blueribbon28's avatar
blueribbon28

Dec. 26, 2021

0
È Natale ma sto lavorando come una bestia umana

Oggi è stata una giornata di moltissimo lavoro per me anche se è Natale. A proposito...auguro a tutti una bellissima giornata, anche se qui a São Paulo è già notte.
Sono stanchissima dato che sono uscita durante tutta la settimana per fare compere, le spese, andare al shopping center e sicuramente sdraiarmi un po' sul mio letto perché ho una influenza che si allunga da giorni.
Oggi ho sviluppato un sito per il nostro lavoro in gruppo ed è stato divertente...
Ho imparato a "giocare" un pochettino con i colori e la parte visiva della presentazione, ma un mucchio di altre cosa accadrà nel corso del tempo dato che abbiamo ancora alcuni mesi per modificare tutto innumerevole volte a seconda della nostra volontà e necessità.
Comunque sono soddisfatissima del mio risultato anche se è solo una piccolissima bozza per cominciare a pensarne più seriamente.

Devo ancora cominciare a anotare sulla mia agenda come sarà l'inizio dell'anno dato che devo ancora andare dai dottori e consegnare il lavoro del mese, dopo de guardare con cura le lezioni. Sarà di sicuro una pazzia come sempre.
Per 2022 vorrei avere un po' di pace spirituale e imparare meglio la lingua di Dante per superare il mio esame di livello a Dicembre ma con la quantità de lavoro che avrò, le giornate dovranno avere più di 48 ore.

Comunque adesso che ho appena trovato un libro scaricabile che lo cercavo da mesi, devo correre per leggerlo entro una settimana....il problema è che è in inglese e non mi piace molto questa lingua.... mi mette ansia!

Faccio la doccia e dormo che è già tardi e domani sarà un altro giorno di impegni .... ieri ho lavorato per 12 ore senza sosta per mettere la casa in ordine e oggi era tutta un casino ancora una volta. Nessuno in questo pianeta se lo merita!!!!

E devo ancora sentire assurdi di gente che se ne frega della situazione in cui mi hanno lasciato....ma sarà il tema di un altro testo!!! Adesso me ne vado.... ho sonno!!!! Sono davvero distrutta, cotta, esaurita!!!! Ma sono felice con me stessa perché non mollo mai....

Vi lascio una canzone che mi piace... NOTTE!
https://www.youtube.com/watch?v=saHhYGzdISY

Corrections

È Natale ma sto lavorando come una bestia umana

Oggi per me è stata una giornata dicon moltissimo lavoro per me, anche se è Natale.

A proposito...auguro a tutti una bellissima giornata, anche se qui a São Paulo è già notte.

Sono stanchissima dato che sono uscita durante tutta la settimana per fare compere, le spese, andare al shopping center e sicuramente vorrei sdraiarmi un po' sul mio letto perché ho una influenza che si allungtrascina da giorni.

Oggi ho sviluppato un sito per il nostrodurante il lavoro din gruppo ed è stato divertente...

Ho imparato a "giocare" un pochettino con i colori e la parte visivgrafica della presentazione, ma un mucchio di altre cosae accadrà nel corso del tempanno dato che abbiamo ancora alcuni mesi per modificare tutto innumerevolei volte a seconda della nostra volontàe prospettive e necessità.

Comunque sono soddisfatissima del mio risultato anche se è solo una piccolissima bozza perda cui partire per poi cominciare a pensarne più seriamente.

Devo ancora cominciare a annotare sulla mia agenda come sarà l'inizio dell'anno, dato che devo ancora andare dai dottori ea consegnare il lavoro del mese, dopo deaver guardareto con cura le lezioni.

Sarà di sicuro una pazzia come sempre.

Per il 2022 vorrei avere un po' di pace spirituale e, imparare meglio la lingua di Dante per superare il mio esame di livello a Dicembre, ma con la quantità dei lavoro che avrò, le giornate dovranno avere più di 48 ore.

Comunque adesso che ho appena trovato un libro scaricabile che lo cercavo da mesi, devo correre per leggerlo entro una settimana .... il problema è che è in inglese e non mi piace molto questa lingua .... mi mette ansia!

Faccio la doccia e dormo che è già tardi e domani sarà un altro giorno di impegni .... ieri ho lavorato per 12 ore senza sosta per mettere la casa in ordine e oggi era tutta un casino ancora una volta.

Nessuno ina questo pianetamondo se lo merita!!!!

E devo ancora sentire assurdi di gentegente assurda che se ne frega della situazione in cui mi hanno lasciato .... ma sarà il tema di un altro testo!!!

Adesso me ne vado.... ho sonno!!!!

Sono davvero distrutta, cotta, esaurita!!!!

Ma sono felice con me stessa perché non mollo mai....

Vi lascio una canzone che mi piace... NOTTE!

https://www.youtube.com/watch?v=saHhYGzdISY

Feedback

Buona padronanza di molte espressioni gergali, a parte qualche errore di ortografia, ho fatto prevalentemente delle correzioni di stile per rendere più fluide le frasi … forse c’era anche qualche virgola da aggiungere ….

blueribbon28's avatar
blueribbon28

Jan. 1, 2022

0

Grazie mille ma devo andare in Italia per imparare l'italiano... ho ancora un sacco di cose da imparare e non riesco ad uscire dal livello B2.... quest'anno voglio passare al livello C1, ma non è un compito molto semplice per me in questo momento.

arale_973's avatar
arale_973

Jan. 1, 2022

0

Concordo che imparare una lingua in loco è molto proficuo, soprattuto per la competenza che riguarda la conversazione e il parlato; ciononostante, il tuo italiano scritto mi pare superiore al livello di cui parli ... secondo me ci sei quasi (a raggiungere il C1) ... forse potresti cimentarti con testi più complessi

blueribbon28's avatar
blueribbon28

Jan. 1, 2022

0

Sto cercando di sedermi per qualche minuti e studiare di piu il vocabolario, ma a dire il vero ci sono molti costruzioni grammaticali che ancora non capisco/conosco dato che studio da sola e cerco di passare oltre solo quando capisco piu o meno il topico precedente. Comunque hai ragione.... se non pratichiamo la parte orale, tutto diventa più complesse. Dato che non abbiamo nessuna libreria italiana a São Paulo per mancanza di interesse, studiare la tua lingua qui è un compito un po' "difficile" perché nessuno si approfondisce nello studio della lingua. Non per caso quando sono andata a fare l'esame di livello c'erano soltanto 8 persone tra cui c'erano solo 5 per il livello B2.
Inoltre studiare solo con i libri didattici non portano nessuno alla padronanza totale della lingua.
Non si insegna nelle scuole come pensare ad un altra lingua, sfortunatamente....

È Natale ma sto lavorando come una bestia umana mulo

In italiano diciamo "lavorare come un mulo"

Oggi è stata una giornata di moltissimointensa dal punto di vista lavorativo (per me) anche se è Natale.

A proposito... auguro a tutti una bellissima giornata, anche se qui a São Paulo è già notte.

Grazie!

Sono stanchissima dato che sono uscita durante tutta la settimana per fare compere, lea spesea, andare al shopping centercentro commerciale e sicuramente sdraiarmi un po' sul mio letto perché ho una influenza che si allungdura da giorni.

Oggi ho sviluppato un sito per il nostro lavoro din gruppo ed è stato divertente...

Ho imparato a "giocare" un pochettino con i colori e la parte visiva della presentazione, ma un mucchio di altre cosae accadrà nel corso del tempo, dato che abbiamo ancora alcuni mesi per modificare tutto innumerevolei volte a seconda della nostra volontà e necessità.

Comunque sono soddisfattissima del mio risultato anche se è solo unala bozza è piccolissima bozza per cominciare a pensarneci più seriamente.

Devo ancora cominciare ad annotare sulla mia agenda come sarà l'inizio dell'anno dato che devo ancora andare dai dottori e consegnare il lavoro del mese, dopo devo guardare con cura le lezioni.

Sarà di sicuro una pazzia come sempre.

Per il 2022 vorrei avere un po' di pace spirituale e imparare meglio la lingua di Dante per superare il mio esame di livello a Dicembre, ma con la quantità dei lavoro che avrò, le giornate dovranno avere più di 48 ore.

