Oct. 25, 2020
Вопросы о Хэллоуине (2)
Некоторые думают, что детям ходить за угощениями ночью. Вы согласны? Какие риски в этом?
В каком возрасте дети начинают ходить за угощениями? В каком возрасте перестают?
Вы когда-нибудь ходили на вечеринку на Хэллоуин? Какой костюм вы носили?
Some people think that children could be in danger if they are out at night trick-or-treating? What are some of the possible risks?
At what age do children start trick-or-treating? At what age do they stop?
Have you ever been to a Halloween party? What costume did you wear?
Некоторые думают, что детям опасно ходить за угощениями ночью.
Except for the fact that you missed a word, this is the most natural alternative.
Какие риски в этомЧем это (может быть) опасно?
Expressions with риск/риски aren't quite as idiomatic in Russian as they are in English.
Какой костюм вы носилиВ каком костюме? Какой костюм вы выбрали? Кем вы наряжа́лись?
Носили implies wearing something over a prolonged period of time, usually repeatedly (I can think of only one context, where it would mean wearing something within one day, and there's a better option, still).
Feedback
Сложные вопросы, учитывая, что у нас нет традиции отмечать Хэллоуин и выпрашивать сладости. Зато я недавно узнала, что языческие корни Хэллоуина уходят в кельтский новый год!
Вопросы о Хэллоуине (2)
Некоторые думают, что детям опасно ходить за угощениями ночью.
Some people think that children could be in danger if they are out at night trick-or-treating?
Некоторые думают, что дети могут быть в опасности, если они ходят просить угощения ночью.
В России Хеллоуин стал недавно отмечаться - и только молодежью, как повод нарядиться. У нас нет традиции проведения Хэллоуина именно как праздника со своими традициями, поэтому сложно перевести глагол trick-or-treat
Вы согласны?
Какие риски в этом?
What are some of the possible risks?
Можно перевести:
Какие есть возможные риски?/ Какие риски возможны?
В каком возрасте дети начинают ходить за угощениями?
В каком возрасте перестают?
Вы когда-нибудь ходили на вечеринку на Хэллоуин?
Какой костюм вы носили?
|
Вопросы о Хэллоуине (2) This sentence has been marked as perfect! |
|
Некоторые думают, что детям ходить за угощениями ночью. Некоторые думают, что детям опасно ходить за угощениями ночью. Some people think that children could be in danger if they are out at night trick-or-treating? Некоторые думают, что дети могут быть в опасности, если они ходят просить угощения ночью. В России Хеллоуин стал недавно отмечаться - и только молодежью, как повод нарядиться. У нас нет традиции проведения Хэллоуина именно как праздника со своими традициями, поэтому сложно перевести глагол trick-or-treat Некоторые думают, что детям опасно ходить за угощениями ночью. Except for the fact that you missed a word, this is the most natural alternative. |
|
Вы согласны? This sentence has been marked as perfect! |
|
Какие риски в этом? Какие риски в этом? What are some of the possible risks? Можно перевести: Какие есть возможные риски?/ Какие риски возможны?
Expressions with риск/риски aren't quite as idiomatic in Russian as they are in English. |
|
В каком возрасте дети начинают ходить за угощениями? This sentence has been marked as perfect! |
|
В каком возрасте перестают? This sentence has been marked as perfect! |
|
Вы когда-нибудь ходили на вечеринку на Хэллоуин? This sentence has been marked as perfect! |
|
Какой костюм вы носили? This sentence has been marked as perfect!
Носили implies wearing something over a prolonged period of time, usually repeatedly (I can think of only one context, where it would mean wearing something within one day, and there's a better option, still). |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium