В 18-ом веке, Луи Д'Эон (Louis d'Éon), отец известного Шевалье Д'Эон (однажды я вероятно напишу о нём!), построивл бассейн на источнике, превратилв его в место для стирки белья.

... (что он сделал?(прошедшее время)) построил ... , (невозвратное деепричастие, совершенного вида) -> превратив
(П.с я сама боюсь темы возвратности деепричастия, поэтому передаю ссылку на сайт-урок https://prochastirechi.ru/deeprichastie/vozvratnost-deeprichastij)

Один рассказ гласит, что ужасное чудовище жило там: бвасилиск.

БВасилиски похожи на драконов и могут возони могли превращать людей в камень взглядом.

(Василиски)Они (прошедшее время)могли

Он напугал весь Тоннер, который был в то еще время ещё деревней.

более естественное написание

Жители спросили у одного священника помочь им.

Этот человек назыго священника звалсяи Святой Риомский Иван (Saint Jean de Réome).

необходимое уточнение

Он не боялся существо, и начал копать, копать, и копать ещё (потому что бвасилиск жил под землией).

вы можете использовать так же чудище как синоним слова монстр/чудовище

Внезапно большое количество воды выхлынуло: Иван нашёл источник, и вода поутопила чудовище.

умереть захлебнувшись водой = утопление/утопиться, убить кого-либо с помощью утопления = утопить

Согласно другой историей,и, сам дьявол сам следовал за бедной девушкой.

более естественное написание

Она почти могла чувствовать его адскую реуку на плече.

Отячаянная девушка тогда начала молиться Пресвятой Деве, и Дева в пальтео изумрудного цвета появилась в ореоле, открыкла яму чистой воды и вела девушку в неё.

Сегодня вамя расскажу ещёвам ещё одну местную легенду, легенду о дионнской яме.

В городке Тоннере, что в Бургундии, находится уникальный карстовый источник бирюзового цвета.

Без "что" тоже правильно, но так благозвучнее и более аутентично:)

Он существует с Античности, и благодаря ему развился маленький город Тоннер.

В 18-ом веке, Луи Д'Эон (Louis d'Éon), отец известного Шшевалье Д'Эона (однажды я вероятно, надеюсь, напишу о нём!), построивл бассейн на источнике, и превратил его в место для стирки белья.

Шевалье - это титул, поэтому с прописной буквы.
Не совсем понятно, как сочетаются бассейн и место для стирки - там и купались и стирались?

Один рассказна из легенд гласит, что там жило ужасное чудовище жило там: б- василиск.

БВасилиски похожи на драконов , они могут возв обращать людей в камень своим взглядом.

"возвращать" - отдавать обратно, "обращать" - превращать в широком смысле (обращаться в лягушку или обращать язычников в христиан)

Он напугал весь Тоннер, который был в то времядержал в страхе весь Тоннер, бывший тогда ещё деревнеушкой.

Жители спопросили у одного священника помочь им.

Этотим человек назывался Сом был святой Жан Риомский Иван (Saint Jean de Réome).

Имена не переводятся, поэтому Джон/Жан, а не Иван.

Он не бояля существо,Без страха перед чудищем он и начал копать, и копать, и копать ещё (потому что бдолго он копал (василиск жил под землиеёй).

Внезапно большое количество воды выхлынуло: Ивхлынуло много воды: Жан нашёл источник, и вода потопила чудовище.

Согласно другой историейи, дьявол сам преследовал за беднойую девушкойу.

Она почти могла чувствоватьощущала его адскую реуку на плече.

Отячаннаяявшись, девушка тогда начала молиться Пресвятой Деве, и Дева в пальтео изумрудного цвета появилась в ореолсвете, открыкла ямуисточник чистой воды и ввела девушку в неёго.

Оставил "пальто", чтобы поправить грамматику, но у богородицы туника. "ввела девушку в него" - или "провела через него", надо уточнять детали истории.

Так она спасла егоё от дьявола.

Но Дева забыла пальтотунику в новом источнике и с тех пор, вода имеет этот особенный цвет.

Сегодня вам расскажу ещё одну местную легенду, легенду о дионнской яме.

В 18-ом веке, Луи Д'Эон (Louis d'Éon), отец известного Шевалье Д'Эона (однажды я вероятно напишу о нём!), построив бассейн на источнике, превратил его в место для стирки белья.

Один рассказ гласит, что ужасное чудовище жило там: бвасилиск.

...что там жило..

БВасилиски похожи на драконов и могут возпревращать людей в камень взглядом.

Жители спопросили у одного священника помочь им.

Этот человек назывался Святой Иоанн Риомский Иван (Saint Jean de Réome).

Он не боялся существо, и начал копать, копать, и ещё копать ещё (потому что бвасилиск жил под землиеёй).

..и начал копать глубже и глубже...
..копать ещё и ещё

Внезапно большое количество воды выхлынуло: Иваоанн нашёл источник, и вода потопила чудовище.

Согласно с другой историей, (сам) дьявол сам следовал за бедной девушкой.

Она почти могла чувствовать его адскую реуку на плече.

Отячаннаявшаяся девушка тогда начала молиться Пресвятой Деве, и Дева в (пальтео)/одеянии изумрудного цвета появилась в ореоле, открыкла яму чистой воды и вела девушку в неё.

Отчаянная - лихая, озорная, сорви голова
Отчаявшаяся - в отчаянии

Так она спасла егоё от дьявола.