Feb. 7, 2023
Un juego : el cadáver exquisito
▶ Conozco un juego que se llama el “cadáver exquisito” (no estoy seguro de la traducción, en francés es “cadavre exquis”). Aquí está una propuesta: podemos jugarlo en este sitio. Así son las reglas: alguien escribe un texto en un primer idioma (yo en español). La persona que me corrige (o cualquiera persona) escribe la seguida en algún idioma que quiere, etc. La historia va a cambiar de idioma, de sentido y no sé que va a pasar, pero podría ser divertido… Así, ¡comienzo! ◀
Entré en la cocina e inmediatamente lo vi sobre la mesa. Mi corazón me golpeó con mucha fuerza. Me dije que no era posible, pero estaba aquí. Alguien había puesto esa letra sobre la mesa. Él hubiera debido ser muy silencio y muy rápido. Ya quise leerla, pero sabía que fue imposible. Me recordaba muchas cosas que habían pasado hace mucho tiempo. Pero, estaba en la cocina, tenía que hacer cuidado.
Avancé rápidamente y con un gesto preciso, escondí la letra en mi vestido. Si alguien fue observándome, se podía parecer natural. Coge el vaso sobre la mesa y lo bebí. No tenía ninguna sed, pero debía actuar con método. En la ventana, observé el huerto como si quería ver la tortuga. Pero, traté de comprobar si alguien fue aquí. Volví en la última cama del pasillo y cerré la puerta después de mí.
Continuará…
No sé si soy claro pero es en serio :)
Correction Settings
UnEl juego : del cadáver exquisito
El juego del cadáver exquisito
Más natural.
▶ Conozco un juego que se llama el “cadáver exquisito” (no estoy seguro de la traducción, en francés es “cadavre exquis”).
Aquí está una propuesta: podemos jugarloLes propongo que lo juguemos en este sitio.
Les propongo que lo juguemos en este sitio.
Así son las reglas: alguienprimero alguien tiene que escribeir un texto en un primer idioma (en este caso yo, en español).
Así son las reglas: primero alguien tiene que escribir un texto en un primer idioma (en este caso yo, en español).
La persona que me corrige (o cualquiera persona) escribe la seguida en algúncontinuación en el idioma que quiere, etca.
La persona que me corrige (o cualquiera persona) escribe la continuación en el idioma que quiera.
La historia va a cambiar de idioma, de sentido y no sé que va a pasar, pero podría ser divertido… Aasí, que ¡comienzo!
La historia va a cambiar de idioma, de sentido y no sé que va a pasar, pero podría ser divertido… así que ¡comienzo!
◀
Entré en la cocina e inmediatamente lo vi sobre la mesa.
Mi corazón me golpelatió con mucha fuerza.
Mi corazón latió con mucha fuerza.
Me dijeCreí que no era posible, pero estaba aquí.
Creí que no era posible, pero estaba aquí.
Alguien había puesto esa letrcarta sobre la mesa.
Alguien había puesto esa carta sobre la mesa.
Supongo que te refieres a carta.
Él hubiera debidotuvo que ser ser muy silencio y muso y rápido.
Él tuvo que ser ser muy silencioso y rápido.
Ya qQuise leerla en ese momento, pero sabía que fue imno era posible.
Quise leerla en ese momento, pero sabía que no era posible.
Me recordaba muchas cosas que habían pasado hace mucho tiempo.
Pero, estaba en la cocina, tenía que hacer cuidado.
Avancé rápidamente y con un gesto preciso, escondí la letrcarta en mi vestido.
Avancé rápidamente y con un gesto preciso, escondí la carta en mi vestido.
Si alguien fume observándome, se podía parecer naturara, pensaría que fue algo normal.
Si alguien me observara, pensaría que fue algo normal.
Cogeí el vaso sobre la mesa y lo bebíe tomé.
Cogí el vaso sobre la mesa y le tomé.
No tenía ningunaada de sed, pero debía actuar con métodosegún el plan.
No tenía nada de sed, pero debía actuar según el plan.
En la ventana, observé el huerto como si quisiería ver luna tortuga.
En la ventana, observé el huerto como si quisiera ver una tortuga.
Pero, traté de comprobar si alguien fueestaba aquí.
Pero, traté de comprobar si alguien estaba aquí.
Volví enRegresé a la última cama del pasillo y cerré la puerta despuétrás de mí.
Regresé a la última cama del pasillo y cerré la puerta detrás de mí.
Feedback
Suena interesante, haha. A ver, voy a intentar:
At that moment, I closed the door and turned around. I panicked when I realized that the man was right beside me. He was waiting for me to enter this room, all according to his plan. He was looking at me with those beautiful blue eyes, and he took a few seconds to open his mouth to whisper, "Stay." Immediately I saw his expression of sadness, just like a small dog suffering. "Have you read the letter yet?" he asked. "No... not yet," I answered. I took it out of my pocket, and can't help but read the words "I still love you. Please, come back."
To be continued...
Feb. 7, 2023
Muchas gracias! Es una carta, lo entiendes bien. Y gracias por aprenderme el verbo "latir", me gusta.
