Feb. 13, 2023
«Ce qu'il y a d'ennuyeux dans l'amour, c'est que c'est un crime où l'on ne peut pas se passer d'un complice». Si je vous indiquais cet garçon en disant ces mots, vous pensierez que ma bêtise surmonte mon dédain; et vous auriez tout à fait raison si j'étais le plus stupid bavard même quand d'écris, mais ceci n'est pas le cas, ou au moins j'espére.
Dussé-je vous montrer parce que j'ai ainsi parlé, j'aurais du mal à vous expliquer mes idées sans vous ennuyer; en revanche, je devrais m'arracher la bêtise que mon idées vous a poussé à m'attacher. Et si jamais un événement comme ceci survînt, j'espérerais que votre cerveau est à la fois puissant et malléable de façon à ce que vous pussiez juger mes idées correctement.
Cela-dit, je me suis déjà trop emballé. Il est un garçon normal, si normal que pour en écrire je dois lui arracher peut-être la chose la plus intime, tellement intime que je ne reussirais pas à l'en convaincre de quelque façon que ce soit. Il avait toujours fait n'importe quoi pour être normal, sans effort (ceci est le plus doux avantage) et sans y penser. Si les autres sont heureux, pourquoi ne doit-il pas être heureux? Si les autres semblent être un peu plus fatigués, pourquoi être énergique? Et pourquoi ne pas critiquer tous ceux qui sont même à peine hors norme pour s'élever? Mais ces mots peuvent décrire un peu tous, même moi-même d'une façon ou d'une autre.
Donc, il sort avec une fille; dire qu'il l'aime, comme il lui dit toujours d'ailleurs, serait semblable à prendre même l'amour le plus jeune, mais vrai, et le jeter dans une boue. En revanche il ne la déteste pas, c'est évident, mais confondre l'amour avec des choses si infimes, c'est dégoûtant. Et ne vous sentez pas attaqués si vous étiez pareils dans la jeunesse: ceci est l'âge pendant laquelle les erreurs sont douces, très douces!
Mais qu'est-ce que veut dire la phrase au début? Je pense que l'éxpliquer serait trop long et ennuyeux, et donc je veux seulement l'utiliser pour cet garçon. De fait elle sous-entend qu'on doit peut-être se sacrifier pour l'autre, qu'en amant nous devons fuir nous-même (en réalité c'est ne pas ce que la phrase signifie exactement, mais ceci n'a aucune importance). Et un garçon comme lui, qui néglige tout à fait tout ce qui le rend unique pour poursuivre la plus laide normalité (attention, il y a aussi une normalité plutôt aimable), peut-il fuir cette condition? Ou plutôt, peut-il même s'en éloigner? Selon moi même le plus beau ange, cette femme qui, avec les plus charmants doigts, peut lui relever le menton, lui montrant les sublimes beautés du monde, ne peut rien pour lui. Et même si le plus coupable de sottise parmi les intelligents peut avec cette femme-là connaître l'art le plus sublime, rèanimant même le coeur le plus poussièreux, pour notre garçon les yeux restent vide, pareil le coeur. La poursuite de la normalité a donné trop poussière au coeur et a rendu les yeux trop faibles.
Enfin, qui est plus misérable? Cet garçon-ci, qui dit d'aimer parce qu'il lui plaise de le dire, parce qu'il aime aimer mais qui n'a jamais aimé? Ou un garçon, assez plus rare, qui éprouve tout ce qui Dieu lui permet, mais qui tremble quand il doit montrer même la chose la plus infime de lui-même?
Ébauche n.2
«Ce qu'il y a d'ennuyeux dans l'amour, c'est que c'est un crime où l'on ne peut pas se passer d'un complice».
Si je vous indiquais cetêtre le garçon en disant ces mots, vous pensierez que ma bêtise surmonte mon dédain ; et vous auriez tout à fait raison si j'étais le plus stupide des bavards, même quand dj'écris, mais ceci n'est pas le cas, ou adu moins je l'espéère.
Pas sûr d'avoir compris ...
Dussé-je vous montrer parce que j'ai ainsi parlé, j'aurais du mal à vous expliquer mes idées sans vous ennuyer ; en revanche, je devrais m'arracher de la bêtise quà laquelle mon idées vous a poussé à m'attacher.
"Dussé-je" :) Comme je t'ai dis je ne sais pas utiliser cette expression mais un rapide coup d'oeil à des exemples me donne l'impression qu'il faudrait écrire "j'aurai". Après j'ai essayé de rester dans ta métaphore : nous on t'attache à la bêtise comme à un pieu. Il y a "m'extirper" aussi.
Et si jamais un événement comme celui-ci survînenait, j'espéèrerais que votre cerveau estsera à la fois puissant et malléable de façon à ce que vous puissiez juger mes idées correctement.
J'ai changé les conjugaison pour quelque chose que je trouve plus logique mais c'est "instinctif".
Cela-dit, je me suis déjà trop emballé.
Il C'est un garçon normal, si normal que pour en écrire je dois lui arracher peut-être lasur lui je dois peut-être lui arracher une chose lades plus intimes, tellement intime que je ne reéussirais pas à l'en convaincre de quelque façon que ce soit.
J'ai essayé de garder le sens mais je n'en suis pas sûr, en tout cas j'aime bien la fin de la phrase.
