Котава — искусственный язык, который изобрёлела канадский филолог Старэн Фэтси (Staren Fetcey) в 1975.

По следующему предложению кажется, что Старэн Фэтси - это "она", значит глагол "изобретать" в прошедшем времени должен спряжён по женскому роду.

Как Заменгоф с эсперанто, создиатенльница котавы хотела, что свойбы её язык стал языком международной коммуникации.

Не могу вполне объяснить, почему так, но "чтобы свой язык стал ..." звучит неправильно. Думаю это из-за того, что местоимение "свой" появляется в другой части придаточного предложения, и объект, на который он указывает, исчез из контекста.

Можно было бы написать "создательница котавы хотела сделать свой язык языком международной коммуникации" - это выглядит правильно.

Хотя сторонники эсперанто утверждают, что оно «нейтральный язык», +70% слов происходят из латинских языков, и больше 90% из индо-европейских языков в общецелом.

"+70%" значит "больше 70%", или это опечатка?

Но понятие самосамого понятия «нейтрального языка» не существует.

Я бы сказал "не может существовать".

У котавы есть агглютинативаная грамматика, поэтому, язык, вероятно, легче для носителя венгерского или турецкого, чем для носителей китайского.

Здесь "вероятно" выглядит как вводное слово https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/spravochnik-po-punktuatsii/veroyatno

Язык, в общем, оказывается достаточно трудным.

Котава всегда разотличает «непрекратительный вид»* (dun stuter, «он не прекращает танцоевать») от «продолжительного вида»* (wan stuter, «он продолжает танцоевать, он всё ещё танцует») ; язык также различает физическую возможность, возможность, происходящееую из выгодного случая, разрешение (взять на себя смелость, позволять себе сделать что-то), и, наконец, разрешение от внешней власти.

1. Я видел употребление "различает X от Y", но это звучит немного неестественно. Мне кажется такое употребление может быть для достижения литературного эффекта, но не в публицистическом тексте.
Можно сказать "различает X и Y", и "отличает X от Y".
2. "Происходящую" - для согласования с объектом "возможность" в женском роде.

Мне не удалось найти надёжныеую информациию о количестве носителей котавы: я нашёл численностиь между 30 и 30 000!

В русском обычно "информация" всегда в единственном числе (даже когда речь идет о множестве разных данных).

Думаю, что едва ли несколько сотен людей говорят свободно на этом языке.

Это, вероятно, объясняется единственным/особенным лексиконом и непростой грамматикой.

Немного ироническино, что все эти языки, которые стремяились к тому, чтобы стать международными инструментами коммуникации, сегодня касаются лишь особенных ниш любителей, а массам остаются неизвестными.

Но у истории есть часто язвительное чувство юмора!..!

Как Заменгоф с эсперанто, создиатенльница кКотавы хотела, что свойбы её язык стал языком международной коммуникации.

Необходимо использовать притяжательное местоимение "её"

Хотя сторонники эсперанто утверждают, что онэто «нейтральный язык», +70% слов происходят из латинских языков, и больше 90% из индо-европейских языков в общецелом.

Необходимо использовать указательное местоимение "это", вместо личного местоимение "оно"

Но само понятие само «нейтрального языка» не осуществуетимо.

Котава всегда различает «непрекратительный вид»* (dun stuter, «он не прекращает танцоевать») от «продолжительного вида»* (wan stuter, «он продолжает танцоевать, он всё ещё танцует») ; язык также различает физическую возможность, возможность происходящеего из выгодного случая, разрешение (взять на себя смелость, позволять себе сделать что-то), и наконец разрешение от внешней власти.

Мне не удалось найти надёжные информации о количестве носителей котавы: я нашёходил численностиа между 30 и 30 000!

Это, вероятно, объясняется единственным/особенным лексиконом и непростой грамматикой.

Немного иронически, что все эти языки, которые стремяились к тому, чтобы стать международными инструментами коммуникации, сегодня касаются лишь особенных ниш любителей, а массам остаются неизвестными.

НЧасто у истории есть часто язвительное чувство юмора..!

Котава — искусственный язык, который изобрёлела канадский филолог Старэн Фэтси (Staren Fetcey) в 1975 г.

Как Заменгоф с эсперанто, создиатенльница котавы хотела, что свойбы ее язык стал языком международной коммуникации. / международного общения.

Хотя сторонники эсперанто утверждают, что онэто «нейтральный язык», +70% слов / более 70% слов происходят из латироманских языков, и / а больше 90% -- из индо-европейских языков в общем / в целом.

Однако, котавский лексикон не основывается на уже существующих языках.

"Однако" в значении "но", и после "но" зпт не требуется.

Но само понятие само «нейтрального языка» не существует.

У котавы есть агглютинативаная грамматика / Грамматика котавы агглютинативная / Котава имеет агглютинативный строй / Котава принадлежит к агглютинативным языкам, поэтому, язык, вероятно, легче для носителяей венгерского или турецкого, чем для носителей китайского.

Язык, в общем, / В общем-то, язык оказывается достаточно трудным.

Котава всегда различает «непрекратительный вид(??) / непрекращающийся»* (dun stuter, «он не прекращает танцоевать») от «продолжительного вида»* (wan stuter, «он продолжает танцовать, он всё ещё танцует») ; язык также различает физическую возможность, возможность, происходящееую/проистекающую из выгодного случая, разрешение (взять на себя смелость, позволяить себе сделать что-то), и, наконец, разрешение от внешней власти / разрешение извне.

слова "непрекратительный" не существует.

Котава всегда различает «непрекратительный (??) / непрекращающийся»* (dun stuter, «он не прекращает танцевать») от «продолжительного вида»* (wan stuter, «он продолжает танцовать, он всё ещё танцует») ; язык также различает физическую возможность, возможность, происходящую/проистекающую из выгодного случая, разрешение (взять на себя смелость, позволить себе сделать что-то), и, наконец, разрешение от внешней власти / разрешение извне.

Сомневаюсь в том, что такие различия кажутся естественными для большой части людей, независимо от их родного языка. / Я сомневаюсь, что такие различия покажутся естественными для большой части людей, независимо от их родного языка.

Мне не удалось найти надёжные информациисточники информации / достоверные данные о количестве носителей котавы: я нашёл, что их численности междуь колеблется от 30 идо 30 000!

Или
Мне не удалось найти достоверные данные о количестве носителей котавы: согласно имеющейся информации, их численность колеблется от 30 до 30 000!

Думаю, что едва ли несколько сотен людей говорят свободно на этом языке. / Думаю, что едва ли найдется несколько сотен людей, которые свободно говорят / говорили бы на этом языке.

Это, вероятно, объясняется единственным/особенособенным / своеобразным лексиконом и непростой грамматикой.

Немного ироническино / Как иронично, что все эти языки, которые стремяились к тому, стать международными инструментамичтобы стать инструментами / инструментом международной коммуникации, сегодня касаются лишь особенных ниш любителей, а массам остаются неизвестными.

или

Как иронично, что все эти языки, чьей целью было стать...

....сегодня доступны лишь отдельным ценителям, оставаясь неизвестными для масс.

Но у истории есть (часто) язвительное чувство юмора..!

Котава — искусственный язык, который изобрёл канадский филолог Старэн Фэтси (Staren Fetcey) в 1975 году.

Как и Заменгоф с эсперанто, создиатеньницаль котавы хотела, что свбы его родной язык стал языком международной коммуникации.

Хотя сторонники эсперанто утверждают, что онэто «нейтральный язык», +70% слов происходят из латироманских языков, и больше 90% из индо-европейских языков в общецелом.

Романские языки – от Rome

в целом

70% слов происходят из романских языков и больше 90% из индоевропейских языков в целом

Но само понятие само «нейтрального языка» не существует.

У котавы есть агглютинативаная грамматика, поэтому, язык вероятно легче дляпонять носителям венгерского или турецкого, чем для носителейям китайского.

У котавы есть агглютинативная грамматика, поэтому язык вероятно легче понять носителям венгерского или турецкого, чем носителям китайского.

Всем не угодишь :-)

Язык, в общем, оказывается достаточно трудным.

Котава всегда различает «непрекратительный вид»* (dun stuter, «он не прекращает танцовать») от «продолжительного вида»* (wan stuter, «он продолжает танцовать, он всё ещё танцует») ; язык также различает физическую возможность, возможность происходящеего из выгодного случая, разрешение (взять на себя смелость, позволять себе сделать что-то), и наконец, разрешение от внешней власти.

Мне не удалось найти надёжныеую информациию о количестве носителей котавы: я нашёл численностиь между 30 и 30 000!

Думаю, что едва ли несколько сотен людей говорят свободно на этом языке.

Это, вероятно, объясняется единственным/особенуникальным лексиконом и непростой грамматикой.

Уникальный – единственный и особенный

Немного иронически, что все эти языки, которые стремялись к тому, стать международными инструментами коммуникации, сегодня касаются лишь особенных ниш любителей, а массам остаются неизвестными.

Есть ирония в том, что все языки, стремившиеся стать инструментом международного общения, сегодня известны только любителям, и больше никому.

Но у истории есть часто язвительное чувство юмора..!

Но история часто бывает насмешливой!

Котава — искусственный язык, который (изобрёла)/создала* канадский филолог Старэн Фэтси (Staren Fetcey) в 1975 (году).

Я не против сочетания "изобрёл язык", но по-моему, "создал" - более подходящее слово
*В наши дни такие ошибки не прощают )

Как Заменгоф с эсперанто, создиатенльница котавы хотела, что свойбы её язык стал языком международной коммуникации.

Хотя сторонники эсперанто утверждают, что оно «нейтральный язык», +70% слов происходят из латинских языков, и больше 90% из индо-европейских языков в общем.

Вместо "+" должно быть тире, и с цифрами и термином "латинские языки" не совсем понятно.

Однако, котавский лексикон не основывается на уже существующих языках.

Однако лексикон котавы....

Но понятие самосамого понятия «нейтрального языка» не существует.

Но само понятие «нейтральный язык» не существует.

У котавы есть агглютинативаная грамматика, поэтому, язык вероятно легче для носителя венгерского или турецкого, чем для носителей китайского.

Язык, в общем, оказывается достаточно трудным.

Котава (всегда) различает «непрекратительный вид»* (dun stuter, «он не прекращает танцоевать») от «продолжительного вида»* (wan stuter, «он продолжает танцоевать, он всё ещё танцует») ; язык также различает физическую возможность, возможность происходящее из выгодного случая, разрешение (взять на себя смелость, позволять себе сделать что-то), и наконец разрешение от внешней власти.

Мне не удалось найти надёжныеподтверждённую/достоверную информациию о количестве носителей котавы: я нашёл численностиа/цифры* между 30 и 30 000!

*здесь цифры = числа (математики против такого использования слова цифры)

Думаю, что едва ли несколько сотен людей говорят свободно на этом языке.

Это вероятно объясняется единственуникальным/особенным лексиконом и непростой грамматикой.

Немного ироническино/забавно, что все эти языки, которые стремяились к тому, стать международными инструментами коммуникации, сегодня касаются лишь особенных ниш любителей, а массам остаются неизвестными.

...лишь отдельных любителей, а...

Но у истории есть часто язвительное чувство юмора..!