Πορτοκάλι

Πρόσφατα βρήκα ένα παράδειγμα μίας ενδιαφέρουσας λέξης 'πορτοκάλι' από το χρώμα της οποίας προέρχεται και τη λέξη 'πορτοκαλί' που έχει τον τόνο στο τέλος για να την διαφοροποιήσει από την φρούτα. Στην πραγματικότητα το πορτοκάλι είναι τεχνητή υβριδική φρούτα που φτιάχτηκε από έναν συνδυασμό φράπας και μανταρινιού. Προφανώς η λέξη προέρχεται από τη χώρα Πορτογαλία επειδή η πηγή των πορτοκαλιών ήταν εκεί στο παρελθόν. Επιπλέον όμως η λέξη η ίδια έφτασε στα ελληνικά μέσα στην βενετσιάνικη λέξη 'portogallo' που προήρθε από 'Portugal' μια λέξη η οποία είναι πορτογαλική και χρησιμοποιείται για το όνομα της χώρας Πορτογαλία στα πορτογαλικά. Το όνομα της χώρας είναι από τη λατινική λέξη 'Portucale', το παλαιό όνομα της πόλης που σήμερα ονομάζεται Βίλα Νόβα ντε Γαία (Vila Nova de Gaia) και που είναι πραγματικά δύο λατινικές λέξεις που ενώθηκε 'Portus Cale'. Η λέξη 'portus' σημαίνει 'λιμάνι' και 'Cale' είναι από 'Callus' η σημασία του οποίου αμφισβητείται και θα μπορούσε να έχει προέρθει από την αρχαία ελληνική λέξη 'καλλίς' (καλός) αναφορικά με τη κοιλάδα του Ντουέρο ή από την ιβηρική προφορά της αρχαίας ελληνικής θεάς, Γαία. Θα μπορούσε να έχει προέρθει και από το όνομα μίας κελτικής φυλής, Καλλοϊκοί ή από τη λατινική λέξη 'calidus' (ζεστός). Είναι αναπάντεχο πως μια μοναδική λέξη μπορεί να έχει τέτοια μεγάλη και περίπλοκη ιστορία!

Recently I came across an example of an interesting word 'orange' from whose colour comes also the word 'orange' which has the accent on the end in order to differentiate it from the fruit. In fact, the orange is a man-made hybrid fruit which was created from a combination of pomelo and mandarin. Evidently, the word originates word from the country because the source of the oranges was there in the past. Moreover however, the word itself found its way into Greek through the Venetian word 'orange' which came from 'Portugal' a word which is Portuguese and is used for the name of the country Portugal in Portuguese. The name of the country is from the Latin word 'Portucale', the ancient name of the city which today is called Vila Nova de Gaia and which is actually two Latin words which merged 'Portus Cale'. The word 'portus' means 'port' and 'Cale' is from 'Callus' the meaning of which is debated and could have originated from the Ancient Greek word 'kallis' (good) refering to the Douro Valley or from the ancient Iberian pronunciation of the Ancient Greek goddess, Gaia. It could have also originated from the name of a Celtic tribe, Gallaeci or from the Latin word 'calidus' (warm). It is surprising how a single word can have such a large and complicated history!