Мне бы хотелось записаться на курсы русского языкиа или исчисленияматематического анализа.

Я так понимаю, вы имели в виду calculus. Российская система образования устроена немножко по-другому, и предмета с таким названием и содержанием просто нет. Я встречала людей, имеющих отношение к системе вузовского образования (особенно уехавших в англоязычные страны), которые используют слово "калькулюс", но средний носитель русского языка вас, скорее всего, не поймёт. Ближе всего по содержанию к калькулюсу будет математический анализ, но надо иметь в виду, что понятие математического анализа шире.
Можно сказать просто "курсы математики" или "курсы высшей математики".

Мне бы хотелось записаться на курсы русского языкиа или исчисленияматематического анализа(матана).

Did you mean calculus? Russian universities usually have математический анализ, which is commonly shortened by students to матан.

Возвращенияе в университет

Я не уверена, хочу ли я вернуться в университет в следующей четверти.

Студенты могут записать нася только на один-два курсыа, которые происходят онлайн.

Не надо оплатичивать всю стоимость обучения и можно участвовать в студенчестких клубах и группах.

Мне бы хотелось записаться на курсы русского языки или исчисления.

Исчисления - не очень понятно, что имеется ввиду. Напишите на английском, попробую перевести. Похоже на курсы бухгалтерии или курсы алгебры/ математики.

С другой стороны, я хорошо зарабатываю в качестве репетитора, и мне не нравится, что всё будет в интернетонлайне.

К счастью, у меня ещё есть время, чтобы поговорить с родителями и принять окончательное решение.