Я работаю в домеа, я художник, и я живу в Канаде.

Мойя соседка по-комнате, Леиси, тоже живёт в кКанаде.

ааааааа....это же соседка, то есть она ...

Она работает в массаженой клинике, она массажистка.

Они работают в домеа, на компьютере.

Возможные варианты >
- Они работают из дома.
- Они не ходят в офис, им нужен только компьютер.

Мой другой друг, Мэтью, тоже работает в у себя домеа.

Он аниматор.

Он делает компьютерную анимацию.
Он работает с компьютерной анимацией.
Он добавляет движения в рекламные ролики.
Новый язык для возраста до 30-35 лет Он ИТ-шник. ( Любой человек, который работает все время за компьютером и непонятно что делает )

Я работаю виз домеа, я художник, и я живу в Канаде.

В доме - literally "in the house".
В доме пять комнат - there are 5 rooms in the house.
Работа дома/из дома/на дому - work from home.
Удалённая работа - remote work.
Я работаю удалённо - I work remotely.

Мой сосед/Моя соседка по-комнате, Леийси, тоже живёт в кКанаде.

Так как это девушка, лучше написать "моя соседка".

Она работает в массаженой клинике, она массажистка.

Мойи друзья Каийл и Габриел живут в Америке.

Мой друг - singular
Мои друзья - plural

Они работают виз домеа, на компьютере.

Мой другой друг, Мэтью, тоже работает в доме.а.