À la recherche du passé simple : Les dictées

profitendieu

Oct. 20, 2020

À la recherche du passé simple : Les dictées

Je cherchai des dictées en ligne afin d'améliorer ma compréhension orale il y a quelques années. Je tombai sur les « Dictées d'Archibald » sur le site web de TV5 Monde. Je décidai de faire une de ces dictées et puisque je me crus environ au niveau B2, je choisis ce niveau-là de difficulté. J'en fis une ou deux et elles me tuèrent : je reçus probablement une note de 9/20. Par conséquent, je décidai de faire plutôt les dictées de niveau B1. C'était encore un peu difficile, j'obtins souvent 12/20 ou 13/20. N'étant pas française, j'avais l'instinct d'interpréter ces notes comme des pourcentages et elles me remplirent d'horreur. Je savais bien que le système français de notation était différent et qu'un 15/20 était une bonne note, mais je ne pus surmonter cet instinct. Finalement, j'abandonnai presque les « Dictées d'Archibald ».

Après avoir réussi aux dictées d'ailleurs, je retournai aux « Dictées d'Archibald ». Alors, je recommençai à faire les dictées de niveau B2. Elles furent devenues plus faciles, mais elles exigèrent la connaissance du passé simple. Grâce aux nombreux romans et aux autres textes français que j’eus lus, j’en avais. Pourtant, je me demandai pourquoi l’auteur des dictées avait cru qu’un apprenant du niveau B2 reconnaîtrait le passé simple, si c’était véritablement un sujet arcane comme beaucoup de personnes le soutenaient. Peut-être que le niveau de la dictée signifiait le niveau actuel de l’apprenant ? Peut-être qu'on devait savoir conjuguer le passé simple pour atteindre le niveau C1 ? De toute façon, l'accusation d'inutilité contre le passé simple me paraissait désormais plus simpliste que jamais.

fr 1

Correct

Corrections

oriane

À la recherche du passé simple : Les dictées

Je cherchai des dictées en ligne afin d'améliorer ma compréhension orale il y a quelques années.

Je tombai sur les « Dictées d'Archibald » sur le site web de TV5 Monde.

Je décidai de faire une de ces dictées et puisque je me crus environ au niveau B2, je choisis ce niveau-là de difficulté.

J'en fis une ou deux et elles me tuèrent : je reçus probablement une note de 9/20.

Par conséquent, je décidai de faire plutôt les dictées aude niveau B1.

C'était encore un peu difficile, j'obtins souvent 12/20 ou 13/20.

N'étant pas française, j'avais l'instinct d'interpréter ces notes comme des pourcentages et elles me remplirent d'horreur.

Je savais bien que le système français de notation était différent et qu'un 15/20 était une bonne note, mais je ne pus surmonter cet instinct.

Finalement, j'abandonnai presque les « Dictées d'Archibald ».

Après avoir réussi ~~aux~~les dictées d'ailleurs, je retournai aux « Dictées d'Archibald ».

Alors, je recommençai à faire les dictées au niveau B2.

Elles furent devenues plus faciles, mais elles exigèrent la connaissance du passé simple.

Grâce aux nombreux romans et d’aux autres textes français que j’eus lus, j’en avais.

Pourtant, je me demandai pourquoi l’auteur des dictées avait cru qu’un apprenant du niveau B2 reconnaîtrait le passé simple, si c’était véritablement un sujet arcane comme beaucoup de personnes le soutenaient.

Peut-être que le niveau de la dictée signifiait le niveau actuel de l’apprenant ?

Peut-être qu'on devait savoir conjuguer le passé simple pour atteindre le niveau C1 ?

De toute façon, l'accusation d'inutilité ~~contre le~~du passé simple me paraissait désormais plus simpliste que jamais.

profitendieu

Oct. 21, 2020

Merci d'avoir corrigé cet écrit !

À la recherche du passé simple : Les dictées