Даже если технология ГИС совремменная, возникновение ГИС староесама ГИС возникла давно.

Даже если технология ГИС современная, сама ГИС возникла давно.

Джон Сноу (не персонаж) считается отецом ГИС.

Работая врачом, он жил во викторианской англии.

Он жил в викторианской Англии и был врачом.

Во этой эре были много смертных эпидемей, а причины неизвестные.

В ту эпоху было много эпидемий, причины которых были неизвестны.

Эра – 1000 лет; наша эра, до нашей эры, миллион лет до нашей эры

Эра можно сказать и в переносном смысле, например, эра великих открытий.
Но обычно мы говорим "эпоха". Например, эпоха Великих географических открытий.
Викторианская эпоха.

Во время эпидемии холеры в 1854, году Сноу искал причины возниковениея болезни.

Наконец, он накладил карту случаев холеры на карту колодецев.

В конце концов, он наложил карту случаев холеры на карту колодцев.

Он заметил, что было сильное отнощениеустойчивая связь между однкаждым колодцем и зоной болезни.

Он заметил, что была устойчивая связь между каждым колодцем и зоной болезни.

Он выявил устойчивую связь между каждым колодцем и ареалом заражения вокруг него.

После этого откровения, он убедили властей, чтобы запрещать такое колодц.

После такого открытия он убедил власти запретить пользование такими колодцами.

Скоро случаи холеры уменшилисяь.

Из-за Джона Сноуа, научные продолжали исследование.

Вслед за Джоном Сноу учёные продолжили исследования.

Они открыли, что вода проводит холерю.

Они открыли, что вода способствует заболеваемости холерой.

После этого, власти Лондона перестроили инфраструтрактуру города и сфокусировались на чистотуе.

Из-за Джона Сноуа, у нас есть обо эпидемия и совреммные города.

Благодаря Джону Сноу мы узнали о взаимосвязи причин эпидемий и планировке современных городов.

Джон Сноу (не персонаж) считается отецом ГИС.

Работая врачом, он жил во викторианской аАнглии.

Во этой эре былио много смертных эпидемей, а причины неизвестные.

Это время смертельных эпидемий, причины которых не были известны.

Вовремя эпидемии холеры в 1854, Сноу искал возниковение болезни.

Во время эпидемии холеры в 1854 году, Сноу искал причину возникновения болезни.

Наконец, он накладложил карту случаев холеры на карту колодецев.

Он заметил, что было сильное отнощение между одным колодцем и зоной болезни.

Он заметил сильную взаимосвязь между одним колодцем и болезнью.

После этого откровения, он убедили властей, чтобы запрещать такое колодц.

После обнаружения этой взаимосвязи, он убедил власти запретить колодцы.

Скоро случаи холеры уменшилися.

Вскоре случаи холеры сократились (уменьшились).

Из-за Джона Сноуа, научные продолжали исследование.

Благодаря Джону Сноу, ученые продолжали исследование.

Они открыли, что вода проводит холерюу.

После этого, власти Лондона перестроили инфраструтрау города и фокусировались на чистоту.

Из-за Джона Сноуа, у нас есть обонет эпидемияи, и есть совремменные города.

Благодаря Джону Сноу, у нас нет холеры, а наши города стали чистыми.

Даже если технология ГИС совремменная, возникновение ГИС староела она давно.

- Лучше использовать глаголы, чем отглагольные существительные. С существительным в этой позиции текст звучит неестественно, более "канцелярно".
- Соответственно, сказать "возникла она старо" нельзя, поэтому поменял на "давно".

Джон Сноу (не персонаж) считается отецом ГИС.

Работая врачом, оОн жил во викторианской аАнглии., работая врачом.

В принципе можно поставить "Работая врачом" на первое место, но то, что он жил ощущается важнее того, что он работал :-). Не уверен, что это так же в английском языке, но фраза Working as a doctor, he lived in Victorian era UK для меня звучит не так естественно.

Во этой эре были много смертельных эпидемей, а причины неизвестные.

"Смертный" значит "тот, кто подвержен смерти". "Смертельный" - несущий смерть. Поэтому эпидемия не может быть смертной, но может быть смертельной. Соответственно, смертным может быть человек.

Во время эпидемии холеры в 1854, Сноу искал возниковеисточниек болезни.

Предполагаю, что имелось в виду origin of the disease. Можно сказать "причина возникновения болезни", но просто фраза "возникновение болезни" без дополнительных слов не несет смысла.

Наконец, он накладложил карту случаев заболевания холерыой на карту колодецев.

Русскоговорящий читатель поймет и "случаев холеры", но я решил добавить уточнение.

Он заметил, что было сильное отнощшение между одныим колодцем и зоной распространения болезни.

Так же как и в предыдущей фразе, в принципе можно догадаться, что такое "зона болезни", но добавил уточнение.

После этого откровенытия, он убедили властей, чтобы запрещать такое закрыть этот колодец.

1. Можно оставить "откровение", но в научном смысле используется слово "открытие", "откровение" чаще описывает религиозный опыт или раскрытие какой-либо тайны.
2. В данном случае можно использовать глагол "запретить" совместно с глаголом или существительным, описывающим действие. Например:
- "запретить набирать воду из этого колодца";
- "запретить доступ к этому колодку";
Но просто "запретить колодец" не имеет смысла, поэтому поменял на "закрыть". Это сходно по смыслу и по сути значит "запретить доступ".
3. "Такой колодец" значит "любой колодец, сравнимый с этим по каким-либо качествам" ("a similar water well", "a water well like this one"). По предыдущему тексту я предположил, что речь идет об одном конкретном колодце и поэтому поменял на "этот".

Скоро случаи холеры уменшилисяь.

Из-за Джона Сноуа, наученые продолжали исследование.

- В русском языке иностранные фамилии (по крайней мере - европейские) обычно не склоняются по падежам. Поэтому Джон Сноу, Джона Сноу, Джону Сноу.
- "научный" - прилагательное, значащее "связанный с наукой". "Ученый" может быть и прилагательным, но одновременно является и существительным, описывающим научного работника, a scientific worker.

Они открыли, что вода проводереносит холерюу.

"Проводит" можно сказать про электричество или про человека ("я провёл его на вечеринку"), но не про болезнь.

После этого, власти Лондона перестроили инфраструтрактуру города и сфокусировались на чистотуе.

"Фокусировались" - несовершенный глагол, то есть "фокусировались на чистоте" значит, что они делали это на протяжении продолжительного времени в прошлом (как past continuous).
"Сфокусировались" - совершенный, то есть это говорит о том, что они приняли решение фокусироваться на чистоте начиная с какой-то точки в прошлом и навсегда (ближе past perfect).
Я решил поправить этот глагол, чтобы лучше согласовывалось с предыдущим глаголом в совершенном виде - "перестроили" .

Из-за Джона Сноуа, у нас есть информация обо эпидемияи и совремменные города.

Не совсем понял, что тут имелось в виду, поправил по догадке.
Кроме "из-за" можно еще сказать "Благодаря Джону Сноу".

Географическая информационная система (ГИС) -— это компьютерная система.

Даже если технолгия ГИС и совремменая, возникновение ГИС староепоявилась она давно.

Джон Сноу (не персонаж сериала) считается отецом ГИС.

Работая врачом, оОн жил во викторианской аАнглии и работал врачом.

Во этой эре то время былио много смертельных эпидемеий, а причинывозникающих по неизвестныем причинам.

Вовремя эпидемии холеры в 1854, Сноу искал возниковпричины появлениея болезни.

Наконец, он накладложил карту случаев заболевания холерыой на карту колодецев.

Обычно "класть" используется без приставок, а с приставками корень меняется на совсем другой: положить, наложить, сложить.

Он заметил, что было сильное явное соотнощшение между одныим колодцем и зоной распространения болезни.

После этого откровенытия, он убедили властей, чтобы запрещать такоеи закрыть доступ к этому колодцу.

СВскорое случаи холеры уменшзаболевания холерой сократилисяь.

Из-заБлагодаря Джонау Сноуа, на учёные продолжали исследование.

Они открыли, что вода проводит холерюхолера передаётся через воду.

После этого, власти Лондона перестроили инфраструтрактуру города и, фокусировалиуясь на поддержании чистотуы.

Из-заБлагодаря Джонау Сноуа, у нас есть мы получили информации обо эпидемия и совреммные городаи, а города приобрели современный вид.

"Из-за" чаще употребляют о чём-то негативном или нейтральном.
Перефразировала, так как не он лично строил города.

Даже если технология ГИС совремменая, возникновение ГИС старое.

Можно также:
Даже если технология ГИС совремменая, возникла (или - появилась) ГИС давно.

Джон Сноу (не персонаж) считается отецом ГИС.

Джон Сноу (не персонаж) считается отцом (или - основателем) ГИС.

Работая врачом, он жил во в Викторианской аАнглии.

ИЛИ
Он жил в викторианской Англии и работал врачом.

Во этой эре те времена былио много смертельных эпидемеий, а причины (появляения) которых неизвестные.

Во время эпидемии холеры в 1854, Сноу искал источник возниковениея болезни.

Наконец, он накладложил карту случаев холеры на карту колодецев.

Вместо "наконец" можно также "в итоге" или " в конце концов"

Он заметил, что было силь явное соотнощшение между одныим колодцем и зоной (распространения) болезни.

После этого откровенытия, он убедили властей, чтобы запрещать такое запретить пользоваться этим колодцем.

ИЛИ
После этого открытия он убедил властей запретить пользоваться этим колодцем.
В результате этого открытия он убедил властей закрыть доступ к этом колодцу.

Скоро случаи холеры уменшилися.ь (сократились)

ИЛИ точнее:
В скором времени количество случаве холеры (или - заражений холерой) сократилось.

Из-заБлагодаря Джонау Сноуа, на ученые продолжаили исследование.

Они открыли, что вода проводит к заболеваниям холерюой.

После этого, власти Лондона перестроизменили/обновили инфраструтрау города и фокусировались насосредоточились на поддержании чистотуы.

После этого власти Лондона изменили/обновили инфраструтру города и сосредоточились на поддержании чистоты.
или
После этого власти Лондона изменили/обновили инфраструтру города и стали прилагать усилия для поддержания чистоты.

Из-заБлагодаря Джонау Сноуа, у нас есть сведения (?) обо эпидемияи и совремменные города.

Фамилия Сноу не склоняется по падежам

Даже если технолгия ГИС совремменая, возникновение ГИС старое.

Джон Сноу (не персонаж Сериала) считается отецом ГИС.

Работая врачом, он жил во времена викторианской аАнглии.

Во этой эрету эпоху былио много смертных эпидемей, а причины которых были неизвестные.

Вовремя эпидемии холеры в 1854, Сноу искал причины возниковениея болезни.

Наконец, он накладложил карту случаев холеры на карту колодецев.

Он заметил, что было сильное соотнощшение между одним или иным колодцем и зоной заражения болезни.

После этого откровенытия, он убедили властей, чтобы запрещать такоони закрывали такие зараженные колодца.

СВскорое случаи заражения холерыой уменшилисяь.

Из-за Джона Сноуа, наученые продолжали исследование.

Они открывыяснили, что вода проводит воде содержалась холерюа.

После этого, власти Лондона перестроили инфраструтрактуру города и сфокусировались на чистоту.

Из-за Джона Сноуа, у нас есть знания обо эпидемияи и совремменые города.

Тут не понял что имеется ввиду...