rusyayagidiyorum's avatar
rusyayagidiyorum

July 19, 2022

0
Моя бывшая студентка

Моя бывшая студентка написала мне сегодня в Телеграме. Я давно сказал всем моим студентам, что они могут писать мне когда они захотят, в частности касательно вопросов поиска работы в западных странах. Она отправила мне свое резюме, и я собираюсь посмотреть на него завтра утром.

С начала войны на Украине, многие из моих студентов захотели уехать из России. Но мне кажется, что это желание колеблется. Например вскоре после начала войны, курс рубля резко упал. В то время среди и русских и живущих в России иностранцев была паника. Как ни странно этот курс вернулся в предыдущий уровень — может быть даже лучше чем его.

Теперь для многих, условия стали неидеальными но выносимыми. То есть, судя по моему кругу общения, большинство людей, которых я знаю, очень хотели уехать из России когда курс рубля был плохим. На данный момент конечно они не очень ради, что во-первых, происходит эта война, и во-вторых, у них меньше возможностей общаться с иностранцами и путешествовать. Но по крайне мире ситуация не так плоха в плане их сбережения. И конечно же нельзя сравнивать с ситуацией на Украине.

Менталитет полностью зависит от человека. Я просто описываю то, что я наблюдал в моем относительно маленьком кругу общения. Кажется, что исчезла срочность уехать. Если бы я говорил с ними, они бы наверное высказали желание переехать, но это желание не так сильно, как в феврале и марте.

Corrections

Моя бывшая студентка

Моя бывшая студентка написала мне сегодня в Телеграме.

Я давно сказал всем моим студентам, что они могут писать мне когда они захотят, в частности касательно вопросов поиска работы в западных странах.

Она отправила мне свое резюме, и я собираюсь посмотреть на него завтра утром.

СПосле начала войны на Украине, многие из моих студентов захотели уехать из России.

Но мне кажется, что это желание колеблетсяони стали сомневаться (в своем желании уехать).

Например вВскоре после начала войны, курс рубля резко упал.

В то время среди и русскихроссиян и живущих в России иностранцев была паника.

Как ни странно этот, курс вернулся вк предыдущий уровеньм значениям — может быть, стал даже лучше чем его.

Теперь для многих, условия стали неидеальными, но выностерпимыми.

Я бы сказала не "условия", а "ситуация"

То естьИными словам, судя по моему кругу общения, большинство людей, которых я знаю, очень хотели уехать из России, когда курс рубля был плохим.

На данный момент, конечно, они не очень радиы, что, во-первых, происходит эта война, и во-вторых, у них меньше возможностей общаться с иностранцами и путешествовать.

Но по крайней миере ситуация не так плоха в плане их сбереженияй.

И, конечно же, нельзя сравнивать с ситуацией на Украине.

Менталитет полностью зависит от человекаРазные люди смотрят на ситуацию по-разному.

"зависит от человека" имеется в виду "отличается от человека к человеку"? То, что написано, я бы поняла как "человек определяет свой менталитет", что точно не соответствует значению слова "менталитет" в русском языке. "Менталитет" означает некое мировоззрение, характерное для большой общности людей, в особенности какого-то народа (русский менталитет, британский менталитет). Кроме того, его едва ли можно изменить. Скорее наоборот, обычно используется в смысле неких общих характеристик какого-то народа/нации, от которых отдельному представителю не уйти. Я сомневаюсь в существовании "менталитета" в этом понимании, но это не меняет того, что это слово обычно используется в этом значении. Короче, это не совсем то, что mentality

Я просто описываю то, что я наблюдал в моем относительно маленьком кругу общения.

Кажется, что исчезлао стремление срочность уехать.

Если бы я говорил с нимиподнял эту тему, они бы наверное высказали желание переехать, но это желание не так сильно, как в феврале и марте.

Не совсем поняла – имеется в виду, что они в любом разговоре бы высказали желание переехать, или только если бы их напрямую спросили? В первом случае можно было бы написать: "Если бы я ПОговорил с ними"

Feedback

Текст хороший, местами есть несколько неформальные выражения, как будто запись речи, а не текст. В остальном хорошо

rusyayagidiyorum's avatar
rusyayagidiyorum

July 19, 2022

0

Менталитет полностью зависит от человекаРазные люди смотрят на ситуацию по-разному.

Огромное спасибо за подробное объяснение!

Моя бывшая студентка


This sentence has been marked as perfect!

Моя бывшая студентка написала мне сегодня в Телеграме.


This sentence has been marked as perfect!

Я давно сказал всем моим студентам, что они могут писать мне когда они захотят, в частности касательно вопросов поиска работы в западных странах.


Я давно сказал всем моим студентам, что они могут писать мне когда они захотят, в частности касательно вопросов поиска работы в западных странах.

Она отправила мне свое резюме, и я собираюсь посмотреть на него завтра утром.


This sentence has been marked as perfect!

С начала войны на Украине, многие из моих студентов захотели уехать из России.


СПосле начала войны на Украине, многие из моих студентов захотели уехать из России.

Но мне кажется, что это желание колеблется.


Но мне кажется, что это желание колеблетсяони стали сомневаться (в своем желании уехать).

Например вскоре после начала войны, курс рубля резко упал.


Например вВскоре после начала войны, курс рубля резко упал.

В то время среди и русских и живущих в России иностранцев была паника.


В то время среди и русскихроссиян и живущих в России иностранцев была паника.

Как ни странно этот курс вернулся в предыдущий уровень — может быть даже лучше чем его.


Как ни странно этот, курс вернулся вк предыдущий уровеньм значениям — может быть, стал даже лучше чем его.

Теперь для многих, условия стали неидеальными но выносимыми.


Теперь для многих, условия стали неидеальными, но выностерпимыми.

Я бы сказала не "условия", а "ситуация"

То есть, судя по моему кругу общения, большинство людей, которых я знаю, очень хотели уехать из России когда курс рубля был плохим.


То естьИными словам, судя по моему кругу общения, большинство людей, которых я знаю, очень хотели уехать из России, когда курс рубля был плохим.

На данный момент конечно они не очень ради, что во-первых, происходит эта война, и во-вторых, у них меньше возможностей общаться с иностранцами и путешествовать.


На данный момент, конечно, они не очень радиы, что, во-первых, происходит эта война, и во-вторых, у них меньше возможностей общаться с иностранцами и путешествовать.

Но по крайне мире ситуация не так плоха в плане их сбережения.


Но по крайней миере ситуация не так плоха в плане их сбереженияй.

И конечно же нельзя сравнивать с ситуацией на Украине.


И, конечно же, нельзя сравнивать с ситуацией на Украине.

Менталитет полностью зависит от человека.


Менталитет полностью зависит от человекаРазные люди смотрят на ситуацию по-разному.

"зависит от человека" имеется в виду "отличается от человека к человеку"? То, что написано, я бы поняла как "человек определяет свой менталитет", что точно не соответствует значению слова "менталитет" в русском языке. "Менталитет" означает некое мировоззрение, характерное для большой общности людей, в особенности какого-то народа (русский менталитет, британский менталитет). Кроме того, его едва ли можно изменить. Скорее наоборот, обычно используется в смысле неких общих характеристик какого-то народа/нации, от которых отдельному представителю не уйти. Я сомневаюсь в существовании "менталитета" в этом понимании, но это не меняет того, что это слово обычно используется в этом значении. Короче, это не совсем то, что mentality

Я просто описываю то, что я наблюдал в моем относительно маленьком кругу общения.


This sentence has been marked as perfect!

Кажется, что исчезла срочность уехать.


Кажется, что исчезлао стремление срочность уехать.

Если бы я говорил с ними, они бы наверное высказали желание переехать, но это желание не так сильно, как в феврале и марте.


Если бы я говорил с нимиподнял эту тему, они бы наверное высказали желание переехать, но это желание не так сильно, как в феврале и марте.

Не совсем поняла – имеется в виду, что они в любом разговоре бы высказали желание переехать, или только если бы их напрямую спросили? В первом случае можно было бы написать: "Если бы я ПОговорил с ними"

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium