c
cthylla

Dec 04

Russian

2 min read

Undertale (1/3)

The last game that I played was Undertale.
Последнюю игру, что я играла, была Undertale.

This game is already 7 years old.
Этой игре уже 7 лет.

I didn't play it before because it seemed a little cringe, it didn't call my attention and the fandom bothered me, but I liked the memes.
Я ей ранее не играла потому, что мне показалось немножко криндж, не привлекла моего внимания и ей фэндом меня беспокоила, но мемы очень понравилась.



In high school, I met a guy who wouldn't stop talking about Undertale, because I knew the memes.
В институт, я встретила человек, что не остановился говорить о Undertale, потому, что мемы я знала.

Even though I constantly told him that I didn't know what he was talking about because I had never played the game, he kept going, I don't know if he wanted to encourage me to play it, or if he was excited to talk with someone about the game, or he didn't have any other topics to talk about to me, but it was at this time I decided to try it, but I changed schools and forgot about it.
Несмотря на то, что я постоянно говорила, что не знала о чем он говорил мне потому, что я никогда не играла, он продолжал, не знаю ли он хотел заставь меня играть, ли он с нетерпением ждал возможности поговорить с кем-то об игре, или у него не была другой темы, чтоб говорить со мной, но был в то время, когда я решила попытаться, но я ходила учиться в другом институте и забыла об этом.

Corrections (2)

Format

    Reply
    Reply
    Reply
Overall feedback & comment
v
veronika 0.42
    Reply
    Reply
    Reply
    Reply
Overall feedback & comment
Showing corrections grouped by sentence

The last game that I played was Undertale.

Последнюю игру, что я играла, была Undertale.

Последнююей игру, чтоой, в которую я играла, была Undertale.

Потому что с прямым порядком слов будет так:
"Undertale был/а (чем? Творительный падеж) последней игрой".

играть в/во что-то

Последнюю игру, что (в которую) я играла, была Undertale.

This game is already 7 years old.

Этой игре уже 7 лет.

I didn't play it before because it seemed a little cringe, it didn't call my attention and the fandom bothered me, but I liked the memes.

Я ей ранее не играла потому, что мне показалось немножко криндж, не привлекла моего внимания и ей фэндом меня беспокоила, но мемы очень понравилась.

Я ей ранее не играла в нее раньше/ранее потому, что мне показалось немножко кринджовой, не привлекла моего внимания и ейе фэндом меня беспокоила, но мемы очень понравилась.

Русский эквивалент для члова "кринж" это "странный", но учитывая как кринж вошел во все языки, думаю, никто вас не убьет.

Кстати, "играла" здесь больше подошло бы для игр, в которые вы играете постоянно, например Dota или какое-нибудь MMO. Учитывая, что Undertale проходится за пару часов, лучше использовать "сыграла/поиграла".

Я ейв неё ранее(раньше) не играла, потому, что она мне показалось немножко кринджстранной, не привлекла моего внимания и ейе фэандом меня беспокоила, но мемы очень понравилась.

Как такового перевода на слово cringe в русском языке к сожалению нет. Но в разговорной речи это слово может употребляться в английском варианте

In high school, I met a guy who wouldn't stop talking about Undertale, because I knew the memes.

В институт, я встретила человек, что не остановился говорить о Undertale, потому, что мемы я знала.

В институт(старшей) школе, я встретила человека, что не /который безостановилсяочно говоритьл об Undertale, потому, что мемы я знала.

Последнюю часть предложения не могу понять. Что это должно значить в этом контексте?

Even though I constantly told him that I didn't know what he was talking about because I had never played the game, he kept going, I don't know if he wanted to encourage me to play it, or if he was excited to talk with someone about the game, or he didn't have any other topics to talk about to me, but it was at this time I decided to try it, but I changed schools and forgot about it.

Несмотря на то, что я постоянно говорила, что не знала о чем он говорил мне потому, что я никогда не играла, он продолжал, не знаю ли он хотел заставь меня играть, ли он с нетерпением ждал возможности поговорить с кем-то об игре, или у него не была другой темы, чтоб говорить со мной, но был в то время, когда я решила попытаться, но я ходила учиться в другом институте и забыла об этом.

Несмотря на то, что я постоянно говорила, что не зналаю о чем он говорил мне, потому, что я никогда не играла в эту игру, он продолжал, не знаю ли он, хотел ли он заставить меня сыграть/поиграть, ждал ли он с нетерпением ждал возможности поговорить с кем-то об игре, ней или у него не былао другой темы (судя по оригиналу: других тем), чтоб ы поговорить со мной, но это было в то время, когда я решила попытробоваться, но я ходила учиться в другом институтеперешла в другую школу и забыла об этом.

Тут тавтология со словом "говорить". Замените первое (постоянно говорила) на "повторяла" или второе (говорил) на "рассказывал".

Запятая ставится после "потому" в союзе "потому что" только там, где ритм предложения для этого подходит, а здесь не совсем так. Лучше всегда ставить запятую перед этим союзом.

Понимаете ли, это называется косвенная речь. "Я постоянно говорила ему, что не знаю" эквивалентно "я постоянно говорила ему: «Я не знаю»", поэтому вы можете (хотя скорее должны) поставить глагол в настоящем времени.

С "ли" порядок немного другой:
1) глагол 2) "ли" 3) местоимение/существительное 4) все остальное

Вы пишете про школу, а не университет/институт, так?

Несмотря на то, что я постоянно говорила, что не зналаю о чем он говорилт мне, потому, что я никогда не играла, он продолжал, н говорить. Не знаю ли, он или хотел заставить меня играть, или он с нетерпением ждал возможности поговорить с кем-то об игре, или у него (просто) не былао другой темы, чтоб говорить со мной, но был. Но в то время, когда я решила попытаться, но я ходила учиться в другом институте сыграть в игру, я поменяла школу и забыла об этом.

You need LangCorrect Premium to access this feature. Upgrade

About the author

c
cthylla

Languages

  • Spanish
  • English Russian
Follow