«Мы пишем на стенах»

Сегодня перевёл (и на русский и на английский) французскую песню.

Сначала её пел греческий автор Демис Руссос, но она недавно стала популярной ещё раз благодаря группе поющих детей под названием, но многие члены моей семьи знали Демиса Руссоса, так я прежде всего оригинальную версию.

Я конечно перевёл буквально, я не попробовать сделать искусственный перевод (всё-таки думаю, что я не мог бы).

Песня называется «On écrit sur les murs» («мы пишем на стенах»).

This sentence has been marked as perfect!

Partout autour de nous/Everywhere around us,

Везде вокруг нас

This sentence has been marked as perfect!

Y’a des signes d’espoir dans les regards/There are signs of hopes in the gazes,

Есть в глазах признаки надежды,

This sentence has been marked as perfect!

Donnons-leur un cri car dans la nuit/Let's give them a cry, because in the night,

Давайте дать им голос, потому что в темноте,

Tout s’efface, même leur trace/Everything disappears, even their traces

Всё исчезает, даже их след

On écrit sur les murs le nom de ceux qu’on aime/We write on walls the names of those we love,

На стенах пишем имя тех, которых мы любим,

(2)

Des messages pour les jours à venir/Messages for the days to come,

Сообщения для будущих дней,

On écrit sur les murs à l‘encre de nos veines/We write on the walls with the ink of our veins,

На стенах пишем чернилой своих вен,

On dessine tout ce que l’on voudrait dire/We draw all we would like to say,

Мы рисуем всё, что мы хотим сказать

On écrit sur les murs la force de nos rêves/We write on walls the strength of our dreams,

На стенах пишем силу своих мечтаний,

Nos espoirs en forme de graffitis/Our graffiti-shaped hopes,

Свою надежду в форме граффити,

On écrit sur les murs pour que l’amour se lève/We write on walls so love can rise,

На стенах пишем, чтобы любовь взошла,

Un beau jour sur le monde endormi/One day on the sleeping world

Однажды над спящим светом

Des mots seulement gravés/Carved words, only

Вырезанные слова,

Pour ne pas oublier, pour tout changer/In order not to forget, in order to change everything,

Только чтобы не забыть, чтобы изменить всё,

Mélangeons demain, un seul refrain/Let's mix tomorrow, one chorus,

С одним припевом, давайте смешиваем для завтра,

Nos visages, métissages/Our faces, blending

(2)

Смешение, свои лица

(1)

Оригинальная фраза использует слово cri («визг, вопль»)

но мне кажется, что «дать вопль» звучило бы странным на русском.

Трудно перевести последние две фразы, потому что они бесформные и являются неясными.

This sentence has been marked as perfect!

Они скорее направлены на то, создать рифмы и ассонансы

Если вы хотите слушать песнью...

Мир праху Демиса, который говорил свободно на французском и пел по крайней мере на пяти языках => https://www.youtube.com/watch?v=3aQZKV6wVPQ