Dec. 21, 2020
Voyage organisé pour vos vacances.
Un(e) de vos ami(e)s vous propose de faire ensemble un voyage organisé pour vos vacances. Qu’en pensez-vous? Trouvez-vous que c’est une bonne idée, ou bien, au contraire, préfèriez-vous organiser vous-même votre voyage?
Ma chère Pauline,
Je suis très heureuse de recevoir votre proposition concernant notre prochain voyage. Ton idée de faire ensemble un voyage aux États-Unis est très magnifique. Pourtant, je pense que cela est difficile à réaliser due à nombreux obstacles.
Tout d’abord, il me semble que le coût de ce voyage est très cher pour les étudiants comme nous. Donc je n’ai pas assez d’argent pour réaliser ce voyage et je ne veux pas également demander d’argent à mes parents. De plus, tu dois te rappeler que les États-Unis font partie des pays qui sont les plus touchés par la pandémie de covid-19 – une maladie très dangeureuse qui menace la vie de plusieurs personnes dans le monde aujourd’hui. C’est pourquoi, il est très difficile de demander l’autorisation de mes parents. Bien que je préfère d’aller aux États-Unis avec toi plus que jamais ma chérie, cela constitue une mauvaise idée dans ce contexte actuel.
Au lieu de faire ce voyage, je te propose une autre idée qui nous convient. Veux-tu faire un simple picnic dans la montagne XYZ avec ma famille? Cette destination est très frais, tranquille et silencieux, près de la maison donc on n’inquiète pas du Covid-19. Mais si t’inquiète toujours pour ca, nous pouvons porter des masques et apporter des produits antiseptiques. Ma famille organisera des activités sportives et artistiques intéressantes qui peuvent te faire plaisir et te rendent heureux. De plus, ma mère préparera des plats délicieux que tu goûteras certainement une fois. Si tu aimes ton idée, n’hésites pas à me téléphoner, j’ai hâte de vous rencontrer!!!
En attendant de ton réponse, je vous prie d’agréer, Pauline, l’expression de mes sentiments avoués.
Ma chère Pauline,
Je suis très heureusravie de recevoir votreta proposition concernant notre prochain voyage.
"vous" est plus poli, il faut choisir entre "vous" et "tu"
("ma chère" étant familier il vaut mieux tutoyer )
alternative plus naturelle: "J'étais ravie de recevoir (ta lettre/ton mail) au sujet de ce prochain voyage que tu aimerais faire avec moi."
Ton idée de faire ensemble un voyagun voyage ensemble aux États-Unis est très magnifiquformidable.
Pourtant, je pense que cela estsera difficile à réaliser due àpour de nombreux obstacleses raisons.
En écrivant à un ami on préfèrerait dire "Malheureusement" (au lieu de "pourtant qui est neutre) pour montrer qu'on est désolé de ne pas pouvoir faire le voyage.
ou "difficile à réaliser car cela soulève de nombreux problèmes"
Tout d’abord, il me semblje pense que le coût de ce voyage est très cher(trop/très) élevé pour ldes étudiantes comme nous.
ou "c'est un voyage très cher pour"
Donc je n’aiJe n’aurais donc pas assez d’argent pour réaliser ce voyage et je ne veux pas égalementnon plus demander d’argent à mes parents.
De plus, tu dois te rappelerEt puis rappelle-toi bien que les États-Unis font partie des pays qui sont les plus touchés par la pandémie de covid-19 – une maladie très dangeureuse qui menace la vie de plusieurnombreuses personnes dans le monde aujourd’hui.
C’est pourquoi, il m'est très difficile de demander l’autorisation de mes parents.
Bien que je préfère d’'aimerais plus que tout aller aux États-Unis avec toi plus que jamais ma chérie, cela constitue une mauvaise idée dans c, mon amie, ce n'est pas une très bonne idée, étant donné le contexte actuel.
ma chérie = amoureuse; on n'utilise plus trop "ma chère" mais cela pourrait aller;
"pas une très bonne idée" permet de ne pas avoir l'air trop méchant envers son ami (on appelle ça une litote)
Au lieu de faire ce voyage, je te propose une autre idée qui pourrait nous convientir.
Veuxoudrais-tu faire un simple picnicpetit pique-nique dans la montagne XYZ avec ma famille?
Cette destination est très frais, tranquille et silencieux,Il y fait bien frais, tranquille et c'est très calme; tout près de la maison donc on n'aura pas à s’inquièéte pasr du Covid-19.
Mais si t’cela t'inquiète toujours pour cat de même, nous pouvons porter des masques et apporter des produits antiseptu désinfectant et du gel hydroalcooliques.
J'ai remplacé avec les expressions qu'on utilise le plus souvent en ce moment en France :) (on ne dit pas trop "antiseptique")
Ma famille organisera des activités sportives et artistiques intéressantes qui peuvent te faire plaisir et te rendent heureuxsympathiques qui vont sûrement t'intéresser et te réjouir.
DeEn plus, ma mère préparera des plats délicieux que tu goûteras certainement une foi'il faudra que tu goûtes.
"De plus" est très formel
Si tu aimes ton idéemon idée te plaît, n’hésites pas à me téléphon'appeler, j’ai très hâte de vous rencontrer!!te voir!
En attendant de tonta réponse, je vous prie d’agréer, Pauline, l’expression de mes sentiments avoués.Pauline, je t'embrasse bien fort
Comme la lettre était familière j'ai changé la formule de politesse. En effet la formule de politesse que tu as écrite ne convient que pour des collègues de travail et des supérieurs, pas pour des amis!
Feedback
J'adore l'écriture d'invention, c'était amusant à lire. :) Les points principaux à revoir relèvent de la cohérence dans le ton employé:
-> J'ai corrigé le texte comme si "Pauline" était une amie proche, en remplaçant certaines expressions par des expressions plus naturelles et familières. En effet, il vaut mieux tutoyer, et utiliser des formules de politesse courtes (et pas "cordialement" ni "expression de mes sincères salutations")
-> Comme c'est un refus (ne pas accepter le voyage aux USA) il vaut mieux exprimer son regret ("Malheureusement", "je ne pourrais", "mais")
-> Comme c'est une supposition, un projet, j'ai remplacé beaucoup de verbes par du subjonctif. "je ne pourrais" "je n'aurais pas" "voudrais-tu" avec les verbes de volonté et de potentialité (vouloir, vouloir, penser etc) .
Bref, j'ai essayé de corriger la lettre pour qu'elle ressemble à une réponse familière adressée à une amie proche.
Il y a beaucoup de bonnes idées dans ce texte, bravo!
|
Voyage organisé pour vos vacances. |
|
Un(e) de vos ami(e)s vous propose de faire ensemble un voyage organisé pour vos vacances. |
|
Qu’en pensez-vous? |
|
Trouvez-vous que c’est une bonne idée, ou bien, au contraire, préfèriez-vous organiser vous-même votre voyage? |
|
Ma chère Pauline, |
|
Je suis très heureuse de recevoir votre proposition concernant notre prochain voyage. Je suis "vous" est plus poli, il faut choisir entre "vous" et "tu"
("ma chère" étant familier il vaut mieux tutoyer ) alternative plus naturelle: "J'étais ravie de recevoir (ta lettre/ton mail) au sujet de ce prochain voyage que tu aimerais faire avec moi." |
|
Ton idée de faire ensemble un voyage aux États-Unis est très magnifique. Ton idée de faire |
|
Pourtant, je pense que cela est difficile à réaliser due à nombreux obstacles. Pourtant, je pense que cela En écrivant à un ami on préfèrerait dire "Malheureusement" (au lieu de "pourtant qui est neutre) pour montrer qu'on est désolé de ne pas pouvoir faire le voyage.
ou "difficile à réaliser car cela soulève de nombreux problèmes" |
|
Tout d’abord, il me semble que le coût de ce voyage est très cher pour les étudiants comme nous. Tout d’abord, ou "c'est un voyage très cher pour"
|
|
Donc je n’ai pas assez d’argent pour réaliser ce voyage et je ne veux pas également demander d’argent à mes parents.
|
|
De plus, tu dois te rappeler que les États-Unis font partie des pays qui sont les plus touchés par la pandémie de covid-19 – une maladie très dangeureuse qui menace la vie de plusieurs personnes dans le monde aujourd’hui.
|
|
C’est pourquoi, il est très difficile de demander l’autorisation de mes parents. C’est pourquoi |
|
Bien que je préfère d’aller aux États-Unis avec toi plus que jamais ma chérie, cela constitue une mauvaise idée dans ce contexte actuel. Bien que j ma chérie = amoureuse; on n'utilise plus trop "ma chère" mais cela pourrait aller;
"pas une très bonne idée" permet de ne pas avoir l'air trop méchant envers son ami (on appelle ça une litote) |
|
Au lieu de faire ce voyage, je te propose une autre idée qui nous convient. Au lieu de faire ce voyage, je te propose une autre idée qui pourrait nous conv |
|
Veux-tu faire un simple picnic dans la montagne XYZ avec ma famille? V |
|
Cette destination est très frais, tranquille et silencieux, près de la maison donc on n’inquiète pas du Covid-19.
|
|
Mais si t’inquiète toujours pour ca, nous pouvons porter des masques et apporter des produits antiseptiques. Mais si J'ai remplacé avec les expressions qu'on utilise le plus souvent en ce moment en France :) (on ne dit pas trop "antiseptique")
|
|
Ma famille organisera des activités sportives et artistiques intéressantes qui peuvent te faire plaisir et te rendent heureux. Ma famille organisera des activités sportives et artistiques |
|
De plus, ma mère préparera des plats délicieux que tu goûteras certainement une fois.
"De plus" est très formel
|
|
Si tu aimes ton idée, n’hésites pas à me téléphoner, j’ai hâte de vous rencontrer!!! Si |
|
En attendant de ton réponse, je vous prie d’agréer, Pauline, l’expression de mes sentiments avoués. En attendant Comme la lettre était familière j'ai changé la formule de politesse. En effet la formule de politesse que tu as écrite ne convient que pour des collègues de travail et des supérieurs, pas pour des amis!
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium