Την άλλεπόμενη μέρα τελείωσα το βιβλίο «Jeder stirbt für sich allein», που γράφτηκε μόλις μετάέπειτα από τον Β' Παγκόσμιο Ππόλεμο, έτσι ήθελα να μιλάήσω γι' ’αυτό εδών.

Την άλλη μέρΠρόσφατα τελείωσα το βιβλίο «Jeder stirbt für sich allein», που γράφτηκε μόλις μετά από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, έτσι ήθελα να μιλάω γι' αυτό εδώ.

You can't use "Την άλλη μέρα" this way. You could say "Προσφατα"(recently) instead

Στην πρώτη ματιά φαίνεται μία από αυτές τις περιπτώσεις όπου οι μεταφραστές αποφάσισαν να κάνουν ό,τι θέλουν με τον τίτλο ό,τι θέλουν, μα όταν σκέφτηκα πώς θα τον μετάφραζα εγώ, συνειδητοποίησα πως δεν είναι ασήμαντο ζήτημα.

It is not mistake but it sounds better this way. Anyway well done because it is a hard sentnce and it is easy to make mistakes.

Θα μπορούσε να μεταφραστεί ως «Ο καθένας πεθαίνει μόνος», μα δεν καταφέρνει να εκφράσει με τον ίδιο μετρόπο τον πρωτότυπο τίτλο.

You can't use it this way.

Όπως θα περίμενε κανείς από ένα βιβλίο, δημοσιεύμενο στον 1947 στην Γερμανία, η ιστορία διαδραματίζεται σ' αυτήν τη χώρα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

I am not. sure tha it is an actually problem

Υπάρχουν αρκετοί χαρακτήρες (που είναι αναμφίβολα σημαντικοί για την ιστορία και ειδικά για την ατμοσφαίρα του ολόκληρου βιβλίου), μα οι πρωταγωνιστές είναι ένα ζευγάρι που (έκπληξη) ζούνει στο Βερολίνο και τουων οποίουων ο γιος έπρεπε να πάει στον πόλεμο ως στρατιώτης.

Ήδη στην αρχή δεν τους άρεσε ο πόλεμος ή η ναζιστική κυβέρνηση, μα τώρα αισθανόντουσαν την ανάγκη να δείξουν σμε κάποιον τρόπο ότι δεν συμφοωνούσαν με όλα αυτά, ότι δεν ήταν σιωπηλοί συνεργοί.

Το ζευγάρι καταφέρνει να το κάνει αυτό για μιαν σχετικήά μεγάλη περίοδο, αλλά το αποτέλεσμα ήταν προδιαγεγραμμένο απ' το ξεκίνημα.

It was destinated(προδιαγεγραμμένο), not written (γραμμένο)

Όταν πισυλλαμβάνονται, ο άντρας βλέπει τον χάρτη όπου ο ερευνητής είχε σημειώσει πού είχε βρεθεί κάθε γράμμα· μόνο τότε συνειδητοποιεί πως όλες οι πράξεις του ήταν άχρηστες: από τις περίπου 250 εσπιτολές που είχε γράψει σε δύο χρόνια, 18 δεν δώθηκαν στην Γκεστάπο, μα πιθανότατα γιατί κάηκαν ή καταστράφηκαν σε άλλον τρόπο.

συλλαμβάνονται is the word here. It is not mistake but this is more fluent

Κυριαρχούσε τόσος φόβος πωςου κανένας τολμούσε να κρατήσει αυτά τα γράμματα.

Πολλοί πίστευαν επίσης ότι ήταν παγίδα και αισθανόντουσαν πάντασυνεχώς παρακολουθημένοι.

Την άλληΕχθές / Πριν κάποιες μέραες τελείωσα το βιβλίο «Jeder stirbt für sich allein», που γράφτηκε μόλις μετά από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κι έτσι ήθελα να μιλάωήσω (/ να γράψω) γι' αυτό εδώ.

Στα ελληνικά η έκφραση «την άλλη μέρα» δεν χρησιμοποιείται όπως το αγγλικό "the other day" (σημαίνει κυριολεκτικά «την άλλη μέρα, όχι αυτήν» :) ).

ΣΜε την πρώτη ματιά φαίνεται σαν μία από αυτές τις περιπτώσεις όπου οι μεταφραστές αποφάσισαν να κάνουν με τον τίτλο ό,τι θέλουήθελαν, μα όταν σκέφτηκα πώς θα τον μετάέφραζα εγώ, συνειδητοποίησα πως δεν είναι ασήμαντο ζήτημα (?/ πως δεν είναι και τόσο εύκολο ?).

με την πρώτη ματιά = at first glance (set phrase)

Επίσης:
μεταφράζω --> μετέφρασα --> μετέφραζα

Θα μπορούσε να μεταφραστεί ως «Ο καθένας πεθαίνει μόνος», μα δεν καταφέρνει να εκφράσει το ίδιο νόημα με το πρωτότυπο.

