Я большой фанат сериала научной -фантастикического сериала "Звездные Врата: SG-1", в которым иногда возможно слушать русских солдатов, говорящих на родном языке.

В одном из эпизоде,ов Даниел Джаксон, (американский археолог и полиглот, (в сериале), цитирует пословицу "вВ стране надежды, нет зимы".

Я был очень рад узнать новую пословицу, и як тому же, сразу же понял егоё смысл.

Потом, я решил пронесить исследованияисследовать эту тему, чтобы узнать побольше, но я быстро столкнулся со суровой реальностью: - такаяой пословицаы не сущестувует!

Я нашёл информацию нав посте из форума о мифах русского языка.

Пост говорилсярассказывал и о других мифах, которые я уже знал, как, например, "нНа здоровье" (чтобы произнести тост).

Ведь эта ошибка в "Звездные Врата: SG-1" меня удивила, потому что в том же эпизоде, персонаж цитирует настоящюую русскую пословицу, "сСколько веревочке ни виться, а конец будет".

Очень часто, не русские актоёры играют роли русских солдатов в сериале.

Таким образом, очевидно, не было никаких носителей русского на съемках, чтобы объяснить, что у очаровательнойая пословицы совсем неа не имеет отношений ся к русскимому языкому!

Потом, я раздумался: ", есть ли мифиы о моем языке?".

Несколько раз я видел утвоерждение, что на французском не было быт подходящего слова,, чтобы сказать "дёшево".

На самом деле, есть множественныео возможностией ("bon marché", "abordable" и т.д.)

д.), но, честно говоря, самая естественная манера сказать "дёшево" — просто сказать буквально "недорого" ("pas cher").

Другой миф, в которомуый русскоговорящие самыи верят о своём языке.

Я часто читал/слышал, что в русском совершенное соотношение между орфографией и произношением: " - какие буквы видишь - такие и читаешь".

Это, конечно, не так: "его" произносится "ево", неударные "о" произносятся как "а", "е" часто произносится как "и" и есть непроизнесённые буквы, например, первый "в" слово "здравствуйте".

Это соотношение называется "орфографическая глубина" в лингвистике, и. И даже в языках, в которых оно очень велико, как в финском, идеал "1 буква = 1 фонем" не существует на практике.

Я очень люблю языковые мифиы.

Они выявляют многочасто несут неверную информацию о языках и искажают нашем представлением этих языков о них.

В любом случае, пословица "вВ стране надежды нет зимы" мне также очень нравится.

ЯДумаю, я буду её использовать, думаю.

Носители языка чаще говорят таким образом.

Я большой фанат сериала научной -фантастикического сериала "Звездные Врата: SG-1", в которыом иногда возможно услуышать русских солдатов, говорящих на родном языке.

В одном эпизоде, Даэниел Джаексон, игравший роль (американскийого археолога и полиглота, в сериале) цитириспользует пословицу "в стране надежды, никогда не бывает зимы".

Я был очень рад узнать новую пословицу, и я сразу понял егоё смысл.

Потом, я решил пронвестить исследованияе, чтобы узнать больше, но я быстро столкнулся со суровой реальностью: такаяой пословицаы не сущестувует!

Я нашёл информацию на посте форумафоруме в посте о мифах русского языка.

ПВ посте говорилсяось и о других мифах, которые я уже знал, таких как "на здоровье" (чтобы произнести тост).

Тост обычно "за" что-либо, например, "за здоровье", "за любовь", "за успех". А "на здоровье" говорится в ответ на "спасибо" после еды.

Ведь эЭта ошибка в "Звездныех Вратах: SG-1" меня удивила, потому что в том же эпизоде, персонаж цитирует настоящюую русскую пословицу,: "сколько веревочке ни виться, а конец будет".

Очень часто, нерусские актоёры играют роли русских солдатов в сериале.

Таким образом, очевидно, не было никаких носителей русского на съемках, чтобы объяснить, что уэта очаровательнойая пословицыа совсем не имеет отношений ся к русскимому языкому!

Потом, я разадумался: ", а есть ли мифиы о моем языке?".

Несколько раз я видел утвоерждение, что наво французском не было быт слова,, чтобы сказать "дёшево".

На самом деле, есть множественныео возможностией ("bon marché", "abordable" и т.д.),

д.), но, честно говоря, самаяый естественная манераый способ сказать "дёшево" — просто сказать буквально "недорого" ("pas cher").

ДЕсть другой миф, которому русскоговорящие самы верят о своём язык о русском языке, в который верят сами русскоговорящие.

Я часто читал/слышал, что в русском совершеннчеткое соотношение между орфографнаписаниейм и произношением: "какие буквы видишь -, такие и читаешь".

Это, конечно, не так: "его" произносичитается "ево", небезударные "о" произносятся как "а", "е" часто произносится как "и", и есть непроизнесённосимые буквы, например, первыйая "в" в словое "здравствуйте".

Это соотношение называется "орфографическая глубина" в лингвистике, и даже в языках, в которых оно очень велико, как в финском, идеал "1 буква = 1 фонема" не существует на практике.

Я очень люблю языковые мифиы.

Они выявляюговорят многое о языках и о нашем представлениеми об этих языковах.