Il avait toujours fait n'importe quoi pour être normal, sans efforts (ceci est le plus douxson meilleur avantage) et sans y penser.
Je ne sais pas ce que tu entends par "plus doux avantage"
Si les autres sont heureux, pourquoi ne doevrait-il pas être heureux ?
J'ai l'impression que "devrait" apporte ... C'est dur à expliquer mais ça serait dans la logique de quelqu'un qui est normal ...
Si les autres semblent être un peu plus fatigués, pourquoi être énergique?
On dirait : Un peu plus fatigués que quelque chose.
Ébauche n.2 This sentence has been marked as perfect! |
«Ce qu'il y a d'ennuyeux dans l'amour, c'est que c'est un crime où l'on ne peut pas se passer d'un complice». This sentence has been marked as perfect! |
Si je vous indiquais cet garçon en disant ces mots, vous pensierez que ma bêtise surmonte mon dédain; et vous auriez tout à fait raison si j'étais le plus stupid bavard même quand d'écris, mais ceci n'est pas le cas, ou au moins j'espére. Si je vous indiquais Pas sûr d'avoir compris ... |
Dussé-je vous montrer parce que j'ai ainsi parlé, j'aurais du mal à vous expliquer mes idées sans vous ennuyer; en revanche, je devrais m'arracher la bêtise que mon idées vous a poussé à m'attacher. Dussé-je vous montrer "Dussé-je" :) Comme je t'ai dis je ne sais pas utiliser cette expression mais un rapide coup d'oeil à des exemples me donne l'impression qu'il faudrait écrire "j'aurai". Après j'ai essayé de rester dans ta métaphore : nous on t'attache à la bêtise comme à un pieu. Il y a "m'extirper" aussi. |
Et si jamais un événement comme ceci survînt, j'espérerais que votre cerveau est à la fois puissant et malléable de façon à ce que vous pussiez juger mes idées correctement. Et si jamais un événement comme celui-ci surv J'ai changé les conjugaison pour quelque chose que je trouve plus logique mais c'est "instinctif". |
Cela-dit, je me suis déjà trop emballé. This sentence has been marked as perfect! |
Il est un garçon normal, si normal que pour en écrire je dois lui arracher peut-être la chose la plus intime, tellement intime que je ne reussirais pas à l'en convaincre de quelque façon que ce soit.
J'ai essayé de garder le sens mais je n'en suis pas sûr, en tout cas j'aime bien la fin de la phrase. |
Il avait toujours fait n'importe quoi pour être normal, sans effort (ceci est le plus doux avantage) et sans y penser. Il a Je ne sais pas ce que tu entends par "plus doux avantage" |
Si les autres sont heureux, pourquoi ne doit-il pas être heureux? Si les autres sont heureux, pourquoi ne d J'ai l'impression que "devrait" apporte ... C'est dur à expliquer mais ça serait dans la logique de quelqu'un qui est normal ... |
Si les autres semblent être un peu plus fatigués, pourquoi être énergique? Si les autres semblent être un peu On dirait : Un peu plus fatigués que quelque chose. |
Et pourquoi ne pas critiquer tous ceux qui sont même à peine hors norme pour s'élever? |
Mais ces mots peuvent décrire un peu tous, même moi-même d'une façon ou d'une autre. |
Donc, il sort avec une fille; dire qu'il l'aime, comme il lui dit toujours d'ailleurs, serait semblable à prendre même l'amour le plus jeune, mais vrai, et le jeter dans une boue. |
En revanche il ne la déteste pas, c'est évident, mais confondre l'amour avec des choses si infimes, c'est dégoûtant. |
Et ne vous sentez pas attaqués si vous étiez pareils dans la jeunesse: ceci est l'âge pendant laquelle les erreurs sont douces, très douces! |
Mais qu'est-ce que veut dire la phrase au début? |
Je pense que l'éxpliquer serait trop long et ennuyeux, et donc je veux seulement l'utiliser pour cet garçon. |
De fait elle sous-entend qu'on doit peut-être se sacrifier pour l'autre, qu'en amant nous devons fuir nous-même (en réalité c'est ne pas ce que la phrase signifie exactement, mais ceci n'a aucune importance). |
Et un garçon comme lui, qui néglige tout à fait tout ce qui le rend unique pour poursuivre la plus laide normalité (attention, il y a aussi une normalité plutôt aimable), peut-il fuir cette condition? |
Ou plutôt, peut-il même s'en éloigner? |
Selon moi même le plus beau ange, cette femme qui, avec les plus charmants doigts, peut lui relever le menton, lui montrant les sublimes beautés du monde, ne peut rien pour lui. |
Et même si le plus coupable de sottise parmi les intelligents peut avec cette femme-là connaître l'art le plus sublime, rèanimant même le coeur le plus poussièreux, pour notre garçon les yeux restent vide, pareil le coeur. |
La poursuite de la normalité a donné trop poussière au coeur et a rendu les yeux trop faibles. |
Enfin, qui est plus misérable? |
Cet garçon-ci, qui dit d'aimer parce qu'il lui plaise de le dire, parce qu'il aime aimer mais qui n'a jamais aimé? |
Ou un garçon, assez plus rare, qui éprouve tout ce qui Dieu lui permet, mais qui tremble quand il doit montrer même la chose la plus infime de lui-même? |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium