Sto imparando come dare istruzioni in spagnolo

Ho apena imparato a dare istruzioni in spagnolo senza utilizzare la forma imperativa dei verbi. Pensavo fosse più dificile...
La professoressa ci ha fatto tradurre due ricette di cocina e ci ha mostrato tre forme di scriverle senza utilizzare l'imperativo per le tre persone che esitono in spagnolo, cioè, "tu", "usted" y "vos".

Non ho imparato come fare questo in italiano (tuttavia/ancora!!!).

Vi domando: Esiste un modo di dare istruzioni in italiano che no sia nel utilizzare la forma imperativa dei verbi?
Dove posso trovare un esempio pratico?

Grazie mille per la vostra attenzione e aiuto!!!! =)

Buon fine di sabato a chi è in Italia!!! =)

Make a correction

Corrections (1)

Format

Anerneq Exempt

Sto imparando come dare istruzioni in spagnolo

Ho appena imparato a dare istruzioni in spagnolo senza utilizzare la forma imperativa dei verbi.

Spelling

Pensavo fosse più difficile...

Spelling

La professoressa ci ha fatto tradurre due ricette di coucina e ci ha mostrato tre forme diverse in cui scriverle senza utilizzare l'imperativo per le tre persone che esistono in spagnolo, cioè, "tu", "usted" y "vos".

Direi "tre forme diverse", non solo "tre forme".

Spelling Grammar Stylistic

Non ho imparato come far~~e quest~~lo in italiano (~~tuttavia/~~ancora!!! ).

"Questo" è molto pesante come pronome. Cerca di evitarlo se puoi, usalo soltanto quando vuoi aggiungere enfasi (es. Non ho ancora imparato come fare questo, ma so fare quell'altro);

"Tuttavia" è un iberismo. In italiano "tuttavia" esiste come parola, ma è sinonimo formale di "ma".

Usage

Vi domando: Esiste un modo di dare istruzioni in italiano che no sin consista nel l'utilizzare la forma imperativa dei verbi?

"Che non sia utilizzare" oppure "che non consista nell'utilizzare".

Usage

Dove posso trovare un esempio pratico?

Grazie mille per la vostra attenzione e aiuto!!!!

Buon fine di sabato a chi è in Italia!!!

Usage

Overall feedback & comment

Dipende dal tipo di istruzione che vuoi dare. Per istruzioni un po' più tecniche, si può anche usare il semplice infinito (per esempio nelle ricette si usa spesso, per esempio "tagliare le patate a fette, metterle a bollire per una mezz'oretta...").
Puoi anche semplicemente dire "devi", in particolar modo se stai correggendo una persona o se le stai mostrando qualcosa per la prima volta (es. "guardami bene, devi prima premere questo tasto, poi...").
In un contesto più formale potresti usare il congiuntivo (per esempio "si accomodi"), ma in realtà anche quello è un imperativo (le terze persone dell'imperativo in italiano coincidono con quelle del congiuntivo).

1 replies

Author

b
blueribbon28

0.05

May 15, 2021, 10:24 p.m.

Credo che il primo caso mi servirebbe bene allora per una ricetta... (stesso caso dello spagnolo e del portoghese) =)
Merci beaucoup. Sei un amore! =)

Reply

You need to be logged in to write a reply. Log in

Two or more people need to make corrections in order for the corrections to be grouped.

You need LangCorrect Premium to access this feature. Upgrade

Sto imparando come dare istruzioni in spagnolo

Corrections (1)

1 replies

blueribbon28

Report

Report