Боже, вьетнамский язык мне мешает

Раньше, но не уж так давно, у меня была мечта выучить несколько языков на мастерство. Сначала французский, русский, испанский. Вьетнамский потом прибавился в список. Прожив в Киеве за три месяца, ещё украинский. Я носитель английского. Американец.

Я впервые взялся за русский потому, что русский язык в принципе возбудил во мне всё устремление к изучению иностранных языков. Кое-чем связанное с Достоевским, между прочим. Спроси любого американца, изучающего русский о том, что подтянуло их к русскому. Большинство неизбежно ответит тем, что говорю я.

В любом случае изучение русского проходит вроде бы успешно. Временами я слишком уверен в себя, временами недостаточно. Теперь по крайней мере я могу излагать свои мысли на компьютере. Наверное.

Встретив хоть немного успеха с русским, потом я решился на изучение вьетнамского. Мне казалось, что выучить два самых отличающихся языков от родного английского на списке было бы полезно. По факту это типа прививки, верно? Мой военный опыт до этого научил меня применить подобные подходы к жизни регулярно.

Но проблема недавно возникла. Вьетнамский язык мне мешает. Пытаясь выражать себя на русском, я как-то черпаю лексику и грамматику из вьетнамскоязычной стороны подкорки. Сегодня я хотел использовать слово ,больница,, но только лишь вьетнамский вариант пришёл в голову.

Я изучаю русский уже 6 лет. Вьетнамский, почти 4 года. Все, которые видят меня справляющимся с этой проблемы наверное думают, не очень понимают. Я тоже не очень понимаю.

Доброй ночи, и спасибо, что читали!