Большой злой волк?

Вы уже видели волков? Если так, то вы несоменно знаете, что они не кроважадные существа, как опысанны в сказках для детей. В самом деле, они пугливные животные. В XVI и XVII веке, почти все европеские каролы приняли меры, чтобы уничтожить волков.

Легенды как зверь Жеводана (во Франции) показывают, что это животное действительно пугало человеков. В мире этого времени, следы магии и сверхъестественных сил ещё находились в ежедневной жизни людей. Мир был источником таинства. Такое мировоззрение весёт на сакрализацию многих дел, но тоже на неразумную ненависть других, и к сожаленю, волки относились к там, которых человеки ненавидели. Сегодня, у нас нет такие поведения. Мы считаем мир с разумом, но мы тоже его считаем как продуктом. Это лучше или хуже? Я не сижу в суде истории, так, я не могу ответить на это вопрос. В любом случае, мы охотились волков так сильно,, как волки пережили только в некоторых местах Италии. К счастью, с тех пор, правительства многих страных делают усилий, чтобы ввести их ещё раз в природные территории, где они ранше жили.

Когда я был ребёнок, я думал, что сказки о волках, которые уничтожают девочек, были совсем глупными. Но однажды, я смотрил документарный фильм о видах Нового Зеланда. Тут жила странная птица по имени "моа". Моа были похожими на большие страусы. Маори народ отхотился моа до исчезновения. Зачём? За очень лёгкую причину: моа не боялись человеков! До того, Маори народ пришёл на Новый Зеланд, у моа не никогда были хищники, значит, у них не были причини бояться нас. В тот день, я узнал, что страх у животных - не естественны. Они "узнают" бояться. Собаки ("кузены" волков) узнали доверить человекам, таким же образом, волки узнали побояться их. Также значит, что волки перед мерами уничтожения были не вот так.

Может быть перед этами мерами, разрешить детям гуляться в лесу среди сваи волков - опасное разрешение. А может быть в всех легендaх о грозных волкам есть часть правды! Если вы однажды встречают этого красивого животного, подумайте об этом!

(P.S: я находил "мировоззрение" переводом "cosmovision/world vision (the way one conceives the world)" - я не знаю, ли русскогоговорящие в общем это слово используют. Если это не хороший перевод, как вы мне советуете?)

Have you already met wolves? If you have, you probably know they are not the bloodthirsty creatures described by children fairy tales. In fact, they're shy animals. In the XVIth-XVIIth centuries, almost all European kings took measures to eradicate wolves;

Legends like the Gévaudan beast (in France) shows that this animal actually scared people a lot. In the world of this time, magic and supernatural phenomena were still imbuing people's everyday lives. The world was a source of mystery. Such a world view leads to sacralizing some things, but also to irrationally hating others, and unfortunately, wolves belonged to those men hated. Today, we don't have such behaviors. We consider the world rationally, but we also consider it a product. Is it better or worse? I'm no judge at the court of history, so I can't answer this question. Anyway, we would hunt wolves so much that they only survived in some regions of Italy. Fortunately, since that time, governments have been making efforts to reintroduce them in the natural areas where they used to live.

When I was a kid, I thought tales about dreadful wolves slaughtering little girls were utterly stupid. But one day, I watched a documentary about New Zealand species. There used to live a very peculiar bird called "moa". Moas looked like very big ostriches. The Maori people hunted moas until extinction. Why? For a very simple reason: moas weren't afraid of men! Before the Maori people came to New Zealand, moas had no predator, and so, they didn't have any reason to be afraid of us. On that day, I learned that fear in animals wasn't a natural thing - it was an acquired thing. Dogs (wolves' "cousins") learned to trust men, the same way that wolves learned to be afraid of them. It also means that before the extinction measures, wolves weren't like that.

Maybe allowing a child to walk in a forest in the middle of a pack of wolves was a dangerous decisions, before those measures. And maybe there's a part of truths in all the legends talking about dreadful wolves! Give it a thought, if you meet that beautiful animal one day.

(P.S: I found "мировоззрение" to translate "cosmovision/world vision", but I don't know if Russian speakers use that word. If it's not a good translation, what would you recommend?)