Me encanta que escribiò la continuación! Es muy interesante! Vamos a ver lo que va a pasar...
Feb. 7, 2023
¡No hay de qué!
Si, haha, me pareció divertido así que le continué. Publiqué un diario en donde puse la continuación por si quieres ver lo que otros escriben.
Feb. 8, 2023
Mari escribió la parte siguiente de la historia en japonés. Lo traduje con el traductor de google para que puedas leerlo:
Apenas podía creerlo. Volví a leer su carta. "Todavía te amo. Por favor, vuelve", escribió. Al principio, quería huir, pero de repente, mi corazón estaba lleno y las lágrimas comenzaron a fluir. Siempre es difícil entender cómo me siento, pero no importa lo doloroso que sea, pensé que tenía que transmitir mis verdaderos sentimientos. Olvidando el dolor, los errores y la ética del pasado, lentamente miré sus hermosos ojos y susurré: "Yo también te amo". Luego, antes de que la habitación se volviera tan pequeña que no pudiera respirar y me desmayara, dije de nuevo: "Realmente me gustas". La continuación es otra vez.
Feb. 8, 2023
bisamさん、挑戦を始めてくれてありがとうございました。これが英語での翻訳です。
I almost couldn't believe it. I read his letter again. "I still love you. Please come back," he wrote. First, I wanted to run away, but suddenly, my heart became full and tears started to fall. It's always difficult to know how I feel about things like this, but I knew I had to tell him how I really feel, no matter how painful it would be. Forgetting past pain, mistakes, and society's moral expectations, I slowly looked into his beautiful eyes and said in a small voice, "I love you, too." Then the room became smaller and my breath became harder to catch but before I fainted, I said, "I love you. I really do." To be continued.
Feb. 8, 2023
Awesome!
Feb. 8, 2023
bisamさん、挑戦を始めてくれてありがとうございました。これが英語での翻訳です。 I almost couldn't believe it. I read his letter again. "I still love you. Please come back," he wrote. First, I wanted to run away, but suddenly, my heart became full and tears started to fall. It's always difficult to know how I feel about things like this, but I knew I had to tell him how I really feel, no matter how painful it would be. Forgetting past pain, mistakes, and society's moral expectations, I slowly looked into his beautiful eyes and said in a small voice, "I love you, too." Then the room became smaller and my breath became harder to catch but before I fainted, I said, "I love you. I really do." To be continued.
That's brilliant! You said that you weren't sure about writing the next part of the story in Japanese but you wrote it very well. I enjoyed reading it. I think that you described perfectly the feelings of the woman. 😊
Feb. 8, 2023
わぁ！嬉しい！I did think it was going to be difficult since I had never written anything like this. Then I started to actual write it and thought, oh, wait, I think I can do at least a little of this. 😊
|
Un juego : el cadáver exquisito
Más natural. |
|
▶ Conozco un juego que se llama el “cadáver exquisito” (no estoy seguro de la traducción, en francés es “cadavre exquis”). This sentence has been marked as perfect! |
|
Aquí está una propuesta: podemos jugarlo en este sitio.
|
|
Así son las reglas: alguien escribe un texto en un primer idioma (yo en español).
Así son las reglas: |
|
La persona que me corrige (o cualquiera persona) escribe la seguida en algún idioma que quiere, etc.
La persona que me corrige (o cualquiera persona) escribe la |
|
La historia va a cambiar de idioma, de sentido y no sé que va a pasar, pero podría ser divertido… Así, ¡comienzo!
La historia va a cambiar de idioma, de sentido y no sé que va a pasar, pero podría ser divertido… |
|
◀ This sentence has been marked as perfect! |
|
Entré en la cocina e inmediatamente lo vi sobre la mesa. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mi corazón me golpeó con mucha fuerza.
Mi corazón |
|
Me dije que no era posible, pero estaba aquí.
|
|
Alguien había puesto esa letra sobre la mesa.
Alguien había puesto esa Supongo que te refieres a carta. |
|
Él hubiera debido ser muy silencio y muy rápido.
Él |
|
Ya quise leerla, pero sabía que fue imposible.
|
|
Me recordaba muchas cosas que habían pasado hace mucho tiempo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pero, estaba en la cocina, tenía que hacer cuidado. This sentence has been marked as perfect! |
|
Avancé rápidamente y con un gesto preciso, escondí la letra en mi vestido.
Avancé rápidamente y con un gesto preciso, escondí la |
|
Si alguien fue observándome, se podía parecer natural.
Si alguien |
|
Coge el vaso sobre la mesa y lo bebí.
Cog |
|
No tenía ninguna sed, pero debía actuar con método.
No tenía n |
|
En la ventana, observé el huerto como si quería ver la tortuga.
En la ventana, observé el huerto como si quisier |
|
Pero, traté de comprobar si alguien fue aquí.
Pero, traté de comprobar si alguien |
|
Volví en la última cama del pasillo y cerré la puerta después de mí.
|
|
Continuará… |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium