July 9, 2020
"Vivir como Dios en Panamá"
(¡Ola todos! Es mi primer mensaje en español. Al principio, había escrito eso texto para ejercitar mi alemán, pues, ya que se trata de Panamá, pensé que sería una buena idea de traducirlo para ejercitar mi español... ¡Se ha oxidado con los años!)
Todos los estudiantes que deciden aprender el alemán se encuentran un día con la guapísima expreción "wie Gott in Frankreich leben" (literalmente: "vivir como Dios en Francía") que significa "estar a cuerpo de rey, encontrarse en una situación muy agradable". A lo mejor, los Alemanes pensaban que la vida en Francía era más agradable que en su país, olvidando que había en Francía regiones pobras donde las condiciones de vida podían ser muy difíciles. Sin embargo, al ver de los cambios de nuestras sociedades y también de las aspiraciones y valores que tenemos hoy, deberíamos decir: "vivir como Dios en Panamá".
Panamá es un pequeño país que no tiene ningun ejército. En lugar de financiar un ejército, ha decidido investir su dinero en el turismo responsable y en el desarrollo sostenible. Por tanto, la biodiversidad está protegida, el crecimiento económico va aumentado pero el país no está invadido por montones de turistas. Un verdadero sueño, ¿no?
¿Pues, podríamos todos seguir el ejemplo panameño? No lo creo. A varios niveles, me parece que Panamá es una excepción. Primero, ¿por qué Panamá no tiene ningun ejército? A mi modo de ver, es así porque hay en Panamá una cosita que permite el paso rápido de la mayoría del comercio mundial, una vía maritima de 80 km de largo: el canal de Panamá. Nadie quiere que un lugar tan estratégico caiga en las manos de terroristas o de grupos paramilitares. Si hay cualquier problema, la comunidad internacional entera correría para ayudar Panamá. Naturalmente, todos los paises no estan en aquellas condiciones ideales.
En segundo lugar, aunque las condiciones (geo)políticas estan "ideales", la vida de muchos Panameños está lejos de estar así, en cuestiones de seguridad y de pobreza. ¡Cuando se oye a algunos specialistas que hablan de Panamá, podríamos creer que todo el mundo allí vive en paraíso! Podemos temer que esta imagén de Panamá como un nuevo Eldorado verde (una imagén que se está propagando especialmente en Occidente) sirva de pretexto para olvidar todos los problemas del país y marginar aún más las partes más fragiles y pobres de la populación panameña.
Lo que he escrito aqui se basa sobre reflexiones personales. No soy un experto, en absoluto. Quizás no tenga razón. ¡Yo debería visitar Panamá! Y esperar que mí nivel de español sea bastante bueno para hablar de tales cosas con los Panameños..!
"Vivir como Dios en Panamá"
(¡OlHola a todos! Eseste mi primer mensaje en español. Al principio, había escrito esote texto para ejercitar mi alemán, pues, ya que se trata de Panamá, pensé que sería una buena idea de traducirlo para ejercitar mi español... ¡Se ha oxidado con los años! )
Todos los estudiantes que deciden aprender el alemán se encuentran un día con la guapísima exprecsión "wie Gott in Frankreich leben" (literalmente: "vivir como Dios en Francíia") que significa "estar a cuerpo de rey, encontrarse en una situación muy agradable".
Ehrlich gesagt habe ich diesen Ausdruck niemals gehört!
A lo mejor, los Aalemanes pensaban que la vida en Francíia era más agradable que en su país, olvidando que había en Francia había regiones pobraes donde las condiciones de vida podían ser muy difíciles.
Los gentilicios no se escriben con mayúsculas.
Sin embargo, al ver de los cambios den nuestras sociedades y también de las aspiraciones y valores que tenemos hoy en día, deberíamos decir: "vivir como Dios en Panamá".
Panamá es un pequeño país que no tiene ninguún ejército.
En lugar de financiar un ejército, ha decidido investir su dinero en el turismo responsable y en el desarrollo sostenible.
Por lo tanto, la biodiversidad está protegida, el crecimiento económico va aumentado pero, y el país no está invadido por montones de turistas.
Un verdadero sueño, ¿no?
¿Puesero, podríamos todos seguir el ejemplo panameño?
No lo creo.
AEn varios niveles, me parece que Panamá es una excepción.
Primero, ¿por qué Panamá no tiene ninguún ejército?
A mi modo de ver, es así porque hay en Panamá hay una cosita que permite el paso rápido de la mayoría del comercio mundial, una vía mariítima de 80 km de largo: el canal de Panamá.
Nadie quiere que un lugar tan estratégico caiga en las manos de terroristas o de grupos paramilitares.
Si hay cualquier problema, la comunidad internacional entera correría para ayudar Panamá.
Naturalmente, no todos los paiíses no estaán en aquellas condiciones ideales.
En segundo lugar, aunque las condiciones (geo)políticas estason "ideales", la vida de muchos Panameños está lejos de sestar así, en cuestiones de seguridad y de pobreza.
Ser vs. estar ist immer schwer...
¡Cuando se oye a algunos especialistas que hablanr de Panamá, ¡podríamos creer que todo el mundo allí vive en el paraíso!
Podemos temer que esta imagéen de Panamá como un nuevo "Eld Dorado" verde (una imagéen que se está propagando especialmente en Ooccidente) sirva de pretexto para olvidar todos los problemas del país y marginar aún más las partes más fraágiles y pobres de la popublación panameña.
Lo que he escrito aqui se basa sobre reflexiones personales.
No soy un experto, en absoluto.
Quizás no tenga razón.
¡Yo debería visitar Panamá!
¡Y esperar que míi nivel de español sea bastasuficiente bueno para hablar de tales cosas con los Panameños..!
https://www.fundeu.es/consulta/mimi-y-sisi-484/
Feedback
Muy buen texto y buen nivel de español, ¡sigue así!. Creo que no tendrías ningún problema para comunicarte con los panameños :).
July 10, 2020
Ja, der "ser/estar"-Unterschied ist ein schwieriger Aspekt der spanischen Sprache. ¡Pero le da también su sabor!
Muchas gracias por las correcciones :)
|
"Vivir como Dios en Panamá" |
|
(¡Ola todos! Es mi primer mensaje en español. Al principio, había escrito eso texto para ejercitar mi alemán, pues, ya que se trata de Panamá, pensé que sería una buena idea de traducirlo para ejercitar mi español... ¡Se ha oxidado con los años! ) (¡ |
|
Todos los estudiantes que deciden aprender el alemán se encuentran un día con la guapísima expreción "wie Gott in Frankreich leben" (literalmente: "vivir como Dios en Francía") que significa "estar a cuerpo de rey, encontrarse en una situación muy agradable". Todos los estudiantes que deciden aprender Ehrlich gesagt habe ich diesen Ausdruck niemals gehört!
|
|
A lo mejor, los Alemanes pensaban que la vida en Francía era más agradable que en su país, olvidando que había en Francía regiones pobras donde las condiciones de vida podían ser muy difíciles. A lo mejor, los Los gentilicios no se escriben con mayúsculas.
|
|
Sin embargo, al ver de los cambios de nuestras sociedades y también de las aspiraciones y valores que tenemos hoy, deberíamos decir: "vivir como Dios en Panamá". Sin embargo, al ver |
|
Panamá es un pequeño país que no tiene ningun ejército. Panamá es un pequeño país que no tiene ning |
|
En lugar de financiar un ejército, ha decidido investir su dinero en el turismo responsable y en el desarrollo sostenible. |
|
Por tanto, la biodiversidad está protegida, el crecimiento económico va aumentado pero el país no está invadido por montones de turistas. Por lo tanto, la biodiversidad está protegida, el crecimiento económico va aumentado |
|
Un verdadero sueño, ¿no? |
|
¿Pues, podríamos todos seguir el ejemplo panameño? ¿P |
|
No lo creo. |
|
A varios niveles, me parece que Panamá es una excepción.
|
|
Primero, ¿por qué Panamá no tiene ningun ejército? Primero, ¿por qué Panamá no tiene ning |
|
A mi modo de ver, es así porque hay en Panamá una cosita que permite el paso rápido de la mayoría del comercio mundial, una vía maritima de 80 km de largo: el canal de Panamá. A mi modo de ver, es así porque |
|
Nadie quiere que un lugar tan estratégico caiga en las manos de terroristas o de grupos paramilitares. |
|
Si hay cualquier problema, la comunidad internacional entera correría para ayudar Panamá. |
|
Naturalmente, todos los paises no estan en aquellas condiciones ideales. Naturalmente, no todos los pa |
|
En segundo lugar, aunque las condiciones (geo)políticas estan "ideales", la vida de muchos Panameños está lejos de estar así, en cuestiones de seguridad y de pobreza. En segundo lugar, aunque las condiciones Ser vs. estar ist immer schwer...
|
|
¡Cuando se oye a algunos specialistas que hablan de Panamá, podríamos creer que todo el mundo allí vive en paraíso!
|
|
Podemos temer que esta imagén de Panamá como un nuevo Eldorado verde (una imagén que se está propagando especialmente en Occidente) sirva de pretexto para olvidar todos los problemas del país y marginar aún más las partes más fragiles y pobres de la populación panameña. Podemos temer que esta imag |
|
Lo que he escrito aqui se basa sobre reflexiones personales. |
|
No soy un experto, en absoluto. |
|
Quizás no tenga razón. Quizá |
|
¡Yo debería visitar Panamá! |
|
Y esperar que mí nivel de español sea bastante bueno para hablar de tales cosas con los Panameños..! ¡Y esperar que m https://www.fundeu.es/consulta/mimi-y-sisi-484/
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium