Ich habe eindie Entscheidung getroffen, dass ich von heute an hier meine Übersetzungen auf Deutsch posten werde, um eure Korrekturen zu (kriegen) / bekommen.

=> Ich habe die Entscheidung getroffen, dass ich von heute an hier meine Übersetzungen auf Deutsch posten werde, um eure Korrekturen zu (kriegen) / bekommen.

Korrektur
> Korrekturen (Plural)

„… kriegen“ kann man auch sagen, besonders in der Umgangssprache, sonst ist „bekommen“ passender.

Die sind am meistens vonaus dem Englischen übergesetzt, aber vielleicht auch vonaus dem Spanischen.

=> Die sind meistens aus dem Englischen übersetzt, aber vielleicht auch aus dem Spanischen.

aus dem …
… Englischen (Dativ) …
… ins Deutsche (Akkusativ)

einen Text übersetzen
=> der Text ist übersetzt
(ohne -ge-)

Die Textse habe ich am meistens ausim Intetrnet gefunden oder jemand anderes hat sie geschreieben.

=> Die Texte habe ich meistens im Internet gefunden oder jemand anders hat sie geschrieben.

Text > Texte (Plural)

schreiben
> geschrieben

Übrigens, vielleicht werde ich auch die Übersetzungen von meinen eigenen Textsen hier posten.

=> Übrigens, vielleicht werde ich auch die Übersetzungen von meinen eigenen Texten hier posten.

=> Variante: Übrigens, vielleicht werde ich auch die Übersetzungen meiner eigenen Texte hier posten.

Da gibt es wahrscheinlich viele grammatische Fehler, aber ich hoffe, dass ich alles mit eurer Hilfe verbessern kann 😊

=> Da gibt es wahrscheinlich viele grammatische Fehler, aber ich hoffe, dass ich alles mit eurer Hilfe verbessern kann.

das ≈ see
dass = et

Ich habe das im oOriginal auf HelloTalk gepostet, aber niemand hat es mir korrigiert.

=> Ich habe das im Original auf HelloTalk gepostet, aber niemand hat es mir korrigiert.

=> Ich habe das im Original auf HelloTalk gepostet, aber niemand hat mich korrigiert.