Υπάρχουν αρκετοί χαρακτήρες (που είναι αναμφίβολα σημαντικοί για την ιστορία και ειδικά για την ατμοόσφαίιρα του ολόκληρου του βιβλίου), μα οι πρωταγωνιστές είναι ένα ζευγάρι που (έκπληξη) ζει στο Βερολίνο και του οποίου ο γιος έπρεπε να πάει στον πόλεμο ως στρατιώτης.

Τα επίθετα «ολόκληρος/-η/-ο» και «όλος/-η/-ο» σχεδόν πάντα τοποθετούνται πριν το άρθρο.
> ολόκληρο το βιβλίο... / όλος ο κόσμος... / όλοι οι μαθητές... / ολόκληρη η τάξη...

Ήδη σαπό την αρχή δεν τους άρεσε ούτε ο πόλεμος ήούτε η ναζιστική κυβέρνηση, μα τώρα αισθανόντουσαν την ανάγκη να δείξουν σμε κάποιον τρόπο ότι δεν συμφοωνούσαν με όλα αυτά, και ότι δεν ήταν σιωπηλοί συνεργοί.

Επίσης:
> Ήδη από την αρχή δεν συμφωνούσαν ούτε με τον πόλεμο ούτε με την ναζιστική κυβέρνηση [..]

Και ο άντρας του ζευγαριού / Και ο σύζυγος έχει την ιδέα να γράψει γράμματα κατά του κράτους και να τα βάλει στους δρόμους και στα σπίτια του Βερολίνου.

Επίσης:
> [..] να γράψει γράμματα ενάντια στο κράτος και να τα τοιχοκολλήσει στους δρόμους και στα σπίτια [..]

Το ζευγάρι καταφέρνει να το κάνει αυτό για μιαν σχετικήά μεγάλη περίοδο, αλλά το αποτέλεσμα ήταν γραμμένο απ' το ξεκίνημαήδη προδιαγεγραμμένο.

Προσοχή:
σχετικά = relatively
σχετικός/-η/-ο = relevant

Δεν λέμε «γραμμένο από την αρχή», αλλά υπάρχει η έκφραση «προδιαγεγραμμένος/-η/-ο» για να πεις αυτό που θέλεις εδώ. : )

Όταν πιάνονται, ο άντρας βλέπει τον χάρτη όπου ο ερευνητής είχε σημειώσει πού είχε βρεθεί κάθε γράμμα· μόνο τότε συνειδητοποιεί πως όλες οι πράξεις του ήταν άχρηστες (/ ανώφελες): από τις περίπου 250 εσπιστολές που είχε γράψει σε δύο χρόνια, οι 18 δεν δώθηκαν στην Γκεστάπο, μα πιθανότατα γιατί κάηκαν ή καταστράφηκαν σμε άλλον τρόπο.

ανώφελος = (to be) in vain

Κυριαρχούσε τόσος φόβος πωςου κανένας δεν τολμούσε να κρατήσει αυτά τα γράμματα.

Πολλοί πίστευαν επίσης ότι ήταν παγίδα και αισθανόντουσαν πάντα ότι παρακολουθημένοούνται.

Εκπληκτικά, τΤο πιο τραγικό δεν είναι πως πεθαίνουν οι δύο πρωταγωνιστές, μα πώς η αστυνομική έρευνα της Γκεστάπο πατάει όποιον χρειάζεται, μερικές φορές και τους υπαλλήλους τουης, δίχως καμία μετάνοιανέναν ενδοιασμό.

μετάνοια = repentance
χωρίς ενδοιασμό = without any qualms, unscrupulously

Μία φράση που γβγαίνεται αλήθειαηθινή σ' αυτήν την ιστορία είναι πως «ο καθένας έχει κάτι να κρύψει, και όλοι έχουν κάνει κάτι κατά του κράτους».

βγαίνω αληθινός = to prove true, to come out to be true

Η ατμοόσφαίιρα είναι υπέροχη επειδή πολλοί άνθρωποι σ' αυτό το βιβλίο είναι μισητοί, αλλά ο τρόπος με τον οποίο το κράτος και η Γκεστάπο τους φέρονται είναι τόσο άδικος και τρομαχτικός που μόνο μπορείς να τους λυπάσαιηθείς μπορείς.

Ή:
> [..]είναι τόσο άδικος και τρομαχτικός που μπορείς μόνο να τους λυπηθείς.

Το βιβλίο είναι μυθιστόρημα, μα τα κύρια γεγονότα συνέβησαν πραγματικά, και το ζευγάρι με τις επιστολές όντως υπήρξε στην Γερμανία του 1940.

όντως = really, actually, in reality