July 13, 2021
Ελληνικός καφές
Συνήθως δεν πίνω καφέ καθόλου. Την φίλη μου αρέσει καφέ πάρα πολύ. Όταν βγαίνουμε στο ζαχαροπλάστιο μαζί, πάντα προτείνει χαμογελώντας να πίνουμε έναν γλυκό καφέ μαζί. Την εξηγώ τότε ότι δεν θέλω, γιατί μου είναι λίγο γλυκό. Προτιμώ τον καφέ χωρίς ζάχαρη. Επειδή ο ελληνικός πικρός καφές δεν είναι πολύ γλυκό, αποφάσισα να δοκιμάσω ελληνικό πικρό ή μέτριο καφέ.
I usually don't drink coffee at all. My friend likes coffee very much. When we go out to the patisserie together, she always suggests smiling to have a sweet coffee together. I then explain her that I don't want it, because it's a little too sweet for me. I prefer coffee without sugar. Because Greek bitter coffee is not very sweet, I decided to try Greek bitter or half bitter coffee.
Συνήθως δεν πίνω καφέ καθόλου καφέ.
ΤΣτην φίλη μου αρέσει ο καφές πάρα πολύ.
Όταν βπηγαίνουμε στο ζαχαροπλάαστιείο μαζί, πάντα μου προτείνει χαμογελώντας να πίνουιούμε έναν γλυκό καφέ μαζί.
The second «μαζί» is not really needed.
Τηνς εξηγώ τότε ότι δεν θέλω, γιατί μου είναι λίγο γλυκό. / γιατί είναι λίγο γλυκό για μένα.
Προτιμώ τον καφέ χωρίς ζάχαρη.
Επειδή ο ελληνικός πικρός καφές δεν είναι πολύ γλυκός, αποφάσισα να δοκιμάσω ελληνικό πικρόσκέτο ή μέτριο καφέ.
Coffee without sugar is usually called «σκέτος» (= pure, undiluted). «πικρός» refers to the taste. : )
Feedback
Μια χαρά. : )
July 27, 2021
ΤΣτην φίλη μου αρέσει ο καφές πάρα πολύ.
Why is it στην and not την? 🤔 I thought it's την αρέσει (she likes)?
July 27, 2021
Τηνς εξηγώ τότε ότι δεν θέλω, γιατί μου είναι λίγο γλυκό. / γιατί είναι λίγο γλυκό για μένα.
This one I also don't understand why does it has to be της and not την?
July 27, 2021
Ευχαριστώ πολύ!!
July 27, 2021
Why is it στην and not την? 🤔 I thought it's την αρέσει (she likes)?
The verb «αρέσω» is a tad peculiar. The object of this verb is in the nominative case, while the agent of this verb is usually denoted by a possessive pronoun. Otherwise, the agent either has to be a pronoun in the causative case, or a noun in the causative case coupled with the directional preposition «σε».
Please think of the following examples:
*She likes coffee. --> Της αρέσει ο καφές.
**My friend likes coffee. --> Στην φίλη μου αρέσει ο καφές. (lit. "Coffee is pleasing to my friend")
*I don't like coffee. --> Δεν μου αρέσει ο καφές.
** I don't like coffee. --> Σε εμένα δεν αρέσει ο καφές. (more emphatic)
There are other possible constructs too, but I think the above grammar is enough for the time being.
July 27, 2021
This one I also don't understand why does it has to be της and not την?
«την» here would be the direct object of «εξηγώ». p.ex.
> Εξήγησα την ιστορία στα παιδιά. (I explained the story to the children.)
> Την εξήγησα στα παιδιά. (I explained it to the children)
However, "your friend" is the indirect object, so it either has to be a possessive pronoun (a), or a noun in the causative case with «σε» (b). I'll give you examples again:
(b) Εξήγησα στην φίλη μου ότι δεν θέλω καφέ.
(a) Της εξήγησα ότι δεν θέλω καφέ.
(a) Του αγόρασα ένα παιχνίδι.
(b) Αγόρασα στο παιδί ένα παιχνίδι.
It's been long since I've read Greek grammar, so I can't really explain this part well. Sorry.;^^ But if you need more examples, feel free to ask.
July 30, 2021
The verb «αρέσω» is a tad peculiar. The object of this verb is in the nominative case, while the agent of this verb is usually denoted by a possessive pronoun. Otherwise, the agent either has to be a pronoun in the causative case, or a noun in the causative case coupled with the directional preposition «σε». Please think of the following examples: *She likes coffee. --> Της αρέσει ο καφές. **My friend likes coffee. --> Στην φίλη μου αρέσει ο καφές. (lit. "Coffee is pleasing to my friend") *I don't like coffee. --> Δεν μου αρέσει ο καφές. ** I don't like coffee. --> Σε εμένα δεν αρέσει ο καφές. (more emphatic) There are other possible constructs too, but I think the above grammar is enough for the time being.
Oh, ok, I think I get it now!
July 30, 2021
«την» here would be the direct object of «εξηγώ». p.ex. > Εξήγησα την ιστορία στα παιδιά. (I explained the story to the children.) > Την εξήγησα στα παιδιά. (I explained it to the children) However, "your friend" is the indirect object, so it either has to be a possessive pronoun (a), or a noun in the causative case with «σε» (b). I'll give you examples again: (b) Εξήγησα στην φίλη μου ότι δεν θέλω καφέ. (a) Της εξήγησα ότι δεν θέλω καφέ. (a) Του αγόρασα ένα παιχνίδι. (b) Αγόρασα στο παιδί ένα παιχνίδι. It's been long since I've read Greek grammar, so I can't really explain this part well. Sorry.;^^ But if you need more examples, feel free to ask.
It's more complicated then I thought :') But it's a lot clearer to me now thanks to your examples! Thank you so much for your help, means a lot! <3
|
Ελληνικός καφές |
|
Συνήθως δεν πίνω καφέ καθόλου. Συνήθως δεν πίνω κα |
|
Την φίλη μου αρέσει καφέ πάρα πολύ.
|
|
Όταν βγαίνουμε στο ζαχαροπλάστιο μαζί, πάντα προτείνει χαμογελώντας να πίνουμε έναν γλυκό καφέ μαζί. Όταν The second «μαζί» is not really needed. |
|
Την εξηγώ τότε ότι δεν θέλω, γιατί μου είναι λίγο γλυκό. Τη |
|
Προτιμώ τον καφέ χωρίς ζάχαρη. This sentence has been marked as perfect! |
|
Επειδή ο ελληνικός πικρός καφές δεν είναι πολύ γλυκό, αποφάσισα να δοκιμάσω ελληνικό πικρό ή μέτριο καφέ. Επειδή ο ελληνικός πικρός καφές δεν είναι πολύ γλυκός, αποφάσισα να δοκιμάσω ελληνικό Coffee without sugar is usually called «σκέτος» (= pure, undiluted). «πικρός» refers to the taste. : ) |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium