыл глаза и мысленно представил, как ко мне приближается, широко улыбаясь и протягивая мне руки, моя жена. Я |
|
Рядом, в воздухе, завис маленький Франек в тугом коконе из пелёнки. Рядом, в воздухе, завис маленький Франек в тугом коконе из пелёнки. Мне не понятно, о чём идёт речь. Не могу даже угадать смысл |
|
Два маленьких крылышка легонько трепещут. Два маленьких крылышка легонько трепещут. Возможно стоит заметить слово " трепещут" для более гармоничного восприятия. Хотя смысл понятен. |
|
Мне хорошо. This sentence has been marked as perfect! |
|
Но что-то мешает мне заснуть. This sentence has been marked as perfect! |
|
Чёрт возьми, говорят и говорят! Чёрт возьми, где-то говорят и говорят! Либо : Кто-то говорит и говорит... |
|
Работа ждёт, я тут лежу, а они, сколько их там есть, всё говорят, да ещё и смеются. Работа ждёт, а я тут лежу, |
|
Уж лучше могли бы сосредоточиться на работе. Уж лучше |
|
Это, в конце концов, не забава. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я чувствую, что мне стало холодно, и начинаю дрожать. This sentence has been marked as perfect! |
|
И ещё мне захотелось в туалет. This sentence has been marked as perfect! |
|
Я уже потерял всякое желание спать. This sentence has been marked as perfect! |
|
- Доктор, - произнёс я, - этот ваш наркоз, кажется, совсем меня не берёт. This sentence has been marked as perfect! |
|
Мне никак не удаётся заснуть. This sentence has been marked as perfect! |
|
Возможно, вам следует увеличить дозу. This sentence has been marked as perfect! |
|
Кстати, мне как-то прохладно. This sentence has been marked as perfect! |
|
- Вам холодно? This sentence has been marked as perfect! |
|
Сейчас принесу одеяло. This sentence has been marked as perfect! |
|
Всё хорошо, операция уже закончилась. This sentence has been marked as perfect! |
|
- "Ааа..., закончилась...? This sentence has been marked as perfect! |
|
Вы что, шутите? This sentence has been marked as perfect! |
|
Я посмотрел на кровать. This sentence has been marked as perfect! |
|
Она вроде бы больше, чем предыдущая. This sentence has been marked as perfect! |
|
2014.12.23 |
|
Да и манометр у меня на левой руке, а раньше был на правой. This sentence has been marked as perfect! |
|
Может они и не шутят. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium