March 27, 2022
Легенда коня и медведя
Однажды, человек боялся медведя, который был повыще и сильнее человека, и по медведю, конь не мог перейти через лес. Он тоже боялся, хотя он был быстрее. Человек навестил коня : "У нас общий враг. Я знаю, что ты не можешь убить его, а я один тоже не могу. Но если мы объединимся, тогда мой разум и твоя быстрота смогут победить ужасного существа. Разреши мне завладеть тобой и сесть на твою спину. Давай работать вместе!"
Конь согласился. Человек своим разумом произвёл копьё, потом сел на коня. Медведь испугался высоты человека на коне, и не смог ловить его, так как конь был намного быстрее. Вдруг человек принял копьё и втокнул его в бок медведья, погибая животного. Человек и конь радовались.
Конь сказал: "Сейчас, медведь мертв. Пожалуйста, освободи меня.
— А почему я освободил бы тебя? Сейчас ты приручен. Ты мне принадлежаешь."
С тех пор, конь повиновается человеку.
Заключение: все победы требуют жертв, но победа иногда не стоит этих жертв.
Once upon a time, Man was afraid of Bear, who was taller and stronger than him, and because of Bear, Horse couldn't cross through the forest. Although he was faster, he was also scared. Man came to see Horse: "We have a common foe. I know you can't slay him, but I alone can't either. But if we ally, then my mind combined to your speed will be able to defeat the terrible creature. Let me take control of you and sit on your back. Let's work together!"
Horse agreed. Man used his mind to craft a spear and then started riding Horse. Bear got scared at how high Man was on his Horse and couldn't catch him, because Horse was much faster. All of a sudden, Man grabbed his Spear and stuck it into Bear's side, killing him. Man and Horse rejoiced.
Horse said: "Now, Bear's dead. Please free me.
— Why would I free you? Now you're tamed. You belong to me."
Since then, Horse has been obeying to Man.
Conclusion: all victories require sacrifices, but victory sometimes isn't worth the sacrifices.
Легенда о коняе и медведяе
ОднаждыВ стародавние времена, человек боялся медведя, который был повыщше и сильнее человека, и пего, и из-за этого злого медведюя, конь тоже не мог перейти через лес.
Он тоже боялся медведя, хотя он и был быстрее того.
Человек навестипришёл к коню и сказал коня : "У нас общий враг.
Я знаю, что ты не можешь убить его, аи я один тоже не могу.
Но если мы объединимся, тогда мой разум и твоя быстрота смогут победить это ужасногое существао.
Разреши мне завладеть тобой и сесть на твою спину.
Конь согласился.
ЧУ человек своим разумом произвёла был разум и он изготовил себе копьё , потом он сел на коня.
Медведь испугался высоты человека на коне, да и не смог ловибы он поймать его, так как конь был намного быстрее.
ВдругТогда человек приоднял своё копьё и втоткнул его в бок медведья, погибая животноя и убил его.
ЧИ возрадовались человек и конь радовались.
Конь сказал: "Сейчас,Теперь, когда медведь мертв, освободи меня.
Пожалуйста, освободи меня.
— А почему яЗачем мне освободил быждать тебя?
СейчасТеперь ты приручен.
Теперь ты мне принадлежаешьишь мне.
С тех пор, конь повиновауется человеку.
Заключение: всеМораль легенды такова: всякая победыа требуюет жертвы, но победа иногда нене всякая победа стоит этихсвоей жертвы.
March 28, 2022
Спасибо за исправление! У меня несколько вопросов:
1) Что знаичт "да" в "да и не смог бы"?
2) "всякая" значит что-то как английский "any", да?
3) Кстати, можно использовать условное ("смог бы") для прошлих событий? Я поучил, что надо использовать его только для гипотез и возможностей
4) Есть большая разница между "теперь" и "сейчас"?
Концо текста сейчас звучит намного лучше. Благодарю вас!
March 28, 2022
1) "да" - придёт большей эмоциональности тексту.
2) верно - "any"
3) смог бы можно использовать в прошедшем времени.
Типа, I woul do it - в прошлом. Например, он сказал бы вам тогда, если бы знал.
4) Нет разницы. Но есть интонационные оттенки. Это не переводимо.
March 28, 2022
Я понимаю! Спасибо ещё раз за объяснения! ;-)
March 28, 2022
Я понимаю! Спасибо ещё раз за объяснения! ;-)
👍
|
" |
|
Легенда коня и медведя Легенда о кон |
|
Однажды, человек боялся медведя, который был повыще и сильнее человека, и по медведю, конь не мог перейти через лес.
|
|
Он тоже боялся, хотя он был быстрее. Он тоже боялся медведя, хотя он и был быстрее того. |
|
Человек навестил коня : "У нас общий враг. Человек |
|
Я знаю, что ты не можешь убить его, а я один тоже не могу. Я знаю, что ты не можешь убить его, |
|
Но если мы объединимся, тогда мой разум и твоя быстрота смогут победить ужасного существа. Но если мы объединимся, тогда мой разум и твоя быстрота смогут победить это ужасно |
|
Разреши мне завладеть тобой и сесть на твою спину. Разреши мне |
|
Давай работать вместе! |
|
Конь согласился. This sentence has been marked as perfect! |
|
Человек своим разумом произвёл копьё, потом сел на коня.
|
|
Медведь испугался высоты человека на коне, и не смог ловить его, так как конь был намного быстрее. Медведь испугался |
|
Вдруг человек принял копьё и втокнул его в бок медведья, погибая животного.
|
|
Человек и конь радовались.
|
|
Конь сказал: "Сейчас, медведь мертв. Конь сказал: " |
|
Пожалуйста, освободи меня.
|
|
— А почему я освободил бы тебя? — |
|
Сейчас ты приручен.
|
|
Ты мне принадлежаешь. Теперь ты мне принадлеж |
|
" |
|
С тех пор, конь повиновается человеку. С тех пор, конь повин |
|
Заключение: все победы требуют жертв, но победа иногда не стоит этих жертв.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium