Go back to journals

Sfida giugno 2021 - giorno 10

lannichts 2 · June 10

Prompt: "PROMPT FOR JUNE 2021 WRITING CHALLENGE: What do you see when you look out the window?" by Jacque. Like this prompt? Write your own response here.

Target Language - Italian

È molto scuro, il Sole se n'è andato via e la Luna non si vede. Il cielo è assolutamente nero, qualcuno potrebbe dire che sembra tutto vuoto, se non ci fosse per dei piccoli punti bianchi che si evidenziano qua e là.
Le strade sono veramente vuote, non si sente il rumore delle macchine a quest'ora. Le case sembrano di avere un aura oscura, come se cercassero di nascondersi tra gli alberi. I palli della luce sono veramente tanti, disposti uniformemente rendono la città una sorta di pintura, anche se un po' monotona, dato che i colori principali sono solo bianco e nero.
Il vento porta una sensazione misteriosa, come se volesse annunciare che qualcosa di grande sta per accadere. Il freddo è spaventoso, l'inverno sembra di essere arrivato in fretta.
Poi vado a dormire, consapevole del fatto che domani ci sarà un'altro paesaggio pronto per me, e non vedo l'ora di dire buongiorno al sole e iniziare una nuova giornata.


Sign in to make corrections or write comments.

Correction 1 / 1
Volunteer
Joshua_ 0 June 10, 2021
Sfida giugno 2021 - giorno 10
È molto scuro, il Sole se n'è andato via e la Luna non si vede.

È molto scuro, il Sole se n'è andato viaè tramontato e la Luna non si vede.

  • Correction Type:
  • Stylistic
Il cielo è assolutamente nero, qualcuno potrebbe dire che sembra tutto vuoto, se non ci fosse per dei piccoli punti bianchi che si evidenziano qua e là.

Il cielo è assolutamente nero, qualcuno potrebbe dire che sembra tutto vuoto, se non ci fosse per dei piccoli punti bianchi che si evidenzimanifestano qua e là.

  • Correction Type:
  • Usage
"Evidenziare" significa "mettere in risalto qualcosa". Non penso vada bene per il contesto.
Le strade sono veramente vuote, non si sente il rumore delle macchine a quest'ora.
Le case sembrano di avere un aura oscura, come se cercassero di nascondersi tra gli alberi.

Le case sembrano di avere un 'aura oscura, come se cercassero di nascondersi tra gli alberi.

  • Correction Type:
  • Spelling
  • Usage
I palli della luce sono veramente tanti, disposti uniformemente rendono la città una sorta di pintura, anche se un po' monotona, dato che i colori principali sono solo bianco e nero.

I palli della luce sono veramente tanti, disposti uniformemente rendono la città una sorta di dipinturao, anche se un po' monotonao, dato che i colori principali sono solo il bianco e il nero.

  • Correction Type:
  • Spelling
  • Usage
Il vento porta una sensazione misteriosa, come se volesse annunciare che qualcosa di grande sta per accadere.
Il freddo è spaventoso, l'inverno sembra di essere arrivato in fretta.

Il freddo è spaventoso, l'inverno sembra di essere arrivato in fretta.

  • Correction Type:
  • Usage
Poi vado a dormire, consapevole del fatto che domani ci sarà un'altro paesaggio pronto per me, e non vedo l'ora di dire buongiorno al sole e iniziare una nuova giornata.

Overall feedback & comment:

Certi passaggi sono un po' innaturali, ma globalmente è scritto bene.
"Sembrare" non ha sempre la preposizione "di", specialmente quando funge da copula.
Comment added on 06/10/2021