Comunque adesso che ho appena trovato un libro scaricabile che lo cercavo da mesi, devo correre persbrigarmi a leggerlo entro una settimana.... il problema è che è in inglese e non mi piace molto questa lingua.... mi mette ansia!

Faccio la doccia e dormo che è già tardi e domani sarà un 'altroa giornoata (piena di impegni ./impegnativa)... ieri ho lavorato per 12 ore senza sosta per mettere la casa in ordine e oggi era tutta un casino ancora una volta.

"Giorno" indica il momento del giorno, mentre "giornata" fa riferimento alle attività (o agli impegni, in questo caso).

Stesso discorso vale per mattino/mattinata, sera/serata ecc.

Nessuno insu questo pianeta se lo merita!!!!

E devo ancora sentire le assurdi dità della gente che se ne frega della situazione in cui mi hanno lasciato.... ma sarà il tema di un altro testo!!!

Adesso me ne vado.... ho sonno!!!!

Sono davvero distrutta, cotta, esaurita!!!!

Ma sono felice con me stessa perché non mollo mai....

Vi lascio una canzone che mi piace... NOTTE!

https://www.youtube.com/watch?v=saHhYGzdISY

blueribbon28's avatar
blueribbon28

Dec. 26, 2021

0

Faccio la doccia e dormo che è già tardi e domani sarà un 'altroa giornoata (piena di impegni ./impegnativa)... ieri ho lavorato per 12 ore senza sosta per mettere la casa in ordine e oggi era tutta un casino ancora una volta.

grazie, ma nel mio caso volevo dire esattamente questo... non ho dormito, il giorno che ha 24 ore è stato tutto impegnativo.... non ho avuto una mattina e nemmeno una giornata. Senza sosta, ed ero come un zombie!!!! L'alba è diventata notte e la notte, alba.... un caxxo senza precedente!!!!! =(

Nessuno in questo pianeta se lo merita!!!!


Nessuno insu questo pianeta se lo merita!!!!

Nessuno ina questo pianetamondo se lo merita!!!!

È Natale ma sto lavorando come una bestia umana


È Natale ma sto lavorando come una bestia umana mulo

In italiano diciamo "lavorare come un mulo"

È Natale ma sto lavorando come una bestia umana

Oggi è stata una giornata di moltissimo lavoro per me anche se è Natale.


Oggi è stata una giornata di moltissimointensa dal punto di vista lavorativo (per me) anche se è Natale.

Oggi per me è stata una giornata dicon moltissimo lavoro per me, anche se è Natale.

A proposito...auguro a tutti una bellissima giornata, anche se qui a São Paulo è già notte.


A proposito... auguro a tutti una bellissima giornata, anche se qui a São Paulo è già notte.

Grazie!

This sentence has been marked as perfect!

Sono stanchissima dato che sono uscita durante tutta la settimana per fare compere, le spese, andare al shopping center e sicuramente sdraiarmi un po' sul mio letto perché ho una influenza che si allunga da giorni.


Sono stanchissima dato che sono uscita durante tutta la settimana per fare compere, lea spesea, andare al shopping centercentro commerciale e sicuramente sdraiarmi un po' sul mio letto perché ho una influenza che si allungdura da giorni.

Sono stanchissima dato che sono uscita durante tutta la settimana per fare compere, le spese, andare al shopping center e sicuramente vorrei sdraiarmi un po' sul mio letto perché ho una influenza che si allungtrascina da giorni.

Oggi ho sviluppato un sito per il nostro lavoro in gruppo ed è stato divertente...


Oggi ho sviluppato un sito per il nostro lavoro din gruppo ed è stato divertente...

Oggi ho sviluppato un sito per il nostrodurante il lavoro din gruppo ed è stato divertente...

Ho imparato a "giocare" un pochettino con i colori e la parte visiva della presentazione, ma un mucchio di altre cosa accadrà nel corso del tempo dato che abbiamo ancora alcuni mesi per modificare tutto innumerevole volte a seconda della nostra volontà e necessità.


Ho imparato a "giocare" un pochettino con i colori e la parte visiva della presentazione, ma un mucchio di altre cosae accadrà nel corso del tempo, dato che abbiamo ancora alcuni mesi per modificare tutto innumerevolei volte a seconda della nostra volontà e necessità.

Ho imparato a "giocare" un pochettino con i colori e la parte visivgrafica della presentazione, ma un mucchio di altre cosae accadrà nel corso del tempanno dato che abbiamo ancora alcuni mesi per modificare tutto innumerevolei volte a seconda della nostra volontàe prospettive e necessità.

Comunque sono soddisfatissima del mio risultato anche se è solo una piccolissima bozza per cominciare a pensarne più seriamente.


Comunque sono soddisfattissima del mio risultato anche se è solo unala bozza è piccolissima bozza per cominciare a pensarneci più seriamente.

Comunque sono soddisfatissima del mio risultato anche se è solo una piccolissima bozza perda cui partire per poi cominciare a pensarne più seriamente.

Devo ancora cominciare a anotare sulla mia agenda come sarà l'inizio dell'anno dato che devo ancora andare dai dottori e consegnare il lavoro del mese, dopo de guardare con cura le lezioni.


Devo ancora cominciare ad annotare sulla mia agenda come sarà l'inizio dell'anno dato che devo ancora andare dai dottori e consegnare il lavoro del mese, dopo devo guardare con cura le lezioni.

Devo ancora cominciare a annotare sulla mia agenda come sarà l'inizio dell'anno, dato che devo ancora andare dai dottori ea consegnare il lavoro del mese, dopo deaver guardareto con cura le lezioni.

Sarà di sicuro una pazzia come sempre.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Per 2022 vorrei avere un po' di pace spirituale e imparare meglio la lingua di Dante per superare il mio esame di livello a Dicembre ma con la quantità de lavoro che avrò, le giornate dovranno avere più di 48 ore.


Per il 2022 vorrei avere un po' di pace spirituale e imparare meglio la lingua di Dante per superare il mio esame di livello a Dicembre, ma con la quantità dei lavoro che avrò, le giornate dovranno avere più di 48 ore.

Per il 2022 vorrei avere un po' di pace spirituale e, imparare meglio la lingua di Dante per superare il mio esame di livello a Dicembre, ma con la quantità dei lavoro che avrò, le giornate dovranno avere più di 48 ore.

Comunque adesso che ho appena trovato un libro scaricabile che lo cercavo da mesi, devo correre per leggerlo entro una settimana....il problema è che è in inglese e non mi piace molto questa lingua.... mi mette ansia!


Comunque adesso che ho appena trovato un libro scaricabile che lo cercavo da mesi, devo correre persbrigarmi a leggerlo entro una settimana.... il problema è che è in inglese e non mi piace molto questa lingua.... mi mette ansia!

Comunque adesso che ho appena trovato un libro scaricabile che lo cercavo da mesi, devo correre per leggerlo entro una settimana .... il problema è che è in inglese e non mi piace molto questa lingua .... mi mette ansia!

Faccio la doccia e dormo che è già tardi e domani sarà un altro giorno di impegni .... ieri ho lavorato per 12 ore senza sosta per mettere la casa in ordine e oggi era tutta un casino ancora una volta.


Faccio la doccia e dormo che è già tardi e domani sarà un 'altroa giornoata (piena di impegni ./impegnativa)... ieri ho lavorato per 12 ore senza sosta per mettere la casa in ordine e oggi era tutta un casino ancora una volta.

"Giorno" indica il momento del giorno, mentre "giornata" fa riferimento alle attività (o agli impegni, in questo caso). Stesso discorso vale per mattino/mattinata, sera/serata ecc.

This sentence has been marked as perfect!

E devo ancora sentire assurdi di gente che se ne frega della situazione in cui mi hanno lasciato....ma sarà il tema di un altro testo!!!


E devo ancora sentire le assurdi dità della gente che se ne frega della situazione in cui mi hanno lasciato.... ma sarà il tema di un altro testo!!!

E devo ancora sentire assurdi di gentegente assurda che se ne frega della situazione in cui mi hanno lasciato .... ma sarà il tema di un altro testo!!!

Adesso me ne vado.... ho sonno!!!!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Sono davvero distrutta, cotta, esaurita!!!!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Ma sono felice con me stessa perché non mollo mai....


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Vi lascio una canzone che mi piace... NOTTE!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

https://www.youtube.com/watch?v=saHhYGzdISY


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium